РАЗЫГРЫВАТЬ ИЗ СЕБЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Почему ты обвиняешь меня? Не время разыгрывать из себя школьницу. Мы сейчас оба стоим перед виселицей.	Sluta spela fin dam, vi är båda på fallrepet!
У меня дрожал подбородок. Я просто не могла разыгрывать из себя веселушку.	Jag var så otroligt nere och kunde inte vara den glada flickan.
Позвольте еще раз напомнить вам, что скала чрезвычайно опасна, и поэтому вам запрещается разыгрывать из себя следопытов и подниматься даже на нижние уступы.	Jag påminner er igen om att klippan är ytterst farlig. Gör inga dumma utflyker på egen hand. Det gäller hela klippan.
Кто просил тебя разыгрывать из себя Бога?	Varför spelar du Gud?
Ты не должна больше разыгрывать из себя что-то.	Nu, Lan, är det inte längre bara en fantasi det du berättade för mig förut.
Разыгрывать из себя страдальцев, душевно-раненых...	Spelar sårade spelar skadade.
Если хотите, комиссар, вы можете разыгрывать из себя хорошего солдата. Но я хочу заявить официально... эта администрация вновь и вновь снимает с себя ответственность. И доказывает неспособность защитить тех граждан, кто готов проявить решимость... и подвергнуть опасности свою жизнь и материально положение.	Du kan leka god soldat, men jag vill säga helt officiellt att den här regeringen har vältrat över ansvaret och misslyckats att skydda medborgarna som visat sånt engagemang med livet som insats.
Можешь разыгрывать из себя недотрогу, но не пытайся открутить мне яйца.	Det är en sak att spela svårfångad men försök inte kastrera mig.
Тебе не нужно было разыгрывать из себя героя.	Du behöver inte vara nån slags hjälte.
Ты займешься четырьмя, известными нам, а я буду разыгрывать из себя доктора вместе с Деб.	Du kollar dem vi vet och jag går och leker doktor med Deb.
Хватит разыгрывать из себя юмористов.	Att spela rolig måste få ett stopp.
Не надо было разыгрывать из себя умников.	Precis som Shynes killar som hotade mig.
Не надо было разыгрывать из себя умника.	- Precis som Shines killar. - Vad sa du, Lucious?
Я повзрослела, перестала разыгрывать из себя жертву.	Jag växte upp och slutade spela offret.
Ты не достаточно умен, чтобы разыгрывать из себя дурака.	Du är inte smart nog att spela dum.