1. härs och tvärs

musen sprang härs och tvärs över golvet--мышь бегала по полу туда-сюда

1. предл. (рд.) along

вдоль берега, вдоль побережья — along the coast; (о речном) along the bank

2. нареч. lengthways, lengthwise

♢ вдоль и поперёк разг. — (во всех направлениях) far and wide; (во всех подробностях) thoroughly, minutely

знать что-л. вдоль и поперёк — know* smth. thoroughly, или through and through, know* smth. inside out

• вдоль жилок - secundum nervos;

• вдоль ручьев - secundum rivulos;

• вдоль хребта - secundum jugum;

{ADV}

երկարւթյամբ

1) нареч. удоўж, уздоўж

2) в знач. предлога уздоўж

(по) наўсцяж

(над) па-над

вдоль стены стоят полки — уздоўж сцяны стаяць паліцы

вдоль дороги — наўсцяж дарогі

вдоль и поперёк — уздоўж і ўпоперак

уздоўж- вдоль направления- вдоль отрезка- вдоль плоскости

удаўжкі; удоўж; удоўжкі; уздоўж; усцяж; усьцяж

- половина расколотого вдоль бревна

- четверть расколотого вдоль бревна

надлъж, надолу по, край

нареч и предлог с род. п. κατά μήκος:

\~ берега а) (реки) κατά μήκος τής ὀχθης, б) (моря) κατά μήκος τής παραλίας· ◊ \~ и поперек κατά μήκος καί κατά πλάτος, προς ὀλες τίς κατευθύνσεις.

mentén vmi \~

1. нареч. бир нерсенин узунунан, узатасынан;

разрезать материю вдоль кездемени узатасынан кесүү;

2. предлог с род. п. бойлой, бойлоп, жээктеп;

идти вдоль берега жээкти бойлоп жүрүү;

вдоль и поперёк

1) бардык жерин;

изъездить страну вдоль и поперёк өлкөнүн бардык жерин айланып чыгуу;

2) перен. баштан аяк;

я изучил книгу вдоль и поперёк мен китепти баштан аяк окуп үйрөнүп чыктым.

1) нареч. en longueur

разрезать полотно вдоль — couper la toile en longueur

2) в знач. предлога le long de qch

идти вдоль чего-либо — longer vt, côtoyer vt

••

вдоль и поперёк — de long en large; en long et en large

исходить, изъездить страну вдоль и поперёк — parcourir le pays en long et en large (или de long en large)

gareniski; gar

1) (напр. разрезать материю вдоль) боюна

2) (по направлению длины чего-нибудь) бою

1) (напр. разрезать материю вдоль) boyuna

2) (по направлению длины чего-нибудь) boyu

I

(напр. разрезать материю вдоль) боюна

II

(по направлению длины чего-нибудь) бою

1) нареч. a lo largo

2) предлог + род. п. a lo largo de

вдоль берега — a lo largo de la orilla

вдоль по улице — a lo largo de la calle, por toda la calle

вдоль реки — flanqueado por el río

- вдоль и поперек

аар, дагуу

Przyimek

вдоль

wzdłuż

wzdłuż;

قيد : در طول ، بطول حرف اضافه : در امتداد ، در طول

langs

1) дуж, низ, поред, уз

2) уздуж

bavuni, kinjorinjori;

вдоль и поперёк — {kwa} mapana na marefu

1.нар.буйга, буй ...; разрезать материю в. тукыманы буйга кисү 1.буйлап, буенча, буенда; в. дороги юл буенча △ в. и поперёк аркылыга-буйга

вдоль

ба дарозӣ, ба қад, қад-қади

(чего) entlang (A), an etw. (D) entlang, längs (G)

идти вдоль берега — das Ufer entlang {am Ufer entlang} gehen vi (s) (о человеке); am Ufer entlang laufen vi (s) (о дороге)

вдоль дороги росли деревья — längs der Straße wuchsen Baume

вдоль стены — an der Wand

der Länge nach

вдоль и поперек (во всех направлениях) — kreuz und quer

bo'ylab, uzunasiga, yoqalab

1) нар. (in) lungo, longitudinalmente

вдоль и поперёк — per ogni dove; in lungo e in largo

разрезать вдоль — tagliare per (il) lungo

2) предл. + Р lungo (qc)

идти вдоль берега — camminare lungo la riva

•

- вдоль и поперёк- вдоль по

нрч

ao longo; ao comprido, longitudinalmente; прдл ao longo de

••

- вдоль и поперек

podél

¤ идти вдоль берега -- іти вздовж берега

¤ вдоль и поперек -- уздовж івпоперек

уздовж