ВЕТХИЙ контекстный перевод и примеры - фразы
ВЕТХИЙ фразы на русском языке	ВЕТХИЙ фразы на шведском языке
в Ветхий	ateist
Ветхий	Det gamla
Ветхий	Gamla
Ветхий завет	Det gamla testamentet
Ветхий Завет	Gamla Testamentet

ВЕТХИЙ - больше примеров перевода

ВЕТХИЙ контекстный перевод и примеры - предложения
ВЕТХИЙ предложения на русском языке	ВЕТХИЙ предложения на шведском языке
Я - древний, ветхий и быстро разлагающийся.	Jag är gammal och klen. - Mor och far träffades här.
Библия, Ветхий и Новый Заветы, "Дао дэ цзин".	- Bibeln, Gamla och Nya Testamentet och Tao Te Ching.
Я верую в Ветхий Завет, сэр.	Jag tror på Gamla Testamentet.
Нет, это... Ветхий Завет.	- Nej, det är det gamla... testamentet.
- Подземный источник Насос, который качает воду, ветхий, но он не сломается	- Jag kommer vara med henne på insidan.
Падение человека, ветхий завет и новая версия... да!	Syndafallet. Gamla testamentet. Och en ny version...
Я хотел дать тебе вот это. Здесь, и Ветхий, и Новый завет.	Den har både nya och gamla testamentet.
Ты можешь знать её, как Ветхий Завет.	Du känner kanske till den mer som Gamla Testamentet.
Ветхий завет продает страх и вину.	Det gamla testamentet handlar om fruktan och skuld.
А ты вспомни ветхий завет	- Jag är mer Gamla Testamentet.
Ветхий Завет говорит обо мне ясно и Новый Завет также.	Gamla Testamentet talar om mig. -Nya Testamentet också.
"Не прослыви клеветником среди людей своих." Ветхий Завет, Левит, стих 19.	"Du ska inte gå med förtal bland dina bröder."
Переплет слишком ветхий. - Ах, переплет ветхий?	- Bindningen är ömtålig.
Ну, он старый и ветхий.. И как мне их отличить?	Tja, den är gammal och möglig, och hur ska jag kunna se skillnad på dem?
Я не верю в Новый Завет. Не верю в Ветхий.	Jag är inte kristen, jag är inte ateist.

ВЕТХИЙ - больше примеров перевода

Перевод слов, содержащих ВЕТХИЙ, с русского языка на шведский язык

Русско-шведский словарь

ветхий, неисправный, плохой, неудовлетворительный

Перевод:

{}

1. bristfällig

Перевод ВЕТХИЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

ветхий

Перевод:

decrepit; (о здании) ramshackle, tumbledown, dilapidated

ветхое платье — threadbare clothes pl.

♢ Ветхий завет — the Old Testament

Русско-латинский словарь

ветхий

Перевод:

- subdestructus; vetus, vetustus; pristinus; antiquus;

• ветхий завет - Vetus Testamentum; caducus; viribus infirmus; enervatus;

• старик наш стал очень ветх - vetulus noster jam insigniter corpore languescit, viribus debilitatur; ruinosus, vetustate corruptus;

• ветхий дом - aedes ruinosae, domus ruinosa;

• ветхое платье - vestis detrita, vetustate corrupta;

Русско-армянский словарь

ветхий

Перевод:

{A}

խարխւլ

Русско-белорусский словарь 1

ветхий

Перевод:

стары

(дряхлый) разг. драхлы, лядашчы

(трухлявый) трухлявы

Ветхий завет рел. — Стары запавет

Русско-белорусский словарь 2

ветхий

Перевод:

лядашчы

Русско-новогреческий словарь

ветхий

Перевод:

ветх||ий

прил παλιός, παμπάλαιος, σαθρός/ ἐσχατόγερος, γηραιός (о человеке)/ ἐτοιμόρροπος (о здании):

\~ старик ἐσχατόγερος· \~ дом τό παλιό (или τό ἐτοιμόρροπο) σπίτι· <> Ветхий Завет рел. ἡ Παλαιά Διαθήκη.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

ветхий

Перевод:

ветхий παλιός, σαθρός· ε τοιμόρροπος (о строении и т.п.)

Русско-венгерский словарь

ветхий

Перевод:

дряннойócska

Русско-казахский словарь

ветхий

Перевод:

-ая, -ое көне, көнерген, тозығы жеткен, ескі, қартайған, әлсіреген, ескірген;- тұтылудан қалған (бұйым); ветхое платье әбден тозған көйлек, кенеуі кеткен көйлек

Русско-киргизский словарь

ветхий

Перевод:

ветхий, ая, -ое

эскирген, карыган, абдан картайган;

ветхий домик эскирген үй;

ветхое платье чалдыбары чыккан, абдан эскирген көйнөк.

Большой русско-французский словарь

ветхий

Перевод:

vieux (перед гласн. vieil, f vieille); caduc (f caduque); délabré, vétuste (о здании)

ветхий домик — maisonnette f vétuste

••

Ветхий Завет рел. — Ancien Testament

Русско-латышский словарь

ветхий

Перевод:

vecs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

ветхий

Перевод:

1) (о вещах) джарты, эски

2) Ветхий Завет - Ахт-ы Атикъ, Эски Ахт

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

ветхий

Перевод:

1) (о вещах) cartı, eski

2) Ветхий Завет - Aht-ı Atiq, Eski Aht

Русско-крымскотатарский словарь

ветхий

Перевод:

эски (о вещах)

Ветхий Завет - Ахди Атик

Краткий русско-испанский словарь

ветхий

Перевод:

прил.

viejo, antiguo, vetusto; caduco, achacoso, decrépito (дряхлый)

••

Ветхий Завет — Viejo (Antiguo) Testamento

Русско-монгольский словарь

ветхий

Перевод:

навтархай,

Универсальный русско-польский словарь

ветхий

Перевод:

Przymiotnik

ветхий

zniszczony

zmurszały

zniedołężniały

Русско-чувашский словарь

ветхий

Перевод:

прил.(син. дряхлый) кивӗ, ҫӗрӗк, кавсӑк, сӗрӗшнӗ, мартӑхнӑ; ветхая избушка халтархалтар пурт; ветхая шуба кйвӗ кӗ рек ♦ Ветхий Завет Кйвӗ Халал (Библии христиан тӗнӗчченхи пайӗ)

Русско-персидский словарь