ТЕМ САМЫМ	Перевод и примеры использования - фразы
будет тем самым	vara den rätte
быть тем самым	vara
быть тем самым	vara den
он будет тем самым	honom vara den rätte
пусть он будет тем самым	låt honom vara den rätte
тем самым	den rätte
Тем самым даю тебе своё обещание	och därtill lovar jag dig

ТЕМ САМЫМ - больше примеров перевода

ТЕМ САМЫМ	Перевод и примеры использования - предложения
Он согласился, но при одном условии, что каждый год они будут платить ему дань в виде сокола, символизируя тем самым, что Мальта находится под властью Испании.	Som krav ställde han att de varje år gav honom en falk som bevis på att Malta var spanskt.
Тем самым вы принимаете её сторону!	Då tar du parti för henne, genom att inte nämna det!
В том же веке... в завоёванной греческой провинции Фракии... неграмотная рабыня родила сына, Спартака, и тем самым только приумножила состояние своего хозяина.	Vid samma tid... fanns i den grekiska provinsen Trakien... en obildad slavinna, som bidrog till sin ägares välstånd... genom att skänka honom en son, som hon kallade Spartacus.
Послушай, старина. Кроме того у нас нет прямых доказательств, что Артофф был тем самым человеком в машине.	Vi har inga bevis för att Artoff körde Innocentin.
Устрашить потенциального врага и тем самым лишить возможности его нападения.	Avskräckning är konsten att i fiendens hjärna framkalla en rädsla för anfall.
И тем самым сами вне всяких законов оказались.	Och därmed står de utanför alla lagar.
Вы подняли оружие на друга своего дела И тем самым связали МОИ намерения.	Ni har rest vapen mot en vän av er sak och därigenom har bundit mina intentioner.
"Мы, Народный Фронт Иудеи, скобки открываются, официальные представители, скобки закрываются... "передаем тем самым наши искренние братские и сестринские поздравления... тебе, Брайен, по случаю твоей мученической смерти".	"Vi från Folkfronten i Judéen" "framför våra hälsningar till dig denna dag då du ska bli martyr."
Джулия оставалась в Китайской гостиной, и в 5 часов пополудни её отец умер, доказав тем самым правоту обеих споривших сторон - и доктора, и священника.	Julia satt hos sin far tills han dog klockan fem samma dag och därmed bevisade att båda sidor hade rätt, Präst och läkare.
Плутон заставил Персефону съесть плод граната и тем самым удержал ее в царстве мертвых.	Genom att äta frukten från granatäpplet... höll Pluto Persefone i underjorden.
-Да, это все доказывает. Кто будет защищать обвиняемого и тем самым приговорит себя на сожжение на костре вместе с подельником сатаны, если обвиняемый будет виновен?	Vem ska försvara den anklagade... och därmed döma sig själv till att brännas på bålet?
Думаю, что с тобой мы сможем во всём разобраться, и, тем самым, положим начало долгому сотрудничеству.	Jag tror att vi två kan lösa det här... och göra affärer ihop länge.
Вы сделали это... тем самым нарушив главный приказ руководства!	Du gjorde det, och bröt en huvudregel i reglementet.
Находясь рядом и отдавая честь двум национальным флагам оба императора подтверждают тем самым суверенитет Го. Маньчжоу Го - это не колония, Маньчжоу Го - это Маньчжурия.	När de två kejsarna saluterade de två ländernas fanor visade det att Manchukuo inte är en japansk koloni, utan Manchuriet.
Если мы поможем "Бортас", то тем самым втянем Федерацию в клингонскую гражданскую войну.	Hjälper vi Bortas blir vi indragna i kriget.