ТЕСНЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Итак, рукой неловкою своей Наш автор завершил повествованье, Вмещая в тесный круг — больших людей	Så långt med matt och ofullkomligt stift har skalden följt vår brittiska historia trängt stormän samman i förkortat skrift och återgett blott stackot deras gloria.
Союз ваш тесный берегите, пэры. О, мать моя, меня благословите!	Gyckla ej inför er konung, att ej den store alla kungars kung låter den ene av er bli den andres bane.
Сомкнитесь, смело на врага вперёд, не в рай, так в ад наш тесный строй войдёт.	Richard är sig själv igen.
Это из-за треклятого корсета. Он слишком тесный.	-Den förbaskade korsetten stramar.
- орсаж слишком тесный. я не могу.	- Livet är för trangt. Det gar inte.
- ћой не тесный.	- Min sitter inte at.
На мне был тесный спортивный костюм.	Jag hade på mig en åtsittande dräkt.
Этот лифчик такой тесный, что не дает крови поступать к мозгу.	Den öppna behån är så tajt att huvudet inte får nåt syre.
Какой тесный мир, в отношении духа.	Världen är liten, andligt sett.
Наверное это потому, что меня выдернули из тёплой постели когда ещё петухи не прокричали, и засунули в тесный Виннебаго.	Kanske för att jag lämnade en varm säng i ottan för en Winnebago.
Ты такой тесный.	Gud, du är så jävla trång.
Мне кажется его костюм слишком тесный.	- Vad har hänt? - Kostymen är nog för trång.
Согласно заметке в журнале "Лансет", если вы поместите людей в одинаковые условия, в тесный самолет и на земле в обычную комнату, у них не будет повышенного риска ТГВ все фактически из-за низкого качества воздуха.	Det har visat sig, detta enligt tidningen The Lancet, att om man utsätter människor för exakt samma förhållanden som i ett fullsatt flygplan, fast på marken i ett vanligt rum, att man faktiskt inte får några blodproppar och att det faktiskt är den dåliga luftkvaliteten som gör detta.
Сезон 3, эпизод 18, Тесный контакт.	Svensk text av: Spelberg
Эскадрилья "Тень", тесный строй.	Skugg-skvadronen, tät formation.

Перевод слов, содержащих ТЕСНЫЙ, с русского языка на шведский язык

Перевод ТЕСНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

тесный

Перевод:

1. (о пространстве) cramped; (об улице, проходе и т. п.) narrow; (о помещении) small

2. (о платье, обуви) tight

быть тесным — be too tight

3. (сплочённый) close, compact; (крепко соединённый) tight; (перен.) close, intimate

идти тесным строем — march shoulder to shoulder, go* in close order

тесный ряд книг — closely packed, или close-packed, row of books

тесные объятия — tight embrace sg.

тесная дружба — close / intimate friendship

в тесном кругу — in an intimate circle

находиться в тесной зависимости от чего-л. — stand* in close relation to smth.

тесная связь — close connection

Русско-латинский словарь

тесный

Перевод:

- ar(c)tus; strictus; brevis (via; iter urinae); angustus; contractus;

• Италия оказалась слишком тесной для его безумия - Italia amentiam ejus non capit;

• Троя для тебя тесна - nec te Troja capit;

• тесная связь - - affinitas; conjunctissima amicitia;

• тесное единение - conspiratus, -us m;

Русско-армянский словарь

тесный

Перевод:

{A}

անձւկ

սեղմ

սերտ

Русско-белорусский словарь 1

тесный

Перевод:

в разн. знач. цесны

в тесном смысле слова — у цесным сэнсе слова

Русско-белорусский словарь 2

тесный

Перевод:

цесны; цясней; цясьней; шчыльны

- слишком тесный

Русско-болгарский словарь

тесный

Перевод:

тесен п

Русско-новогреческий словарь

тесный

Перевод:

тесн||ый

прил

1. στενός, στενόχωρος:

\~ый проход τό στενό πέρασμα, ἡ στενή δίοδος· \~ая квартира τό στενόχωρο διαμέρισμα· \~ый пиджак τό στενό σακκάκν

2. перен ἐπιστήθιος, στενός:

\~ая дружба ἡ στενή φιλία· в \~ом кругу друзей σέ στενό κύκλο φίλων.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

тесный

Перевод:

тесный στενός, στενόχωρος; \~ая обувь τα στενά (или μικρά) παπούτσια

Русско-венгерский словарь

тесный

Перевод:

• узкийszűk

• szoros

Русско-казахский словарь

-ая, -ое1. (непросторный) тар;- тесное помещение тар үй;2. (расположенный плотно) тығыз;- тесные ряды тығыз қатарлар;3. перен. (близкий) тығыз, жақын, сырлас;- тесный связи тығыз байланыстар;- в тесном кругу жақын дос-жарандардың арасында;- в тесном смысле слова сөздің түп мағынасында

Русско-киргизский словарь

тесный

Перевод:

тесный, ая, -ое

1. (не просторный) тар;

тесное помещение тар имарат, тар үй;

2. (расположенный плотно) тыгыз, жакын, кууш;

тесные ряды демонстрантов демонстранттардын тыгыз катарлары;

3. (узкий) тар;

тесные сапоги тар өтүк;

тесный пиджак тар пиджак;

4. перен. (близкий) жакын;

тесная дружба жакын достук;

в тесном кругу өзүнүн жакын чөйрөсүндө;

в тесном смысле слова сөздүн тар, туз маанисинде алганда.

Большой русско-французский словарь

тесный

Перевод:

1) étroit; étriqué (тк. о платье)

тесная квартира — logement exigu

быть тесным (о платье, обуви) — être trop juste, être trop étroit

2) перен. étroit, intime

тесная связь — union f intime

в тесном кругу — en petit comité

••

мир тесен — le monde est petit

Русско-латышский словарь

тесный

Перевод:

šaurs; ciešs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

тесный

Перевод:

1) тар

тесная комната - тар ода

2) (плотный) сыкъ

тесные ряды - сыкъ сыралар

3) (перен. близкий) сыкъы, якъын

тесная дружба - якъын достлукъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

тесный

Перевод:

1) tar

тесная комната - tar oda

2) (плотный) sıq

тесные ряды - sıq sıralar

3) (перен. близкий) sıqı, yaqın

тесная дружба - yaqın dostluq

Русско-крымскотатарский словарь

тесный

Перевод:

1) тар

тесная комната — тар ода

2) сыкъ

тесные ряды — сыкъ сыралар

3) перен. сыкъы, якъын

тесная дружба — якъын достлукъ

Краткий русско-испанский словарь

тесный

Перевод:

прил.

1) estrecho, angosto; exiguo, pequeño, escaso (о помещении)

2) (о платье, обуви) apretado, estrecho

3) (расположенный вплотную) apretado

тесный ряд (чего-либо) — fila apretada (de)

тесный строй — orden cerrado

4) перен. estrecho, íntimo

тесное сотрудничество — cooperación estrecha

тесная дружба — amistad íntima

в тесном кругу — en reunión íntima, en la intimidad, en un círculo de amigos, entre amigos

5) перен. уст. (затруднительный) apretado

••

в тесном смысле слова — en el sentido estricto (justo) de la palabra

тесные объятия — abrazos apretados

Русско-монгольский словарь

тесный

Перевод:

хүн ихтэй, бөөгнөрсөн

Русско-польский словарь

тесный

Перевод:

ciasny (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

тесный

Перевод:

Przymiotnik

тесный

ciasny

Przenośny ścisły

trudny

Русско-польский словарь2

тесный

Перевод:

ciasny;zwarty;ścisły;trudny;

Русско-чувашский словарь

тесный

Перевод:

прил.(ант. просторный), тесно нареч.1. тавар, хӗсӗк, пӗчӗк; пиджак мне тесен пиншак мана пӗчӗкрех; в автобусе тесно автобусра тавар2. (син. близкий) ҫйрӗп, тачӑ; ати вопросы тесно связаны ку ыйтусем тачӑ ҫыхӑнса тӑраҫҫӗ

Русско-персидский словарь

тесный

Перевод:

تنگ ، كوچك ؛ نزديك ، دوستانه

Русско-норвежский словарь общей лексики

тесный

Перевод:

trang; nær

Русско-сербский словарь

тесный

Перевод:

те́сный

1) тесан, узан, сувише мали

2) збиjен, чврст

3) присан, близак, поверљив

те́сная дру́жба — присно приjатељство

в те́сном кругу́ — у интимном кругу

мир те́сен! — свет је мал!

Русский-суахили словарь

тесный

Перевод:

те́сный

1) (о месте) -enye nafasi kidogo;

быть те́сным — -finya, -songa, -songamana

2) (об одежде, обуви) -a kubana;

те́сная оде́жда — nguo za kubana мн.;быть те́сным — -finya, -songa, -kaba, -bana

3) (об отношениях) -а karibu

Русско-татарский словарь

тесный

Перевод:

-ая

-ое

1.тар, кысан, кысык, тыгын; т. комната кысан бүлмә; т. ботинки кысык ботинка 2.тыгыз; т. ряды тыгыз сафлар 3.күч.тыгыз, якын; т. дружба якын дуслык; т. связь тыгыз бәйләнеш

Русско-немецкий словарь

тесный

Перевод:

1) (узкий) eng, schmal

тесный проход — schmaler Gang

тесная обувь — enge Schuhe

ботинки мне тесны — die Schuhe sind mir zu eng {zu klein}

2) (сплоченный) eng, geschlössen

3) (близкий, непосредственный) eng, Innig, intim

тесные контакты — enge Kontakte

тесная дружба — innige {enge} Freundschaft

Русско-узбекский словарь Михайлина

тесный

Перевод:

tang, tor, zich

Большой русско-итальянский словарь

тесный

Перевод:

прил.

1) stretto, angusto

тесная комната — stanza stretta / angusta

2) перен. (ограниченный, узкий) ristretto, limitato

тесный круг друзей — cerchia ristretta / limitata / scelta di amici

в тесном кругу — tra i suoi (intimi)

3) (расположенный вплотную) fitto, compatto, denso

тесная толпа — fitta folla; carnaio m

4) перен. (близкий) intimo

тесная дружба — stretta amicizia

тесная связь — stretto legame; stretta frequentazione

5) (об одежде и т.п.) stretto, scomodo che soffoca

тесное платье — vestito (troppo) stretto

••

мир тесен! — com'è piccolo il mondo!

Русско-португальский словарь

тесный

Перевод:

прл

apertado, acanhado, estreito; (маленький) pequeno; (об одежде, обуви) apertado, estreito, justo; (о ряде, строе) cerrado, apertado; прн (близкий) estreito, íntimo; (сплоченный) unido

Большой русско-чешский словарь

тесный

Перевод:

těsný

Русско-чешский словарь

тесный

Перевод:

úzký, škrtivý, těsný, sevřený

Большой русско-украинский словарь

тесный

Перевод:

прилаг.

Краткая форма: тесен

сравн. ст.: теснее

1. недостаточный по пространству2. узкий, жмущий, стесняющий движения3. перен. близкий, непосредственныйтісний4. расположенный очень близко друг к другущільний

¤ тесная квартира -- тісна квартира

¤ тесное платье -- тісна сукня

¤ тесная дружба -- тісна дружба

¤ тесные ряды -- щільні ряди

Русско-украинский политехнический словарь