deep breath; (как выражение чувства) sigh

вздох облегчения — sigh of relief

♢ испустить последний вздох — breathe one's last

• до последнего вздоха - usque ad extremum spiritum;

{N}

հոգոց

уздых, -ху муж.

до последнего вздоха — да апошняга дыхання, да (самага) скону, да (самай) смерці, да (самага) сканання

испустить последний вздох уст. — сканаць

уздых

м ὁ ἀναστεναγμός:

глубокий \~ ὁ βαθύς ἀναστεναγμός· ◊ испустить последний \~ ἐκπνέω, πεθαίνω· до последнего \~а μέχρι τελευταίας (εσχάτης) πνοής.

sóhaj

м.

дем алуу, ичке дем тартуу, демди ичке алуу; күрсүнүү (тяжёлый);

глубокий вздох ичке терең дем алуу;

испустить последний вздох жан берүү (өлүү).

м.

soupir m

глубокий вздох — profond soupir

вздох облегчения — soupir de soulagement

••

испустить последний вздох — rendre le dernier soupir; rendre l'âme

elpas vilciens, nopūta

кокюс кечирюв, нефес алув

köküs keçirüv, nefes aluv

кокюс кечирюв; нефес алув

м.

suspiro m

••

испустить последний вздох — exhalar el último suspiro

санаа алдах

Rzeczownik

вздох m

westchnienie n

sukk

уздах, удисај

kite (vi-), muhemo (mi-), nafsi (-), tanafusi (-);

вздох сожале́ния — mshushio (mi-);глубо́кий вздох — mwayo (miayo, miyayo, myao);вздох облегче́ния — tanafusi (-);тяжёлый вздох — zomeo (ma-)

м тирән (авыр) сулау, көрсенү

вздох

нафас

м.

Seufzer m

sospiro

м.

sospiro, respiro

вздох облегчения — sospiro di sollievo

••

испустить последний вздох — esalare l'ultimo respiro

до последнего вздоха — fino all'ultimo fiato / respiro

м

suspiro m

vzdech

¤ 1. грустный вздох -- сумне зітхання

¤ 2. *до последнего вздоха -- до останнього подиху

¤ *испустить последний вздох -- сконати