УДАЛЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Если конечно вы, мисс Девериш, Если конечно вы, мисс Девериш, вместо написания советов по домоводству о том, как удалять пятна от острого соуса с джинсов, не окажетесь втянутой в "убийства в ящиках" () ( серия убийств, начавшаяся в Нью-Йорке в 1934)	miss Deverich... miss Deverich... istället för att skriva hushållstips... om hur man tar bort chilifläckar från jeans... blev inblandad i ett mordfall.
Мой друг Боб Сакамано пришел сюда удалять грыжу.	Min kompis Bob Sacamano skulle opereras för bråck.
Номер Один, Надо было задвинуть доску, а не удалять её.	Nummer ett, det heter "dra in" och inte "ta bort" plankan.
И пришлось удалять магнитную полосу.	Jag använder en diskettenhet för att radera magnetremsan.
Самое плохое, что он сказал, что не может её определить... и он отказался её удалять.	Men det värsta av allt var att han inte ville ta bort den.
Мы можем удалять имплантант за имплантантом, но возможно, где-то внутри она всегда будет частью коллектива.	Vi kan ta bort implantat, men innerst inne är hon en del av kollektivet.
А я пойду удалять морщины лазером.	Om jag kommer ut härifrån ska jag operera bort rynkorna kring ögonen.
Зуб удалять не нужно.	Vi behöver inte dra ut tanden.
- Только не надо. Ты постоянно жалуешься. Тебе нравится удалять у людей заусенции?	Är det lycka att fixa andras nagelband?
Почему они жалуются, что больно удалять волосы воском?	Varför gnäller kvinnor om att vaxa benen?
У него сильно повреждена селезенка. Может, придется удалять. - Боже мой.	Men mjälten är svårt skadad, så de måste kanske ta bort den.
У вашего мужа были диагностированы множественные переломы черепа, и нам пришлось удалять сгустки крови из мозга.	Din man har fått en allvarlig skallskada och vi måste ta bort blodsamlingar runt hjärnan. Hans tillstånd är kritiskt och jag är rädd för att han har låg hjärnaktivitet.
Оно твердеет... и еще к вопросу о масле... пятна от него на рубашках Джейка нужно удалять попрошком с энзимами.	Det blir hårt då. Fläckarna på Jakes skjorta måste behandlas innan de tvättas.
Только в течение месяца. После этого его будет незаконно удалять, кроме как в паре штатов.	Sen blir det olagligt att ta bort den, förutom i vissa stater.
Даже я сделал с ней это, когда она приходила удалять аденоиды.	Jag knullade henne själv när hon skulle ta bort polyperna.

Перевод слов, содержащих УДАЛЯТЬ, с русского языка на шведский язык

Перевод УДАЛЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

удалять

Перевод:

удалить (вн.)

1. move off / away (d.)

2. (заставлять уйти) make* (d.) leave, send* away (d.)

удалять из зала заседания — remove from the hall (d.)

удалять с поля спорт. — send* off the field (d.)

3. (устранять) remove (d.); (в хирургии) ablate (d.)

удалять пятно — remove a stain

удалять зуб — extract a tooth*

4. (увольнять) dismiss (d.)

Русско-армянский словарь

удалять

Перевод:

{V}

կտրել

հեռացնել

Русско-белорусский словарь 1

удалять

Перевод:

несовер.

1) (отдалять) аддаляць

2) (заставлять уйти) выдаляць

(выпроваживать) выправаджваць

(выводить) выводзіць

(выгонять) выганяць

(высылать) высылаць

(увольнять) звальняць

(исключать) выключаць

3) (из организма, с какого-либо места и т.п.) выдаляць

(вырезать) выразаць

(отрезать) адразаць

(извлекать) вымаць, даставаць

(вытаскивать) выцягваць

(вырывать) вырываць

(выводить) выводзіць

(уничтожать) знішчаць

(убирать) прымаць, прыбіраць

(очищать) ачышчаць

4) (устранять) устараняць

(отстранять) адхіляць

(отодвигать) адсоўваць

(избавляться) пазбаўляцца

см. удалить

Русско-новогреческий словарь

удалять

Перевод:

удалять

несов

1. ἀπομακρύνω, ἀποσύρω·

2. (устранять) βγάζω, ἐξαλείφω:

\~ пятно βγάζω τό λεκέ, ἐξαλείφω κηλίδα· \~ зуб βγάζω τό δόντι· \~ волосы ἀπο-ψιλῶ, ἀποτριχώνω, μαδώ·

3. (заставлять уйти, уехать) διώχνω, ἐκδιώκω, ἀποβάλλω.

Русско-венгерский словарь

удалять

Перевод:

• вредное, мешающееirtani

• с поля (в спорте)kiállítani

• хим.путем, растворителемkioldani

Русско-киргизский словарь

удалять

Перевод:

несов.

см. удалить.

Большой русско-французский словарь

удалять

Перевод:

см. удалить

Русско-латышский словарь

удалять

Перевод:

ekstrahēt, ņemt ārā, vilkt ārā, nodzīt, izgriezt, izņemt, raut, izraut, iztīrīt, izvilkt

Русско-монгольский словарь

удалять

Перевод:

тайрах, огтлох

Русско-польский словарь

удалять

Перевод:

Iusuwać (czas.)IIwydalać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

удалять

Перевод:

Czasownik

удалять

usuwać

oddalać

Русско-польский словарь2

удалять

Перевод:

oddalać, odsuwać;usuwać;wydalać;

Русско-персидский словарь

удалять

Перевод:

فعل استمراري : دور كردن ؛ كشيدن ، درآوردن ؛ بيرون كردن ، اخراج كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

удалять

Перевод:

fjerne; utvise

Русский-суахили словарь

удалять

Перевод:

удаля́ть

1) (убирать) -epua, -ondoa, -ondosha, -sekua, -shtua, -tekua, -tenga, -toa nje, -towesha, -tupilia mbali, -zibua, -zidua;

удаля́ть изли́шества — -pogoa;удаля́ть напр. на́кипь — -engua;удаля́ть препя́тствие и т.п. — -sabili;удаля́ть зуб — -ng'oa jino;удаля́ть шерсть — -nyonyoa;удаля́ть ли́шнюю гли́ну (при гончарном производстве) — -chinja;удаля́ть катара́кту — -fuma jicho;удаля́ть яд — -opoa sumu;быть удалённым — -tolewa

2) (отдалять) -weka mbali;

быть удалённым — -baidi

Русско-немецкий словарь