УДОВЛЕТВОРЯТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
неспособные удовлетворять потребности страны	att möta landets behov
неспособные удовлетворять потребности страны	misslyckande att möta landets behov
удовлетворять	tillfredsställa
удовлетворять потребности	behov
удовлетворять потребности страны	landets behov
удовлетворять потребности страны	möta landets behov

УДОВЛЕТВОРЯТЬ - больше примеров перевода

УДОВЛЕТВОРЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Мои детские годы были потрачены на развитие в моем теле способностей ... удовлетворять самые основновные, и наиболее экстравагантные желания	Ni får inga detaljer om min barndom. Som jag ägnade åt kroppstuktan. Mitt mål var att tillfredsställa även den mest depraverade smaken.
Управляющая программа - это единственное, что помогает нам в работе! Я не в состоянии удовлетворять запросы каждого пользователя!	Det är vårt bästa program.Jag kan inte bry mig om varenda användare!
И тогда одному моему другу, очень умному, пришла в голову идея... удовлетворять себя знаете чем?	få utlösning för den känslan. Så tanken väcktes, ja, inte av mig, men av en smart kompis till mig om hur vi skulle kunna finna utlösning...
Разумеется. Однако, признание ваших сограждан и правительства... должно очень удовлетворять.	Men att bli erkänd av kollegor och regering måste vara skönt.
Ты должен предвидеть свои инстинкты... удовлетворять их до того, как они возьмут над тобой верх.	Du mâste hejda instinkterna pâ förhand. Du mâste dämpa dina djuriska behov, innan de tar makten över dig.
Но я умею удовлетворять мужчину.	Men jag vet hur man tillfredställer en man.
Но если с Чендлером что-нибудь случится, и он не сможет удовлетворять тебя он сам захочет, чтобы ты завела любовника, чтобы сделать то, что он сам больше не сможет.	-Ta hans nummer, utifall att. Tänk om Chandler råkar ut för en olycka och inte får upp den längre. Då behöver du en älskare som kan tillfredsställa dina behov.
Капитан, вы не могли сексуально удовлетворять свою жену?	Kommissarie, kunde du inte tillfredsställa din fru sexuellt?
Я понимаю, что нужно удовлетворять животные потребности, но это же наш дом.	Det är en sak att stilla fittbehovet nån annanstans. Men... det här är vårt hus.
- Конечно. Ты бы сделал это для меня. Хотя тебе бы и не пришлось, я ведь знаю, как удовлетворять своих женщин.	Du skulle göra detsamma för mig - men jag kan ju tillfredsställa kvinnorna.
Я не склонен удовлетворять вашу просьбу.	Jag är obenägen att tillmötesgå er begäran.
Передайте, что я не склонна удовлетворять его просьбу.	Hälsa kapten att jag är obenägen att behaga honom.
Нет ничего лучше, чем удовлетворять твои потребности, какими бы большими они ни были.	Jag vet inget bättre än att tillfredställa dina behov, hur ansenliga de än kan vara.
Не волнуйтесь. И я подумал, что с вашего разрешения, я могу удовлетворять ее много много раз.	Jag kan tillfredsställa henne om och om igen om ni ger mig lov.
Человек занимается ресторанным бизнесом, потому что людям всегда надо есть. В тот день я понял, что мое призвание - удовлетворять другую основную потребность человека.	Man börjar i restaurangbranschen för folk måste ju alltid äta det var den dagen jag beslutade mig för att fylla ett annat mänskligt behov...

Перевод слов, содержащих УДОВЛЕТВОРЯТЬ, с русского языка на шведский язык

Русско-шведский словарь

удовлетворять, разрешать, ассигновать

Перевод:

{}

1. bevilja

удовлетворяться

Перевод:

{n'öj:er_sej}

1. nöjer sig

Sverige fick nöja sig med att hamna trea i tävlingen--Швеции пришлось довольствоваться 3-им местом на соревновании

Перевод УДОВЛЕТВОРЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

удовлетворять

Перевод:

удовлетворить

1. (вн.) satisfy (d.), content (d.); comply (with)

удовлетворять потребности — satisfy the requirements

удовлетворять просьбу — comply with a request

удовлетворять чьи-л. желания — meet* smb.'s wishes

удовлетворять аппетит — satisfy / appease / assuage one's appetit

2. (вн. тв.) офиц. (снабжать) supply (d. with); (о провизии) victual (d. with); (об инвентаре) stock (d. with)

3. (дт.; соответствовать) answer (d.), meet* (d.)

удовлетворять требованиям — answer / meet* the demands / requirements

Русско-армянский словарь

удовлетворять

Перевод:

{V}

բավարարել

գոհացնել

- не удовлетворять

Русско-белорусский словарь 1

удовлетворять

Перевод:

несовер.

1) (желание, просьбу) задавальняць, задавольваць, здавальняць

2) (обеспечивать) забяспечваць

удовлетворять провиантским довольствием — задавальняць правіянцкім забеспячэннем

3) (соответствовать) задавальняць (што), задавольваць (што), адпавядаць (чаму)

удовлетворять предъявляемым требованиям — задавальняць пастаўленыя патрабаванні (адпавядаць пастаўленым патрабаванням)

4) (делать довольным) здавольваць

Русско-белорусский словарь 2

удовлетворять

Перевод:

задавальняць; здавальняць; здавольваць

Русско-болгарский словарь

удовлетворять

Перевод:

удовлетворявам, задоволявам г

Русско-венгерский словарь

удовлетворять

Перевод:

• запросамteljesíteni

• чему-тоeléget tenni vminek

• kielégíteni

Русско-киргизский словарь

удовлетворять

Перевод:

несов.

1. см. удовлетворить;

2. чему (соответствовать, отвечать) туура келүү;

удовлетворять предъявляемым требованиям коюлган талаптарга туура келүү.

Большой русско-французский словарь

удовлетворять

Перевод:

см. удовлетворить

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

удовлетворять

Перевод:

см. удовлетворить

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

удовлетворять

Перевод:

см. удовлетворить

Русско-крымскотатарский словарь

удовлетворять

Перевод:

несов. см. удовлетворить

Краткий русско-испанский словарь

удовлетворять

Перевод:

несов., вин. п.

1) satisfacer (непр.) vt (un deseo, ruego, las esperanzas, etc.); calmar vt, saciar vt (утолить)

удовлетворять потребности — satisfacer las exigencias

удовлетворять голод, жажду — satisfacer (calmar) el hambre, la sed

удовлетворять любопыство — satisfacer la curiosidad

удовлетворять запросы избирателей — cumplir las demandas de los electores

2) (доставить удовлетворение кому-либо) contentar vt, satisfacer (непр.) vt

3) (снабдить чем-либо) proveer (непр.) vt (de); satisfacer (непр.) vt (de)

4) дат. п. (соответствовать, отвечать) satisfacer (непр.) vt, responder vt

5) уст. (возместить ущерб) indemnizar vt, resarcir vt

Русско-монгольский словарь

удовлетворять

Перевод:

сэтгэл хангаах, баярлуулах

Русско-польский словарь

удовлетворять

Перевод:

Izaspakajać (czas.)IIzaspokajać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

удовлетворять

Перевод:

Czasownik

удовлетворять

zaspokajać

zadowalać

Русско-польский словарь2

удовлетворять

Перевод:

zaspokajać;spełniać, czynić zadość;odpowiadać;zadowalać;zaopatrywać;zaspokajać roszczenia;dawać satysfakcję, udzielać satysfakcji;

Русско-персидский словарь

удовлетворять

Перевод:

فعل استمراري : برآوردن ، اجرا كردن ، تأمين كردن ؛قانع كردن ، راضي كردن ؛ واجد بودن ، موافق بودن ، مطابق بودن

Русско-норвежский словарь общей лексики

удовлетворять

Перевод:

tilfredsstille

Русско-сербский словарь

удовлетворять

Перевод:

удовлетворя́ть

см. удовлетворить

Русский-суахили словарь

удовлетворять

Перевод:

удовлетворя́ть

1) (хватать) -ghoshi, -kora;

удовлетворя́ющий — -toshelezi

2) (исполнять) -kidhi, -kifia, -kinaisha, -pa radhi, -ridhi, -tosheleza, -wakifu, -shibisha перен.;

удовлетворя́ть мольбу́ (о боге) — -jibu;удовлетворя́ть интере́сы — -tengeneza;удовлетворя́ть (напр. го́лод) — -taamisha;удовлетворя́ть чему́-л. — -tulia;удовлетворя́ть потре́бности — -ridhisha (-tosheleza, -kidhi) haja, -hudumu, -tosheleza mahitaji, -maliza mahitaji

3) (угождать) -pendeza, -ridhisha;

удовлетворя́ть жела́ние, страсть — -anisi, -timiza ngoa, -tamauka

Русско-немецкий словарь

удовлетворять

Перевод:

1) см. удовлетворить

2) (чему) (соответствовать) entsprechen vi, gerecht werden (D)

удовлетворять всем требованиям — allen Anforderungen entsprechen

Русско-узбекский словарь Михайлина

удовлетворять

Перевод:

qondirmoq

Русско-итальянский экономический словарь

удовлетворять

Перевод:

тж. удовлетворить

soddisfare

удовлетворять требованиям рынка — soddisfare le esigenze/richieste del mercato

- удовлетворять кредитора- удовлетворять просьбу

- удовлетворять спрос

Русско-итальянский юридический словарь

удовлетворять

Перевод:

accogliere

Большой русско-итальянский словарь

удовлетворять

Перевод:

несов. от удовлетворить

Русско-португальский словарь

удовлетворять

Перевод:

нсв

satisfazer vt, contentar vt; (желание и т. п.) saciar vt; (возместить) inde(m)nizar vt; (снабдить, обеспечить чем-л) suprir vt, satisfazer vt; (отвечать) corresponder vt, satisfazer vt, atender vt