1. synas

1. see* each other

мы редко видимся (друг с другом) — we seldom see each other, we don't see much of each other

2. тк. несов. (представляться):

ему видится — he sees

{V}

տեսնվել

1) (быть видимым) бачыцца

2) (встречаться) бачыцца

3) безл. (грезиться) здавацца, мроіцца

(во сне) сніцца

мроіцца

1. βλέπομαι, συναντιέμαι:

мы редко видимся βλεπόμαστε σπάνια· \~ться с друзьями βλέπομαι, συναντιέμαι μέ τους φίλους·

2. (представляться) βλέπω:

ему уже видится близкая победа ήδη βλέπει γρήγορη τή νίκη·

3. безл (во сне):

мне виделось, что... είδα στον ὕπνο μου, ὀτι...

несов.

1. с кем көрүшүү, кезигишүү, жолугушуу, учурашуу;

мы часто видимся биз тез-тез жолугушуп турабыз;

2. (представляться) көрүнгөнсүү, көрүнүү;

ему уже видится полный успех дела ага иштин толук жеңиши көрүнгөнсүйт.

1) взаимн. se voir

мы редко видимся — nous nous voyons rarement

2) (представляться) перев. действительными формами от гл. voir vt

ему видится уж близкая победа — il voit déjà la victoire proche

3) безл. (во сне)

мне (ему) виделось, что... — j'ai (il a) rêvé que...

redzēties, satikties; būt redzamam

1) (быть видным, показываться, виднеться) корюнмек

2) (встречаться с кем-то) корюшмек

1) (быть видным, показываться, виднеться) körünmek

2) (встречаться с кем-то) körüşmek

несов.

1) корюнмек

2) с кем корюшмек

1) (с + твор. п.) verse (непр.)

мы часто видимся — nos vemos frecuentemente (con frecuencia)

2) (представляться; грезиться) перев. личными формами гл. ver (непр.) vt; soñar (непр.) vt

ему видится — él entrevé, le parece ver

мне виделось, что... — he soñado que..., soñaba que...

Czasownik

видеться

widzieć się

widywać się, spotykać się;

فعل استمراري : ملاقات کردن ، يکديگر را ديدن

-kutana, -onana, -kusanyana

1.очрашу, күрү, күрешү; в. с товарищем иптәшне күрү 2.күренү, төшкә керү; мне виделось во сне төшемә керде

видеться

дида шудан, намоён будан

видеться

вохӯрдан, мулоқот кардан

ko'rishmoq

несов.

1) (быть видимым) essere visibile

вдали видятся корабли — in lontananza si vedono navi

2) (с кем = встречаться) vedersi, incontrarsi

видеться друзьями — vedere gli amici

3) (представляться, грезиться) vedersi, sognare vt

видится былое — torna alla memoria il vissuto

4) (осознаваться, усматриваться) ipotizzare vt, parere vt

выход видится в новых решениях — la via d'uscita si troverebbe nelle nuove soluzioni

нсв

ver-se, avistar-se; (представляться) ver vt; vislumbrar vt

- мне виделось, что ...

shledávat se

Деепричастная форма: видясь