1. snappar upp
hon lyckades snappa upp att vi skulle få löneförhöjning--ей удалось подслушать, что нам собираются повысить зарплату
УЛАВЛИВАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
УЛАВЛИВАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Они разработаны с целью улавливать электрические импульсы Вашего мозга и стимулировать соответствующие мышцы. | De uppfattar elektriska impulser från din hjärna och stimulerar musklerna. |
Колбочки и палочки, чтобы улавливать широкий спектр волн. Поразительно! | Tappar och stavar för att upptäcka andra Ijusfrekvenser. |
После 30 или 40 ссор, начинаешь улавливать. | - Efter 30-40 gräl börjar man fatta. |
Спутники позволяют улавливать свет из любой точки планеты. | Satelliter i omloppsbana runt oss låter oss reflektera ljus överallt från planeten. |
Женщине нужно внимание. С ними нужно разговаривать. Чутко улавливать их настроение, помнить, что они есть, они живы. | Du måste se efter kvinnan, prata med henne glöm inte att hon lever, och att du älskar henne |
Да, чтобы улавливать звук. | - Nja, den kan ta upp ljud i alla fall. |
Мейер спроектировал рад окон в крыше, чтобы улавливать свет и направлять его внутрь, чтобы освещать экспонаты, но не напрямую. | Meier designade en serie ventilations- galler för att fånga in det ljuset. Och sen kasta det inåtgående för att upplysa konsten. Fast på omvägar. |
Земля зависит от Солнца, первичного источника энергии. Могут ли люди подражать растениям и улавливать его энергию? | Vi behöver bara sluta att borra och börja blicka mot skyn |
На первом уровне нас тренировали мгновенно улавливать все детали. | Vi tränades att notera alla detaljer. |
Но я не могу улавливать невыраженные чувства. И я не смог ему помочь. | Men jag kan inte känna outtalade känslor, så jag kunde inte besvara dem. |
Ты уловила ее суть. Да, а улавливать надо было много. | Ja, och det är en hel del att fånga... |
Да, она - крепкий орешек. Но, вы знаете, как только вы разберетесь в прошлом этой моссадовской натуры и её неспособности улавливать культурные отсылки, она великолепна. | Men när man navigerat förbi Mossad-utsidan och oförmågan att begripa kulturella referenser är det bra. |
"Работающее на солнечной энергии здание Транскорп было спроектировано так, чтобы улавливать и отражать лучи солнца, пока оно движется по небу над Майами." | "Transcorp drivs av solkraft, "och fångar och reflekterar solen "när den rör sig över Miamis himmel." |
Это все их странные феромоны, и мой нос их улавливать не приучен. | Det är bara konstigt främmande feromoner, och jag har inte näsa för det. |
Их уши имеют расширенный диапазон слуха, позволяя им, улавливать тончайшие из звуков. | Deras hörsel är förfinad så att de hör även de svagaste ljud. |