street

на улице — in the street; (вне дома) out of doors; outside

он живёт на улице Чехова в доме номер 10 — he lives at number 10 Chekhov Street

♢ будет и на нашей улице праздник погов. — our day will come

очутиться на улице — be out in the street; get* / have the key of the street идиом.

человек с улицы — any passer-by

{N}

փողոց

жен.

1) (пространство между двумя рядами домов) вуліца, -цы жен.

улица Пушкина — вуліца Пушкіна

2) перен. (обывательская масса) вуліца, -цы жен.

влияние улицы — уплыў вуліцы

3) (место вне жилых помещений) двор, род. двара муж.

на улице жара — на дварэ гарачыня

будет и на нашей улице праздник — будзе і на нашай вуліцы свята

выбросить на улицу — выкінуць на вуліцу

зелёная улица — зялёная вуліца

вуліца

улица ж

ж ἡ ὁδός, ὁ δρόμος:

главная (центральная) \~ ὁ κύριος δρόμος (ή κεντρική ὁδός)· глухая \~ ὁ ἐρημικός δρόμος· бродить по \~е γυρίζω (или περιπλα-νώμαι) στους δρόμους· на \~е ἔξω (или στό δρόμο)· она живет на \~е Горького μένει στήν ὀδό Γκόρκν ◊ оказаться (очутиться) на \~е а) μένω ἄστεγος (без жилья), б) μένω στους πέντε δρόμους (без средств)· выбросить на \~у πετῶ στό δρόμο· будет и на нашей \~е праздник θά γίνει καί στή γειτονιά μας πανηγύρι, θά γυρίσει ὁ τροχός.

• широкаяút

• utca

ж.

1. көчө;

2. разг. (место вне жилых помещений) тыш, үйдүн тышы, сырт, эшик;

на улице жара тышта күн ысык;

оказаться (очутиться) на улице

1) (без жилья) көчөдө калуу (үй-жайсыз калуу);

2) (без работы) жумушсуз калуу.

ж.

rue f

узкая улица — rue étroite

перейти улицу — traverser (или passer) la rue

на улице — dans la rue

окно выходит на улицу — la fenêtre donne (или ouvre) sur la rue

••

на улице жара — il fait chaud dehors

очутиться на улице — se trouver sur le pavé

выбросить на улицу кого-либо — jeter (tt) qn dehors, mettre qn à la rue (лишить жилья); couper les vivres à qn (лишить средств к жизни)

будет и на нашей улице праздник погов. — notre jour viendra; nous aurons notre jour de fête, nous aussi

iela

сокъакъ

перейти улицу - сокъакъны кечмек

soqaq

перейти улицу - soqaqnı keçmek

жен. сокъакъ

перейти улицу — сокъакъны кечмек

ж.

1) calle f

на улице — en la calle (тж. вне дома)

жить на Пушкинской улице — vivir en la calle (de) Pushkin

главная улица — calle mayor

бродить по улицам разг. — azotar calles, callejear vi

шатание по улицам — callejeo m

2) собир. разг. vecinos m pl

••

будет и на нашей улице праздник погов. — en nuestra calle también habrá fiesta, algún día habrá fiesta en nuestra aldea

выбросить на улицу — dejar en la calle, echar a la calle; poner de patitas en la calle (fam.)

выйти на улицы (с оружием в руках) — echarse a la calle

зеленая улица ж.-д. — vía libre (тж. перен.)

очутиться на улице — quedarse (encontrarse) en la calle

человек с улицы — un desconocido, un extraño

гудамж

Rzeczownik

улица f

ulica f

ulica;dwór;

خيابان ، كوچه ؛ بيرون

gate

улица

вы́гнать на у́лицу — истерати

barabara (-;ma-), mtaa (mi-), njia (-), usita ед.

ж 1.урам; широкая у. киң урам 2.сөйл.тыш, урам; на улице жара тышта эссе 3.күч.урам (тирәлеге); дурное влияние улицы урамның начар йогынтысы △ выбросить (выкинуть) на улицу урамга чыгарып ташлау (куып чыгару); на улице (оказаться, остаться) урамда калу (йорт-җирсез, эшсез); с улицы урамнан (билгесез я очраклы кеше тур.)

улица

кӯча, гузар

ж.

1) Straße f

я живу на улице Чехова — ich wohne in der Tschechowstra-ße

перейти через улицу — über die Straße gehen vi (s)

идти по улице — die Straße entlanggehen vi (s)

2)

на улице (вне дома, помещения) — draußen

на улице холодно — es ist kalt draußen

пойти на улицу — nach draußen gehen vi (s)

прийти с улицы — von draußen kommen vi (s)

ko'cha

via

ж.

via f, strada f; corso m

- зелёная улица- улица с двусторонним движением- улица с односторонним движением

ж.

1) via, strada

людная / безлюдная улица — strada frequentata / spopolata

на улице — in / per strada

жить на улице... — abitare in via...

окно выходит на улицу — la finestra dà sulla strada

2) (место вне помещения) fuori; per strada

на улице холодно — fuori fa freddo

выбросить кого-л. на улицу — gettare qd sul lastrico; buttare fuori

такие вещи на улице не валяются — cose come queste non sono da buttar via

•

- очутиться на улице

••

зелёная улица — via libera; disco verde

человек с улицы — il primo venuto

будет и на нашей улице праздник — verrà anche il nostro giorno; avremo anche noi la fortuna dalla nostra

ж

rua f; rua de procissão fam

- улица с большим движением

••

будет и на нашей улице праздник пгв — o nosso dia chegará

- человек с улицы

ulice

техн.

вулиця

- магистральная улица- стрелочная улица- тупиковая улица