УСТРАНЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
В основном, надо регулировать паровой котёл обогревать различные помещения отеля по графику на каждый день сразу устранять повреждения и ремонтировать оборудование, чтобы ничего не вышло из строя.	Det innebär att värma upp olika delar av hotellet efter ett givet schema och reparera skador som uppstår så att naturen inte får fotfäste.
Не заставляй меня устранять и тебя.	Tvinga mig inte att göra detsamma med dig.
Сын взрослеет, он вступает в половую жизнь, постепенно начиная замещать и устранять своего отца.	Sonen blir sexuellt aktiv, vilket leder till faderns undergång.
Фил, твоя работа - держать всё под контролем и устранять проблемы.	- Ditt jobb är att undanröja hinder.
Он умел устранять преграды.	Reuben kunde städa upp varje situation.
И когда это произошло, я понял, что силы моих рук достаточно чтобы и впредь так же устранять проблемы...	Jag insåg att jag med mina händer kunde förhindra att nåt togs ifrån mig.
И так, преданнная, поруганная, в гневе от предполагаемой потери Ричарда, она нечинает устранять всех, причастных к этой схеме.	Så förrådd, rasande och livrädd för att förlora Richard... bestämde hon sig för att eliminera alla som var inblandade i planen.
Главное устранять всё, что может вызвать у ребёнка стресс... шумы, непостоянство, или проблемы в доме.	Undvik allt som kan stressa barnet. Höga ljud och problem i hemmet.
Генерал Сейн Лвин, У меня есть задание для Вас: Вы будете уничтожать очаги оппозиции, и устранять зачинщиков беспорядков.	General Sein Lwin, jag ger er i uppdrag att hitta var oppositionen finns och tvångs- förflytta de som orsakar upplopp.
У нас двое мертвых детей. Похоже, кто-то помогает устранять конкурентов Пирса.	- Nån dödar av Pierces konkurrenter.
Я по-прежнему предпочитаю решать проблему, а не устранять её.	Jag vill förstå problemet... inte utradera det.
Кто ставил трубы, тому и устранять протечки.	-Jag måste laga rören jag satte in.
Господин президент, вы же знаете, что мы способны устранять влиятельных людей безоговорочно и необратимо.	Herr president... Vi kan tysta män med makt permanent och otvetydigt.
Устранять террористическую организацию.	Plocka ner en terroristorganisation.
Гэбриел, ты не уполномочен устранять Гектора.	Du får inte gripa Hector. Låt honom gå. Vad?

Перевод слов, содержащих УСТРАНЯТЬ, с русского языка на шведский язык

Перевод УСТРАНЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

устранять

Перевод:

устранить (вн.)

(в разн. знач.) remove (d.); (уничтожать) eliminate (d.)

устранять от должности — remove from office (d.); dismiss (d.)

устранять препятствия — remove / obviate obstacles

устранять преграды — remove, или break* down, barriers

устранять ошибки, недостатки — eliminate errors, defects

устранять трудности, затруднения — obviate difficulties

устранить разногласия — compose / eliminate differences

устранить угрозу войны — lift / eliminate / remove the threat of war

Русско-армянский словарь

устранять

Перевод:

{V}

վերացնել

Русско-белорусский словарь 1

устранять

Перевод:

несовер.

1) устараняць

(убирать) прымаць, прыбіраць

(уничтожать) знішчаць

(ликвидировать) ліквідаваць

2) (отстранять) звальняць, знімаць (з пасады)

(на время) устараняць

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

устранять

Перевод:

устранять

устараняць- устранять ударные нагрузки

Русско-венгерский словарь

устранять

Перевод:

elhárítani

Русско-казахский словарь

устранять

Перевод:

несов. см. устранить

Русско-киргизский словарь

устранять

Перевод:

несов.

см. устранить.

Большой русско-французский словарь

устранять

Перевод:

см. устранить

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

устранять

Перевод:

(уничтожать) ёкъ этмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

устранять

Перевод:

(уничтожать) yoq etmek

Русско-крымскотатарский словарь

устранять

Перевод:

ёкъ этмек (уничтожить)

Краткий русско-испанский словарь

устранять

Перевод:

несов., вин. п.

apartar vt, alejar vt (удалить); eliminar vt (ликвидировать); salvar vt (препятствие, затруднение); suplantar vt (конкурента)

устранять трудности (затруднения) — obviar las dificultades

устранять причину болезни — eliminar las causas de la enfermedad

устранять разногласия — eliminar las divergencias

устранять угрозу войны — alejar (eliminar) la amenaza de guerra

устранять злоупотребления — extirpar los abusos

Русско-монгольский словарь

устранять

Перевод:

гаргах, чадахгүй болгох

Русско-польский словарь

устранять

Перевод:

usuwać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

устранять

Перевод:

Czasownik

устранять

usuwać

naprawiać

Русско-польский словарь2

устранять

Перевод:

usuwać;wydalać;

Русско-сербский словарь

устранять

Перевод:

устраня́ть

см. устранить

Русский-суахили словарь

устранять

Перевод:

устраня́ть

-fyeka, -tenga kando, -katiza, -ng'oa, -ondoa, -ondosha, -pangua, -sabili, -sanzua, -sekua, -tegua, -tekua, -tengua, -tokomeza, -tupilia mbali, -zamisha, -zibua;

устраня́ть оши́бки — -toa makosa;устраня́ть поме́хи — -kwamua;устраня́ть после́дние сомне́ния — -ondoa mashaka ya mwisho;устраня́ть препя́тствия — -kwamua;устраня́ть разногла́сия — -amua;устраня́ть с поста́ — -vua madaraka;устраня́ть сомне́ния — -fundua, -hozahoza;устраня́ть тру́дности — -hozahoza;быть устранённым — -tolewa;тот, кто устраня́ет — mwondoa (wa-)

Русско-немецкий словарь