УХВАТИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
- Тебе же не за что ухватиться.	- Du har ju inga bevis, Keyes.
Получить работу в газете такого небольшого городка, как ваш и ждать, надеяться и молиться о том, чтобы произошло нечто значительное, нечто, за что я бы мог ухватиться, Чтобы это проглотили все газеты, а потом начали бы трезвонить это по всей стране.	Att jag får ett jobb på en liten tidning... och sen väntar på en stor händelse... som jag kan gripa tag i... och som nyhetsbyråerna kastar sig över.
Нам попросту не за что ухватиться. Когда корабль исчез, он, видимо, прихватил с собой капитана.	Skeppet måste ha tagit med sig chefen.
Не могу за него ухватиться!	- Jag får inget riktigt tag i den.
Он готов ухватиться за любую соломинку и Вы предоставили ему таковую.	-Han fick ett halmstrå.
Он пытался запрыгнуть и я протягивал ему мою руку, но всякий раз, когда он пытался за нее ухватиться он отпускал свои штаны и они у него падали вниз.	Jag sträcker ut en hand, men när han sträcker ut sin släpper han byxorna som åker ner runt fötterna.
Не могу как следует ухватиться.	Jag får inget grepp!
-Я пытаюсь. Не могу ухватиться. Моей руке досталось на этой неделе.	Jag får inget grepp, händerna är utslitna.
Только бы ухватиться и задержать.	Skärp dig.
- Там ухватиться не за что.	-Jag får inget grepp.
И я оглядывалась вокруг. Искала, за что можно ухватиться.	Jag fortsatte att leta efter något... att hålla mig fast i.
Наверное, я просто пытаюсь ухватиться за что-то.	Jag vill hålla kvar i nått.
Несмотря на то, что ты привык действовать не подумав, ты должен просто ухватиться за эту мысль.	Du är van vid att göra saker utan att tänka, men grip tag i de tankarna.
Даже губами ухватиться не за что.	De är ju knappt en mun full.
Ты собираешься ухватиться за мою трость, чтобы остановить меня?	Ska du ta tag i min käpp nu och hindra mig från att gå?

Перевод слов, содержащих УХВАТИТЬСЯ, с русского языка на шведский язык

Перевод УХВАТИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

ухватиться

Перевод:

сов. (за вн.)

catch* / lay* hold (of), grasp (d.); (перен.) catch* (at), snatch (at), grasp (at)

ухватиться за перила — grip / grasp / seize the (hand-)rail

ухватиться за случай — seize an opportunity

ухватиться за предложение, за мысль — jump at an offer, at the idea

он ухватился за это предложение — he snatched / grasped, или caught at, the offer

Русско-армянский словарь

ухватиться

Перевод:

{V}

կպչել

Русско-белорусский словарь 1

ухватиться

Перевод:

прям., перен. ухапіцца, схапіцца

обеими руками ухватиться — абедзвюма рукамі ўхапіцца

зубами ухватиться — зубамі ўхапіцца

Русско-белорусский словарь 2

ухватиться

Перевод:

схапіцца; ухапіцца

Русско-новогреческий словарь

ухватиться

Перевод:

ухватить||ся

см. ухватываться· \~ся за случай δράττομαι τής εὐκαιρίας· \~ся за новую работу καταπιάνομαι μέ τήν νέα δουλειά· \~ся за мысль ἀρπάζομαι ἀπό τήν Ιδέα

Русско-венгерский словарь

ухватиться

Перевод:

за кого-то/что-тоfogódzkodni -ik v-be

Русско-казахский словарь

сов. за кого-что1. (взяться) ұстап алу;- ухватиться обеими руками1) екі қолымен ұстап алу;2) перен. жармасып айрылмау;2. перен., разг. (с радостью воспользоваться чем-л.) пайдалана кету, пайдалана қалу, жабыса кету;- он ухватился за эту мысль ол осы пікірге жабыса кетті

Русско-киргизский словарь

ухватиться

Перевод:

сов.

1. (взяться) кармай калуу, бек кармоо, жармашуу, жармаша калуу, жармашып алуу;

ухватиться обеими руками эки колдоп бек кармап калуу;

2. перен. разг. (с радостью воспользоваться чем-л). жабышып алуу;

он ухватился за эту мысль ал ушул ойго жабышып алды.

Большой русско-французский словарь

ухватиться

Перевод:

1) (за что-либо) s'accrocher (à), se cramponner (à); se retenir (à), se rattraper (à) (удержаться)

ухватиться за перила — se rattraper à la rampe

2) перен. saisir vt

ухватиться за случай — saisir l'occasion

Русско-латышский словарь

ухватиться

Перевод:

pieķerties, ieķerties

Краткий русско-испанский словарь

ухватиться

Перевод:

1) (за что-либо) asirse (непр.), aferrarse (непр.), agarrarse

2) перен. разг. (приняться) ponerse (непр.) (a), emprender vt

3) перен. разг. (воспользоваться) aprovechar vt

ухватиться за случай — aprovechar la oportunidad

ухватиться за предложение, за мысль — aprovechar (utilizar) la proposición, la idea

••

ухватиться обеими руками (руками и ногами) — hacer a dos manos (a todas manos)

Русско-польский словарь

ухватиться

Перевод:

schwycić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

ухватиться

Перевод:

Czasownik

ухватиться

schwycić

złapać się

Przenośny Potoczny uchwycić się

chwycić się

Русско-польский словарь2

ухватиться

Перевод:

schwycić się, złapać się, uchwycić się;chwycić się;

Русско-татарский словарь

ухватиться

Перевод:

1.тотыну, (чат) ябышу, эләктереп алу; у. за перила култыксага ябышу; у. за интересную мысль кызыклы фикерне эләктереп алу 2.күч.(ныклап) тотыну (керешү), керешеп китү; у. за новую работу яңа эшкә керешеп китү

Русско-таджикский словарь