1. (совместная деятельность) participation; (сотрудничество) collaboration

привлекать кого-либо к участию в чём-л. — get* smb. to take part in smth., enlist smb., или smb.'s help; (заинтересовывать) interest smb. in smth.

принимать участие в чём-л. — take* part in smth.; take* a hand in smth. разг.

принимать участие в работе — contribute one's share to the work

деятельное участие — active participation

при участии кого-л. — with the participation of smb., with the assistance of smb.

2. (обладание долей, паем в чём-л.) share, sharing

3. (сочувствие) sympathy, interest, concern

с живейшим участием — with the greatest sympathy / interest

принимать (большое) участие в ком-л. — take* / show* great interest in smb.

• принимать участие - participare; participem esse;

• при участии - - adjutore; adjutoribus;

• без нашего участия - nobis absentibus;

{N}

կարեկցանք

կարեկցւթյւն

հաղորդակցւթյւն

հաղորդակցւմ

մաս

մասնակցւթյւն

- принимать участие

ср.

1) (совместное действие, обладание) удзел, -лу муж.

привлекать кого-либо к участию — прыцягваць каго-небудзь да ўдзелу

принимать участие в чём-либо — прымаць (браць) удзел у чым-небудзь

концерт с участием лучших артистов — канцэрт з удзелам лепшых артыстаў

2) (сочувствие) спагада, -ды жен., спачуванне, -ння ср.

проявить участие — праявіць спагаду (спачуванне), паспагадаць

слушать с участием — слухаць са спагадай (са спачуваннем)

удзел, -лу м.

спагада; спагадлівасць; спагадлівасьць; спогад; удзел

- принять участие

- принимать участие

участие с

- принимать участие

с

1. (в чем-л.) ἡ συμμετοχή/ ἡ σύμπραξη, ἡ συνεργασία (сотрудничество):

принимать \~ в чем-л. παίρνω μέρος σέ κάτι· привлекать κ \~κ> καλώ νά συμμετάσχουν, ἐξασφαλίζω τή συμμετοχή· при \~и μέ τήν συμμετοχή, μέ τήν σύμπραξη·

2. (сочувствие) ἡ συμπόνοια, ἡ συμπάθεια:

проявлять \~ к кому-л. δείχνω συμπόνοια· относиться с \~ем к кому-л. αίσθάνομαι συμπάθεια γιά κάποιον принимать \~ в ком-л. ἐνδιαφέρομαι γιά τήν τύχη κάποιου· с жнвейшим \~ем μέ ζωηρότατο ἐνδιαφέρον.

• все значенияrészvétel

• выступлениеfellépte vkinek a \~

• приниматьrész \~t venni

• совместно с кем-тоközreműködés

• содействиеhozzájárulás

ср.

1. (соучастие, сотрудничество) катышуу;

деятельное участие в общественной жизни коомдук турмушка ишкердүүлүк менен катышуу;

при участии (с участием) кого-л. бирөөнүн катышуусу менен;

концерт с участием лучших артистов мыкты артисттердин катышуусу менен болгон концерт;

2. (обладание долей в каком-л. деле) катышуу, ортоктош болуу, үлүштөш болуу, шерик болуу;

3. (сочувствие) каралашуу, ортоктошуу, жардамдашуу;

проявить участие каралашуу;

слушать с живым участием ортоктошуп кызыгып угуу.

с.

1) (соучастие) participation f; concours m; collaboration f (сотрудничество)

привлекать кого-либо к участию в чём-либо — faire participer qn à qch; intéresser qn à qch (заинтересовать)

принимать участие в чём-либо — participer à qch, prendre part à qch; avoir part à qch (в разделе)

концерт с участием такого-то — concert m avec le concours de...

2) (сочувствие) intérêt m; sympathie f (симпатия)

с живейшим участием — avec le plus vif intérêt

относиться с участим к кому-либо — sympathiser avec qn

принимать участие в ком-либо — porter intérêt à qn, s'intéresser à qn

dalība, piedalīšanās, līdzdalība; dzīva interese, līdzjūtība

иштирак, иштирак этюв, киришюв, къатылув

участие в работе кружка - тёгерек ишинде иштирак этюв

iştirak, iştirak etüv, kirişüv, qatıluv

участие в работе кружка - tögerek işinde iştirak etüv

ср. иштирак (этюв), киришюв, къатылув

участие в работе кружка — тёгерек ишинде иштирак этюв

с.

1) (соучастие) participación f; concurso m, colaboración f (сотрудничество)

деятельное участие — participación activa

участие в расходах, в прибылях — participación en los gastos, en los beneficios

при участии кого-либо — con la participación (asistencia, concurso) de alguien

привлекать кого-либо к участию в чем-либо — hacer participar a alguien en algo; interesar a alguien en algo (заинтересовать)

принимать участие в чем-либо — participar (tomar parte) en algo

2) (сочувствие) interés m, simpatía f

с живейшим участием — con el más vivo interés

принимать участие в ком-либо — interesarse por alguien

оролцоо, нөхөрлөл, пүүс

Rzeczownik

участие n

udział m

współczucie odczas. n

życzliwość f

udział, uczestnictwo, współudział;współczucie;życzliwość, sympatia;

فقط مفرد : شركت ، اشتراك ؛ همدردي ، غمخوري

deltagelse

1) учешће, суделовање

2) интересовање

принима́ть уча́стие — учествовати

mshirikio (mi-), ushirikianaji ед.

с 1.катнашу, катнашлык; принять у. в выборах сайлауларда катнашу 2.уртаклашу (мәс. берәүнең кайгысын), теләктәшлек; проявить у. (кайгысын) уртаклашу

участие

иштироқ

с.

1) (в чем) Teilnahme f, Beteiligung f; Mitarbeit f (сотрудничество); Mitwirkung f (тж. в спектакле и т.п.)

с участием {при участии} кого-л. — unter Mitwirkung (G), unter Beteiligung von (D)

принять участие в чем-л. — an etw. (D) teilnehmen, sich an etw. (D) beteiligen

2) (в ком/чем) Anteilnahme f, Mitgefühl n

ishtirok

partecipazione

долевое участие — quota/azione di partecipazione

участие в акционерном капитале компании — partecipazione azionaria

- участие в прибылях- участие в расходах- государственное участие- денежное участие- индивидуальное участие- коллективное участие- непосредственное участие- совместное участие- финансовое участие- принимать участие в чём-л.

partecipazione, interessamento, parte

с.

1) partecipazione f; compartecipazione f (совместное); concorso m (содействие); cooperazione f, collaborazione f (сотрудничество); interessenza f (в доходном предприятии)

участие в общественной жизни — partecipazione alla vita sociale

привлечь к участию в чём-л. — qd a qc

принимать участие — partecipare vi (a), prendere parte (a qc)

с участием..., при участии... — con (актёра и т.п.)

2) к + Д (сочувствие) simpatia f, compassione f, interesse m, interessamento m

проявлять участие к кому-л. — prendere / mostrare interesse per qd, interessarsi a qd

отнестись с участием к кому-л. — manifestare interesse / simpatia / compassione (verso / per qd)

пробуждать участие в ком-л. — destare simpatia in qd

с

participação f; (сотрудничество) colaboração f; (сочувствие) interesse m, simpatia f

účast

¤ принимать участие в концерте -- брати участь у концерті

¤ принимать в ком-либо участие -- виявляти співчуття до кого