{V}

ներառել

ընդգրկել

совер. в разн. знач. уключыць

уключыць

уключыць; улучыць

включа, пусна

- включите телевизор

(с я) сов см. включать(ся).

• напр: в списокrákerülni

• напр: радиоkinyitni

• светfelgyújteni

• bekapcsolni

сов.

1. кого-что (внести куда-л., ввести в состав) кошуу, киргизүү;

включить новый пункт в договор договорго жаңы пункт киргизүү;

я включил его в свою бригаду мен аны өзүмдүн бригадама кошуп алдым;

2. что, тех. аракетке келтирүү, кошуу, туташтыруу;

включить мотор моторду аракетке келтирүү.

1) insérer vt dans; porter vt sur, inscrire vt sur (в список); mettre qn au nombre de (в число); incorporer vt (в состав)

2) тех. embrayer vt (пустить в ход); mettre vt en prise (сцеплять); эл. mettre vt en circuit

включить свет, электричество, радио и т.п. — brancher l'électricité, la radio, etc.

включить мотор авто — mettre le contact

включить станок — mettre en marche une machine-outil

iekļaut, iesaistīt, ierindot, uzņemt, ieskaitīt; ieslēgt, pieslēgt; laist darbā, iedarbināt, ieslēgt

1) (добавить, внести куда-либо) кирсетмек, киргизмек, къошмакъ

включить в расписание - джедвельге кирсетмек

2) тех. къурмакъ, ишлетмек (задействовать), якъмакъ (зажечь), къоймакъ, къошмакъ, ачмакъ

включить свет - электрик чыракъны якъмакъ

включить радио - радионы ачмакъ

3) (ввести в состав) къошмакъ, киргизмек, алмакъ

1) (добавить, внести куда-либо) kirsetmek, kirgizmek, qoşmaq

включить в расписание - cedvelge kirsetmek

2) тех. qurmaq, işletmek (задействовать), yaqmaq (зажечь), qoymaq, qoşmaq, açmaq

включить свет - elektrik çıraqnı yaqmaq

включить радио - radionı açmaq

3) (ввести в состав) qoşmaq, kirgizmek, almaq

сов.

1) кого-что (внести куда-л.) кирсетмек, киргизмек, къошмакъ

включить в расписание — джедвельге кирсетмек

2) что тех. къурмакъ, ишлетмек, якъмакъ, къоймакъ, къошмакъ, ачмакъ

включить свет — электрик чыракъны якъмакъ

включить радио — радионы ачмакъ

3) кого-что (ввести в состав) къошмакъ, киргизмек, алмакъ

сов., вин. п.

1) insertar vt, incluir (непр.) vt (в список); intercalar vt, incorporar vt (в состав); enjaretar vt (Арг., Мекс., Вен.)

включить в программу — incluir en el programa

2) (привести в действие) embragar vt; poner en marcha (en funcionamiento); enchufar vt, empalmar vt (присоединить)

включить свет (электричество) — encender la luz

включить радио, утюг — enchufar la radio, la plancha

включить газ — encender el gas

включить мотор — conectar el motor

включить станок — poner en marcha la máquina herramienta

3) (подключить) conectar vt

включить ток — conectar la corriente

включить телефон — conectar el teléfono

Czasownik

включить

włączyć

zawrzeć

podłączyć

włączyć, wciągnąć;(напр. мотор) włączyć zapuścić;

فعل مطلق : وارد کردن ؛درج کردن ؛ روشن کردن ، بکار انداختن

1) укључити

2) унети, увести

3) упалити (светло)

см. включать

1.(эченә) кертү, өстәү; в. в бригаду бригадага кертү; в. в повестку дня собрания җыелышның көн тәртибенә кертү 2.тоташтыру, кабызу, эшләтеп җибәрү; в. лампочку лампочканы кабызу; в. мотор моторны кабызу

включить

даргирондан, васл кардан, ба кор андохтан

включить

даровардан, дарҷ кардан, ҳамроҳ кардан

1) (в состав и т.п.) auf nehmen vt, einschließen vt (in A)

включить кого/что-л. в список — j-n/etw. in eine Liste eintragen

2) (пустить в ход) in Gang setzen vt (мотор и т.п.); ein schalten vt (радио и т.п.); aufdrehen vt (газ)

включить свет — das Licht einschalten, Licht machen

сов. В

1) inserire vt, includere vt (в том числе в текст); inscrivere vt (в список); integrare vt, inquadrare vt (в состав)

включить в повестку дня — inserire all'ordine del giorno

включить в состав... — includere tra i componenti...; includere nella formazione спорт.

2) (присоединить к системе) inserire vt, collegare vt

3) (привести в действие) avviare vt, mettere in moto

включить передачу — ingranare la marcia

включить свет — accendere la luce

•

- включиться

сов

(дополнить) incluir vt, juntar vt; (вставить) inserir vi; (ввести в состав) incorporar vt; тех эл ligar vt; (завести) arrancar vt

- включить свет

vnést

сов. от включать