ВНЕ перевод


Русско-шведский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ВНЕ


Перевод:


{²'u:tåm:}

1. utom

utom räckhåll--вне досягаемости utom äktenskapet--внебрачный


Русско-шведский словарь



ВНАЧАЛЕ

ВНЕ ИГРЫ




ВНЕ перевод и примеры


ВНЕПеревод и примеры использования - фразы
Бен, ты - вне игрыBen, du är ute
бизнес внеdin rörelse
бизнес внеrörelse
бизнес вне территорииdin rörelse
бизнес вне территорииrörelse
был внеvar utom
был вне зоныhade ingen
был вне зоныhade ingen täckning
был вне себяvar utom sig
был вне себя отvar överlycklig
был вне себя от злостиvar arg
была внеvarit utanför
быть вне закона, но и нашиskyddade
вести бизнес внеdin rörelse
вести бизнес внеrörelse

ВНЕПеревод и примеры использования - предложения
Во всех деревнях объявить этого сакса Локсли, вне закона. Пусть глашатаи кричат это повсюду.Alla ska veta att Locksley är laglös och att ingen får hjälpa honom.
"По приказу короля, Робин из Локсли, объявляется вне закона и приговаривается к смертной казни" .-Robin av Locksley är dödsdömd!
- Мы вне закона.vi är laglösa.
Но почему вы, рыцарь, живете здесь как животное, грабите и убиваете, вне закона?Men varför lever ni som laglös här i skogen?
"Робин из Локсли. Также известен, как Робин Гуд, вне закона.Robin av Locksley, alias Robin Hood!
Я осуждаю все, что заставляет защищать Англию таких людей, вне закона, вроде меня.-Och laglösa måste sköta om landet!
Есть что-то, что король может даровать человеку вне закона, который показал ему его долг перед страной?-Är det ingenting du önskar?
Честное слово, никто не врет... Вне сомнений, и правда, мертва.- Oemotsägligt och fullständigt död!
Даже название бессмысленно вне формы такой музыки.Inte ens titeln betyder något mer förrutom en beskrivning av musik.
Я буду откровенным. Чтобы выехать вам потребуется чудо. Немцы сделали чудеса вне закона!Såna mirakel har tyskarna förbjudit!
Она была в хранилище, вне зависимости от того, где был я.Säkra i ett bankfack. Oavsett var jag befann mig.
Вне всякого сомнения и бесспорно.-Ja, förvisso.
Самоубийство здесь вне закона.Det är förbjudet att begå självmord här.
Вне сомнения, в своём воображении вы рисовали чудесную картину...Ni såg väl hela bilden i detalj.
Мы так мало бываем вместе. Давай наслаждаться нашим миром, и не будем говорить о том, что случается вне его.Kan vi inte ha vår egen lilla värld och låta bli att tala om annat?


Перевод слов, содержащих ВНЕ, с русского языка на шведский язык


Русско-шведский словарь

вне игры


Перевод:

{åfs'aj:d}

1. offside

внедоговорное повышение заработной платы


Перевод:

{²l'ö:negli:dning}

1. löne|glidning

внедрять


Перевод:

{²'in:fö:r}

1. inför

införa månadslön--начать выплачивать зарплату помесячно

внезапно


Перевод:

{²pl'öt:sli(k)t}

1. plötsligt

plötsligt kom en åskskur--неожиданно началась гроза

{tvär_t:}

2. tvärt

внезапно остановиться


Перевод:

{²tv'ä:r_stan:ar}

1. tvär|stannar

внезапный


Перевод:

{²pl'öt:slig}

1. plötslig

en plötslig sväng--внезапный поворот en plötslig tystnad--внезапно наступившая тишина

{tvä:r}

2. tvär

en tvär inbromsning--резкое торможение sur och tvär--обиженный и неласковый

внезапный, неожиданный


Перевод:

{abr'up:t}

1. abrupt

внепрофсоюзный трудовой договор


Перевод:

{²h'eng:a:vta:l}

1. häng|avtal

внеурочные


Перевод:

{²'o:be:tileg:}

1. ob-tillägg

внешнеторговый баланс


Перевод:

{²b'y:tesbalan:s}

1. bytes|balans

внешний


Перевод:

{ekst'ä:r_n}

1. extern

budgeten förutsätter extern finansiering--бюджет предусматривает поступление средств извне

{²'u:tse:ndemes:ig}

2. utseende|mässig

{'yt:re}

3. yttre

den yttre miljön--окружающая среда yttre förhållanden--внешние условия жизни

внешний вид, облик


Перевод:

{}

1. apparition

внешний коридор


Перевод:

{²låf:tgång:}

1. loft|gång

внешний мир


Перевод:

{²'yt:ervä:r_d}

1. ytter|värld

få kontakt med yttervärlden--связаться с внешним миром

внешность


Перевод:

{²'u:tse:ende}

1. utseende

vi är lika till utseendet--у нас похожие внешности

{'yt:re}

2. yttre

ett tilltalande yttre--привлекательная внешность

внешность, наружный вид


Перевод:

{}

1. utseende -t

внешняя база данных


Перевод:

{}

1. extern databas

внешняя память


Перевод:

{}

1. externt minne

{}

2. yttre minne


Перевод ВНЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вне



Перевод:

предл. (рд.)

outside

вне города — outside the town

вне очереди — out of (one's) turn, without waiting for one's turn

вне конкурса — hors concours (фр.)

вне плана — over and above the plan

вне всяких правил — without regard for any rules

вне подозрения — above suspicion

вне опасности — out of danger, safe

вне сомнения — beyond / without doubt

объявлять вне закона (вн.) — outlaw (d.), proscribe (d.)

человек вне закона — outlaw

вне себя — beside oneself

вне себя от радости — beside oneself with joy, overjoyed, transported with joy

вне себя от гнева — beside oneself with rage, boiling over with rage

вне времени и пространства — regardless of time and space; unreal

Русско-латинский словарь

вне



Перевод:

- extra; foris, foras; extrinsecus; procul;

• вне дверей темницы - extra ostium carceris;

• дома и вне дома - domi forisque;

• вне опасности - extra periculum;

• вне выстрела - extra teli jactum;

• вне страны - peregre;

Русско-армянский словарь

вне



Перевод:

{PREP}

դւրսը

դւրս

Русско-белорусский словарь 1

вне



Перевод:

предлог с род.

1) (снаружи за пределами) па-за (кім-чым)

вне дома — па-за домам

вне конкурса — па-за конкурсам

вне закона — па-за законам

3) (без) без (каго-чаго)

(сверх) звыш (каго-чаго)

вне очереди — без чаргі

вне плана — звыш плана

вне всякого сомнения — без усякага сумнення

вне всякого сравнения — вышэй за ўсякае параўнанне

вне времени и пространства — па-за часам і прасторай

вне себя — не помнячы сябе, не ў сабе

Русско-белорусский словарь 2

вне



Перевод:

па-за

Русско-болгарский словарь

вне



Перевод:

вън от, извън

Русско-новогреческий словарь

вне



Перевод:

вне

предлог с род. п. ἔξω, ἐκτος:

\~ города ἔξω ἀπ' τήν πόλη· \~ дома ἐξω ἀπ' τό σπίτι· \~ конкурса ἐκτος συναγωνισ-μοῦ· \~ очереди ἀμέσως, ἐπειγόντως· \~ подозрений δξω ἀπό κάθε ὑπόνοια· \~ опасности ἐκτός κινδύνου· ◊ \~ всякого сомнения χωρίς καμμιά ἀμφιβολία· \~ закона ἐκτός νόμου· быть \~ себя εἶμαι ἐξω φρενών быть \~ себя от радости εἶμαι ἐξαλλος ἀπό χαρά.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

вне



Перевод:

вне έξω, εκτός· \~ очереди χωρίς σειρά, αμέσως επιγόντως (срочно) \~ конкурса εκτός συναγωνισμού ◇ \~ себя έξω φρενών \~ всякого сомнения χωρίς καμιά αμφίβολα* \~ игры спорт, οφσάιντ
Русско-венгерский словарь

вне



Перевод:

kívül

Русско-казахский словарь

вне



Перевод:

1. сыртында, тысында, аулақ, тысқары, шетте;- вне города қаланың сыртында;- вне опасности қауіп-қатерден аулақ;- вне конкурса конкурстан тыс;2. перен. тыс, сырт, -сіз;- пройти вне очереди кезексіз өтіп кету;-быть вне себя от радости қуанышы-қойнына сыймай кету;- объявить кого-либо вне закона біреуді заңнан тыс деп жариялау;- вне времени и пространства уақыттан және кеңістіктен тыс
Русско-киргизский словарь

вне



Перевод:

предлог с род. п.

1. (за пределами чего-л.) сыртында, тышында, четте, тышкары;

вне города шаардын сыртында;

вне опасности коркунучтан тышкары, коркунучта эмес;

объявить вне закона закондон тышкары деп жарыялоо;

2. (не считаясь ни с чем) -сыз;

пройти вне очереди очередсиз өтүп кетүү;

3. -дан тышкары;

вне плана пландан тышкары;

быть вне себя от радости аябай кубануу, кубанганынан эмне кыларын билбөө, кубанычы койнуна сыйбоо;

вне всяких сомнений эч шексиз;

вне времени и пространства мезгилден жана мейкиндиктен тышкары.

вне-

приставка;

бир нерсенин "сыртында, тышкары" деген маанидеги татаал сөздөрдүн биринчи бөлүгү; мис: внеплановый пландан тышкары; внештатный штаттан тышкары.

Большой русско-французский словарь

вне



Перевод:

hors (придых.) de, en dehors de; en marge de

вне города — hors de la ville

вне конкурса — hors concours

вне очереди — sans faire la queue; en priorité

вне сомнения — hors de doute

вне подозрения — hors de soupçon

вне опасности — hors de danger

быть вне контроля — être hors de contrôle

••

вне закона — hors la loi

быть вне себя — être hors de soi

быть вне себя от радости — ne pas se sentir de joie

быть вне времени и пространства — être en dehors du temps et de l'espace

положение вне игры спорт. — hors jeu m

Русско-латышский словарь

вне



Перевод:

ārpus

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

вне



Перевод:

тыш

вне конкурса - конкурстан тыш

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

вне



Перевод:

tış

вне конкурса - konkurstan tış

Русско-крымскотатарский словарь

вне



Перевод:

тыш (предлог)

вне конкурса - конкурстан тыш

Краткий русско-испанский словарь

вне



Перевод:

предлог + род. п.

fuera de

вне дома — fuera de la casa

вне города — fuera de la ciudad, en las afueras

вне опасности — fuera de peligro

вне подозрений — fuera de sospechas

вне очереди — fuera de turno, sin guardar turno

вне плана — fuera de plan

вне конкурса — fuera de concurso

вне закона — fuera de la ley, al margen de la ley

••

быть вне себя от радости — no caber en sí de alegría (de gozo)

Русско-монгольский словарь

вне



Перевод:

хэтэрсэн, давсан, шгүй

Русско-польский словарь

вне



Перевод:

poza (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

вне



Перевод:

Przyimek

вне

poza

Русско-польский словарь2

вне



Перевод:

poza, bez;

Русско-чувашский словарь

вне



Перевод:

предлог с род. п.1. (ант. в) тулашӗнче; отдыхать вне города хула тулашӗнче кан2. чего (син. помимо) -сар (сер); получить товар вне очереди тавара черетсӗр ил ♦ быть вне себя тарахса кай; вне опасности хӑрушлӑх ҫук; объявить вне закона законсӑр тесе пӗлтер (аййплӑ ҫынна, организацией вне всякого сомнения ним иккӗленмеллй те ҫук
Русско-персидский словарь

вне



Перевод:

بيرون از ، بدون

Русско-норвежский словарь общей лексики

вне



Перевод:

ute, utenfor

Русско-сербский словарь

вне



Перевод:

вне предл.

1) ван, изван

2) осим

3) преко

Русский-суахили словарь

вне



Перевод:

nje уа;

вне вся́ких сомне́ний — fika;вне зако́на — harimu;спорт. вне игры́ — ofusaidi (-)

Русско-татарский словарь

вне



Перевод:

1.тышта, читтә, ...дан тыш; вне закона законнан тыш; вне города шәһәрдән читтә; вне плана планнан тыш 2. ...сыз; вне очереди чиратсыз; вне всяких сомнений шиксез △ вне себя чыгырдан чыгып.△ вне...

кушма сүзләрнең тыш, тыштагы, карамаган, ...сыз мәгън. беренче кисәге, мәс. внесметный сметадан тыш; вневедомственный ведомствога карамаган; внеатмосферный атмосферадан читтәге

Русско-таджикский словарь

вне



Перевод:

вне

берун аз, дар беруни

Русско-немецкий словарь

вне



Перевод:

außer, äußerhalb

вне очереди — außer der Reihe

вне конкурса — außerhalb des Wettbewerbs

вне себя — außer sich

вне сомнения — ohne Zweifel

Большой русско-итальянский словарь

вне



Перевод:

предл. Р

1) (кого-чего) fuori di

вне города — fuori (della) città

вне опасности — fuori pericolo

(положение) вне игры — fuori gioco

вне всяких подозрений — al di sopra di ogni sospetto

2) (чего) (минуя что-л.)

пройти вне очереди — passare senza fare la fila

вне всяких правил — fuori di ogni regola

3) (чего) (сверх чего-л.) oltre, in più

вне программы — fuori programma

быть вне себя от радости — non stare nella pelle dalla gioia

••

вне закона — fuori legge

вне себя — fuori di sé

Русско-португальский словарь

вне



Перевод:

прдл

fora de

Большой русско-чешский словарь

вне



Перевод:

vně

Русско-чешский словарь

вне



Перевод:

venku, vně, mimo
Большой русско-украинский словарь

вне



Перевод:

чего предлогпоза

¤ вне всякого сомнения -- поза всяким сумнівом

¤ вне опасности -- поза небезпекою, у безпеці

¤ вне времени и пространства -- поза часом іпростором

¤ вне всякого сравнения -- над усяке порівняння

¤ вне конкурса -- поза конкурсом

¤ вне себя -- у нестямі


2020 Classes.Wiki