1. militär

1. militärisk

1. прил. к война

2. (тж. гл. обр. о сухопутной армии) military

военная наука — science of war, military science

военное искусство — art of war

военный коммунизм ист. — war communism

военное время — wartime, time of war

военные действия — military operations; hostilities

военный комиссариат см. военкомат

военный министр — Secretary of State for Defence (в Англии); Secretary of Defence (в США)

военный корабль — warship, man-of-war (pl. men-)

военная академия — Military Academy

военная промышленность — war industry

военный завод — munitions factory

военная служба — military service

военный атташе — military attache (фр.)

военная дорога — military road

военный округ — military district; Command (в Англии)

военный суд — court martial

военное положение — martial law

военное обучение — military training

военный преступник — war criminal

военная авантюра — military adventure

soldier, military man*, serviceman*; мн. собир. the military

он военный — he is a soldier / serviceman*, he is in the army, или in the services

• военно-грузинская дорога - via Militaris Georgica; по военно-осетинской дороге - secundum viam Militarem Osseticam; miles; belator;

• военное звание - munus militare;

• военные приготовления - belli(ci) apparatus;

• военный устав - lex militaris;

• военный департамент - Rerum Bellicarum Administratio;

• военная служба - militia; stipendia, munus militare; sacramentum (присяга);

• прохождение военной службы, военная карьера - turbo militiae;

• быть освобожденным от военной службы - vacationem militiae habere; militiae immunem esse;

• военная присяга - militiae sacramentum;

• военный флот - classis bellica;

• военный суд - castrensis jurisdictio; judicium militare;

• военная форма - vestis militaris;

• военные расходы - sumptus belli, sumptus rei militaris; военная добыча - spolium; manubiae;

• военные - militare genus;

• военное дело - res bellica;

• объявить военное положение и мобилизацию - tumultum decernere;

• военный округ - strategia (dividi in praefecturas, quas strategias vocant);

• военная хитрость - strategema (n);

• военный лагерь - castra, orum, n;

• военный плащ - paludamentum;

• военный стан - stativa, orum, n;

{A}

զինվորական

մարտական

պատերազմական

ռազմական

1) (относящийся к войне и её нуждам) ваенны

военное время — ваенны час

военное положение — ваеннае становішча

военная академия — ваенная акадэмія

2) (относящийся к войскам) вайсковы, ваенны

военная служба — вайсковая (ваенная) служба

военная форма — вайсковая (ваенная) форма

военное дело — вайсковая справа

ваенны; вайсковы; мілітарны

1. прил στρατιωτικός, πολεμικός:

\~ые силы αί στρατιωτικές δυνάμεις· \~ая промышленность ἡ πολεμική βιομηχανία· \~ая авиация ἡ πολεμική ἀεροπορία· \~ флот ὁ πολεμικός στόλος· \~ая база ἡ στρατιωτική βάση· \~ые действия οἱ πολεμικές (или στρατιωτικές) ἐπιχειρήσεις· \~ суд τό στρατοδικείο· Военная Академия ἡ 'Ακαδημία πολέμου, Στρατιωτική 'Ακαδημία· \~ая служба ἡ στρατιωτική θητεία· \~ билет ἡ στρατιωτική ταυτότητα, τό δελτίο ταυτότητος· \~ое училище ἡ στρατιωτική σχολή, ἡ σχολή τῶν εὐελπίδων \~ комиссариат см. военкомат· \~ корреспондент ὁ στρατιωτικός ἀνταποκριτής·

2. ж ὁ στρατιωτικός.

• сущ.katona

• hadi

• katonai

военный, ­ая, -ое

1. война-га т.; согуштук;

военная промышленность согуш өнөр жайы, согуштук өнөр жай;

военный завод согуш заводу;

военный округ согуш округу;

военное время согуш убактысы, согуш мезгили, согуш кези, согуш учуру;

военное положение согуштук абал;

военное дело согуш иши;

военное искусство согуш искусствосу (өнөр);

военный преступник согуштук кылмышкер;

2. в знач. сущ. м. согуштук кызматчы.

1) прил. de guerre; militaire

военное искусство — art m militaire, art de la guerre

военная промышленность — industrie f de guerre (или de la défense)

военный округ — région f (или circonscription f) militaire

военная служба — service m militaire

военные действия — hostilités f pl, opérations f pl

военное положение — loi martiale

военное время — temps m de guerre

военный завод — usine f d'armements

военный трибунал — tribunal m militaire

военное обучение — instruction f militaire

военный коммунизм ист. — communisme m de guerre

военный комиссар — chef m du bureau de recrutement; ист. commissaire m aux armées

военный комиссариат — bureau m de recrutement

военная академия — académie f militaire

военный преступник — criminel m de guerre

2) сущ. м. militaire m

militāra persona, militārpersona, karavīrs; militārs, kara

1) арбий

военное дело - арбий иш

военная служба - арбий хызмет, аскерлик

2) дженк…, дженкке аит

военное время - дженк деври

3) (военнослужащий) аскер, арбий адам

1) arbiy

военное дело - arbiy iş

военная служба - arbiy hızmet, askerlik

2) cenk…, cenkke ait

военное время - cenk devri

3) (военнослужащий) asker, arbiy adam

1) арбий

военное дело — арбий иш

военная служба — арбий хызмет, аскерлик

2) дженк…; дженкке аит

военное время — дженк девири

3) в знач. сущ. муж. аскер, арбий адам

1) прил. de guerra, militar; castrense

военные действия — operaciones militares (bélicas), hostilidades f pl

военная служба — servicio militar; mili f (разг.)

проходить военную службу — estar en la mili, militar vi

военное положение — estado de guerra; ley marcial

военная промышленность — industria de guerra

военный округ — región (circunscripción) militar

военный комиссар — comisario militar

военное обучение — instrucción militar

военное искусство — arte militar

военная наука — ciencia militar, belicología f

военный мятеж — militarada f

военный билет — cartilla de reclutamiento (militar)

по военным законам — militarmente

военная академия — Escuela Superior de Guerra

военный коммунизм ист. — comunismo de guerra

военный преступник — criminal de guerra

2) м. militar m

цэргийн дайны

Przymiotnik

военный

wojskowy

wojenny

wojenny;wojskowy;

جنگي ؛ نظامي

militær, krigs-военный моряк - marinegastвоенный преступник - krigsforbryterвоенное положение - krigstilstand

1) ратни

2) војни

3) војно лице

вое́нное положе́ние — опсадно стање

1) (человек) askari (-; ma-), militia (-), mwanajeshi (w-)2) (прилаг.) -а kiaskari, -а kijeshi, -а kivita;

вое́нная кли́ка — akina wanajeshi;вое́нная игра́ — luteka (-);вое́нная пе́сня — zumo (-);вое́нная слу́жба — uaskari ед.;вое́нная та́ктика — mbinu za kivita мн.;вое́нное де́ло — uanajeshi ед.;вое́нное положе́ние — hali ya kivita (-);вое́нное прави́тельство — serikali ya kijeshi (-);вое́нное превосхо́дство — ubabe wa kijeshi ед.;вое́нное снаряже́ние — zana za vita;вое́нные де́йствия — mapigano мн.;вое́нные уче́ния — luteka (-);вое́нный кора́бль — manowari (-);вое́нный трибуна́л — maktabu (-);вое́нный рог — parati (-);вое́нный рожо́к — ng'ong'a (-);вое́нный сове́т — halmashauri ya kijeshi (-);в вое́нных усло́виях — utamboni;вое́нной си́лой — kijeshi;вое́нным путём — kwa mtutu wa bunduki

-ая

-ое

1.сугыш ...ы; в. время сугыш вакыты; в. положение сугыш хәле 2.хәрби, гаскәри; в. заказ хәрби заказ; в. врач хәрби врач; в. дело хәрби эш; в. училище хәрби училище 3.сущ. военный

м хәрби, гаскәри △ в. коммунизм хәрби коммунизм (1918-1920 е.)

военный

ҳарбӣ, низомӣ

Militär m, Militärperson f, der Militärangehörige

1) Kriegs-, (предназначенный для войны) тж. Rustungs-

военное время — Kriegszeit f

военный преступник — Kriegsverbrecher m

военный бюджет — Rüstungshaushalt m

военные расходы — Rüstungsausgaben pl

военное положение — Ausnahmezustand m

2) (относящийся к армии) Militär-, militärisch, Wehr-

военная служба — Wehrdienst m, Militärdienst m

военная академия — Militärakademie f

harbiy

1) di guerra, militare

военная служба — servizio militare

военный быт — vita castrense

военные действия — operazioni di guerra, operazioni militari, azioni belliche; ostilita f pl книжн.

по-военному — alla militare, marzialmente

военные люди — militi m pl

военная доктрина — dottrina militare

военное присутствие — presenza militare

военное дело — istruzione premilitare

2) (относящийся к армии, военнослужащим)

военная форма — uniforme f

военная служба — servizio militare

военная промышленность — industria bellica

3) м. militare; milite спец.

••

военное положение — stato d'assedio

военный преступник — criminale di guerra

прл

de guerra, militar, bélico; м militar m

vojenský

¤ военная выправка -- військова виправка

¤ военная присяга -- військова присяга

¤ военная форма -- військова форма

¤ военный долг -- військовий обов'язок

¤ военное училище -- військове училище

¤ военное дело -- військова справа

¤ военная операция -- воєнна операція

¤ военные события -- воєнні події

¤ военное положение -- воєнний стан

¤ военная промышленность -- воєнна промисловість

¤ военная тайна -- військова таємниця

¤ военная база -- військова база

¤ военный коммунизм -- воєнний комунізм