1. ändå

for all that, still, nevertheless, all the same, however

{CONJ}

այնւամենայնիվ

բայց և այնպես

союз усё-такі, усё ж такі

усё-ткі; як-ніяк

все пак, при все това

союз μ'ὅλα ταῦτα, ὡς τόσο, κἰδμως, παρ' ὅλα αὐτά.

• úgyis

• azért mégis

• ennek ellenére

• mégis

• mindazonáltal

частица и союз

ошондой болсо да, кандай кылганда да, кандай кылган менен, ага карабастан;

а всё-таки я прав ошондой болсо да, меники чын.

tout de même, malgré tout (несмотря ни на что); toutefois, toujours est-il que (во всяком случае); quand même (вопреки всему)

taču, tomēr

не исе

он всё-таки пришёл - о не исе кельди

ne ise

он всё-таки пришёл - o ne ise keldi

нейсе

он всё-таки пришёл - о нейсе кельди

1) союз con todo, no obstante, sin embargo

2) частица усил. обычно не перев.

все-таки хорошо — a pesar de todo, está bien

где я его все-таки видел? — ¿pero dónde le he visto?

и все-таки — con todo y con eso

Partykuła

всё-таки

jednak

mimo wszystko

jednak, mimo wszystko;

likevel

ипак, при свем том

1.против.шулай да, барыбер, шуңа (да) карамастан 2.част. шулай да; всё-таки где я видел его? шулай да мин аны кайда күрдем соң?

всё-таки

бо вуҷуди ин, ба ҳар ҳол, сарфи назар аз он ки

(употр. в сочетаниях)

(а {и, но}) все-таки — trotzdem

doch, immerhin

част. разг.

tuttavia, eppure, (ep)pero, cionondimeno

а он всё-таки прав — ma lui, cionondimeno, ha ragione

и (но, а) всё-таки (всё ж таки) союз — nonostante tutto

он хитрец, и (но, а) всё-таки он мне нравится — è un furbo, ma mi piace lo stesso

всё-таки она прекрасно поёт! — Eppure lei canta meravigliosamente!

всё-таки не шутка - 10 лет напряжённого труда — non sono uno scherzo questi dieci anni di intenso lavoro

и всё-таки он опять стал пить — e nonostante tutto lui riprese a bere

я всё-таки кого-нибудь приглашу — eppure invitero qualcuno

••

И всё-таки она вертится! — Eppur si muove!

всё-таки

союз

apesar de tudo; (несмотря на) não obstante; (во всяком случае) todavia; (даже так) mesmo assim

přece