1. (вн. из; заставлять выйти) entice (d. from), lure (d. from, out of)

2. (что-л. у кого-л.; получать лестью, хитростью) coax (smth. out of smb.), wheedle (smth. out of smb.); (у кого-л. что-л.) (обманом) wheedle (smb. out of smth.); (о деньгах) cheat / swindle (smb. out of smth.)

у него выманили все деньги — he was swindled out of all his money

у него выманили обещание — he was fooled into promising, a promise was wheedled out of him

{V}

խորամանկւթյամբ կորզել

շորթել

несовер.

1) (добывать обманом) прост. вымантачваць, выдурваць

2) (вызывать) разг. вызываць, выклікаць, выбаўляць

см. выманить

несов, выманить сов ἀποσπώ/ παίρνω μέ πονηριά (хитростью)/ παίρνω καλοπιάνοντας (лестью)/ ἐξαπατώ (обманом)/ βγάζω ἔξω, κάνω νά βγει (кого-л. из помещения).

kicsalni

несов.

см. выманить.

1) (заставить выйти) faire sortir vt, attirer vt (par ruse)

2) (что-либо хитростью) extorquer vt, soutirer vt

выманивать деньги — tirer de l'argent de qn; tirer une carotte à qn (fam)

выманить обещание — tirer (или obtenir) une promesse

несов.

1) разг. (заставить выйти) hacer salir; atraer (непр.) vt (con astucia)

2) прост. (получить хитростью) arrancar vt, lograr vt, obtener (непр.) vt (por engaño)

выманивать обещание — arrancar (obtener) una promesa

выманивать деньги — sacar el dinero, dar un sablazo

Czasownik

выманивать

wyłudzać

wycyganiać

1) измамти, измамљивати

2) преваром отети

(деньги, имущество) -kopa

несов.

выманивать

фиреб дода берун баровардан

1) (кого) herauslocken vt

2) (что у кого) ablisten vt, ablocken vt (D)

несов. - выманивать, сов. - выманить

В разг.

1) stanare vt

2) (получить хитростью) sottrarre vt; ottenere vt (con lusinghe / raggiri / minacce)

нсв см выманить

mámit