1. varning

slippa undan med en varning--отделаться предупреждением

1. förmaning -en

1. (извещение) notice

2. (предостережение) warning

3. (предотвращение) prevention

♢ выговор с предупреждением — severe reprimand and warning

{N}

կանխւմ

նախազգւշացւմ

ազդանշան

ср.

1) (действие) папярэджванне, -ння ср.

паведамленне, -ння ср.

перасцярога, -гі жен.

прадухіленне, -ння ср., адхіленне, -ння ср.

апярэджанне, -ння ср., выпярэджанне, -ння ср.

неоконч. апярэджванне, -ння ср.

см. предупредить

2) (предупреждающее замечание) папярэджанне, -ння ср.

выговор с предупреждением — вымова з папярэджаннем

папярэджанне; папярэджаньне; прадухіленне; прадухіленьне

с

1. (извещение) ἡ προειδοποίηση {-ις}:

без \~ня χωρίς προειδοποίηση·

2. (предостережение) ἡ προει-δοποίηση {-ις}:

сделать \~ κάνω προειδοποίηση· выговор с \~ием μομφή μέ προειδοποίηση.

• напр: аварииmegelőzés

• figyelmeztetés

ср.

1. (предварительное уведомление) эскертүү, алдын ала эскертип коюу;

2. (предотвращение) алдын ала сактоо, абайлатуу;

3. (опережение) озунуу, алдын алуу;

предупреждение событий окуялардын алдын алуу;

выговор с предупреждением эскертүүсү менен берилген сөгүш.

с.

1) (действие) prévention f; prophylaxie f (болезни)

2) (извещение) avertissement m

3) (замечание, выговор) blâme m; avertissement m (предостережение)

4) (опережение) prévenance f, le fait de prévenir

предупреждение желаний — prévenance des désirs

brīdināšana; novēršana; aizsteigšanās priekšā; brīdinājums; uzteikums; profilakse

ихтар, тенби, огюни алув; хабердар этюв

ihtar, tenbi, ögüni aluv; haberdar etüv

ихтар, огюни алув, тенби; хабердар этюв

с.

1) (извещение) advertencia f, aviso m

2) (предотвращение) prevención f, preservación f

предупреждение заболеваний мед. — profilaxis f

3) (замечание, выговор) voto de censura, reprensión f; apercibimiento m (тж. юр.)

выговор с предупреждением — amonestación (admonición) severa

сделать предупреждение — llamar al orden

4) (опережение) anticipación f

предупреждение желаний — adivinación de los deseos

дохио, сануулга, совин, зөн, ёр

Rzeczownik

предупреждение n

ostrzeżenie n

uprzedzenie odczas. n

zapobiegnięcie odczas. n

ostrzeżenie, przestroga, upomnienie;

جلوگيري ، پيشگيري ؛ اخطار ، نكوهش ، هشدار

varsel

1) упозорење, опомена

2) одвраћање, отклањање

kionyo (vi-), onyo (ma-), mwonyo (mi-), uonyo ед., mwogofyo (mi-), mzomeo (mi-), tahadhari (-), uonezi ед.

с 1.см. предупредить; п. аварий аварияләргә юл куймау 2.кисәтү; объявить выговор с предупреждением кисәтүле шелтә бирү

предупреждение

пешакӣ огоҳонидан, пешгирӣ кардан

с.

1) (предостережение) Warnung f

2) (предотвращение) Vorbeugung f, Verhütung f

3) (выговор) Verwarnung f, Mahnung f

4)

он приехал без предупреждения — er kam, Ohne uns vorher benachrichtigt zu haben

ammonizione, preavviso, prevenzione

prevenzione

с.

1) prevenzione f

2) avvertimento m

- предупреждение несчастных случаев

с.

1) (оповещение) (pre)avviso m тж. юр., avvertimento m; avvertenza f; disdetta f (о предстоящем выселении, расторжении контракта и т.п.); intimazione f юр.

2) мед. prevenzione f

предупреждение несчастных случаев (на производстве) — prevenzione degli infortuni

меры предупреждения заболеваний — misure

3) (предостережение) ammonimento m, messa in guardia, avvertimento m, diffida f (со стороны судебных органов и т.п.); ammonizione f спорт.

4) (опережение) anticipazione f

предупреждение событий — anticipazione di fatti

•

- сделать предупреждение

с

advertência f, aviso m; (предотвращение) prevenção f; (замечание) aviso m, repreensão f, censura f

varování

¤ выговор с предупреждением -- догана з попередженням

техн.

попередження, застереження