ВЫСТАВЛЯТЬ контекстный перевод и примеры - фразы
ВЫСТАВЛЯТЬ фразы на русском языке	ВЫСТАВЛЯТЬ фразы на шведском языке
выставлять счета	fakturerar

ВЫСТАВЛЯТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
ВЫСТАВЛЯТЬ предложения на русском языке	ВЫСТАВЛЯТЬ предложения на шведском языке
Ну, уж нет! Нельзя выставлять свои груди до обеда!	Ni ska inte visa er barm på dagen.
Стыдно выставлять портрет Ленина в такой комнате.	Jag skäms för att sätta upp Lenins bild här.
Убийца не будет выставлять на показ свое преступление.	En mördare skulle inte skylta med sitt brott.
Он не хотел выставлять на посмешище беспомощного старика.	Eller för att han inte ville sätta press på en gammal hjälplös man.
Но знаете, она обойдется вам в огромную сумму, но вы никогда не будете ее выставлять, не сможете объявить ее своей собственностью, не сможете показать ее даже друзьям.	Ni inser att ni kan tvingas betala en hel del pengar... för nåt ni aldrig kan kännas vid eller ens visa upp... - inte ens i ert eget hem?
Я не буду выставлять себя, как товар в витрине, Джо.	Jag gör inte sånt offentligt. Jag vill inte visa upp mig.
Гарольд... у каждого есть право выставлять себя дураком.	Harold, alla har rätt att göra sig till åtlöje.
Я не собираюсь выставлять его на скачках.	Han ska inte tävla.
Он уложил, накрыл меня ... и сказал: "Все эти маленькие шлюхи думают, что должны выставлять на показ свои влагалища.	Så jag skylde mig och väntade på sängen. "Dessa dumma horor kan ingenting utom att visa sina hemska muffor."
Я пришёл не себя выставлять, а смотреть на картины.	Jag är inte här för att visa upp mig. Jag vill se tavlorna.
Я не позволю выставлять себя идиотом.	Ingen driver med mig.
Это можно выставлять на стойках с комиксами. Я сейчас.	Den kan säljas på seriebokshyllan.
Тебе, значит, можно заявляться ко мне в школу и выставлять меня полной дурой?	Men du får skämma ut mig i min skola?
Я не собирался выставлять тебя дурой.	-Det var inte meningen.
Принимая во внимание то, что он знаменит, и всё такое... Он не любит выставлять себя напоказ.	Med tanke på vem han är, kändis och så, gör han sig aldrig märkvärdig.

Перевод слов, содержащих ВЫСТАВЛЯТЬ, с русского языка на шведский язык

Русско-шведский словарь

Перевод ВЫСТАВЛЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

выставлять

Перевод:

выставить (вн.)

1. (вперёд) advance (d.), push / bring* forward (d.), put* in front (d.); (наружу) put* out (d.)

выставлять ногу — advance one's foot*; thrust* / stick* out one's foot* разг.

выставлять что-л. на середину чего-л. — move smth. out into the middle of smth.

выставлять на воздух, на свет — expose to the air, to the light (d.)

2. (предлагать, выдвигать):

выставлять чью-л. кандидатуру — propose, или put* forward, smb.'s candidature, propose smb. as a candidate, nominate smb. (for)

выставлять свою кандидатуру — come* forward as a candidate, stand* / run* (for)

3. (напоказ, на выставку) exhibit (d.); (о товарах) display (d.), set* out (d.), show* (d.); (перен.) flaunt (d.), show* off (d.)

выставлять себя — show* off

выставлять себя кем-л. разг. — pose as, set* up for

выставлять напоказ свои знания и т. п. — parade one's knowledge, etc., make* a parade of one's knowledge, etc.

4. (вн. тв.; представлять) represent (d. to be, d. as), make* smb. out (d.)

выставлять кого-л. в хорошем, плохом свете — represent smb. in a favourable, unfavourable light

выставлять кого-л. дураком и т. п. — make* smb. out a fool, etc.

выставлять кого-л. в смешном виде — make* a laughing-stock of smb., expose smb. to ridicule

5. (о соображениях, доводах и т. п.) lay* down (d.), adduce (d.)

выставлять требования — lay* down one's demands

выставлять аргументы — adduce arguments

6. (проставлять):

выставлять отметки — put* down marks

7. разг. (прогонять) turn out (d.), send* out (d.); chuck out (d.)

выставить кого-л. со службы — fire / sack smb., give* smb. the sack

8.:

выставлять оконную раму — remove a window-frame

Русско-латинский словарь

выставлять

Перевод:

- ostendere (ager soli ostentus, ostensus); statuere (condiciones); exponere; proponere; proferre; repraesentare; exhibere; exserere; obdere;

• выставлять вперед - praeferre; offerre; objicere;

• выставлять как причину - interponere;

• выставлять на вид - ferre;

• выставлять на позор - prostituere;

• выставлять на продажу - vendere; venditare;

• выставлять навстречу - opponere;

Русско-армянский словарь

выставлять

Перевод:

{V}

առաջադրել

դւրս դնել

նշանակել

ցւցադրել

Русско-белорусский словарь 1

выставлять

Перевод:

несовер.

1) выстаўляць

2) (высовывать) высоўваць

3) (показывать) выстаўляць

паказваць

4) (прогонять) выганяць

5) (вынимать) вымаць

6) (предлагать для решения, обсуждения и пр.) вылучаць, выстаўляць, высоўваць

Русско-белорусский словарь 2

выставлять

Перевод:

высоўваць; выстаўляць

Русско-болгарский словарь

выставлять

Перевод:

выставлять (вперед)

премествам г

выставлять (на показ)

излагам г

Русско-новогреческий словарь

выставлять

Перевод:

выставлять

несов

1. (вперед) προβάλλω, προεκβάλλω:

\~ ногу προβάλλω τό πόδι·

2. (предлагать) προτείνω, προβάλλω:

\~ кандидатуру προτείνω (или ὑποβάλλω) τήν ὑποψηφιοτητα·

3. (предъявлять) προβάλλω, παραθέτω, παρουσιάζω:

\~ требования προβάλλω διεκδικήσεις, διεκδικώ, ἐγείρω ἀπαίτησιν \~ возражения φέρω ἀντιρρήσεις, προβάλλω ἀντιρρήσεις·

4. (на выставке) ἐκθέτω:

\~ напоказ ἐπιδεικνύω, ἐκθέτὠ

5. (представлять, показывать) παρουσιάζω, δείχνω, κάμνω:

\~ в хорошем (плохом) свете παρουσιάζω εὐμενως (δυσμενώς)· \~ кого-л. в смешном виде γελοιοποιώ κάποιον·

6. (проставлять) θέτω, βάζω:

\~ дату βάζω ἡμερομηνία, χρονολογώ·

7. (прогонять) разг βγάζω ἔξω, ἀποπέμπω, ἐκ-βάλλω, ἐκδιώκω κάποιον:

\~ кого-л. за дверь βγάζω κάποιον ἔξω· ◊ \~ окна βγάζω τά παράθυρα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

выставлять

Перевод:

выставлять см. выставить

Русско-венгерский словарь

выставлять

Перевод:

kiállítani

Русско-казахский словарь

выставлять

Перевод:

несов., см. выставить

Русско-киргизский словарь

выставлять

Перевод:

несов.

см. выставить.

Большой русско-французский словарь

выставлять

Перевод:

см. выставить

Русско-латышский словарь

izlikt uz priekšu, izstiept uz priekšu, pastiept uz priekšu, izbīdīt, izvirzīt; izlikt {laukā}, celt ārā, likt ārā, izcelt; celt ārā, ņemt ārā, izcelt, izņemt; gāzt ārā, izgāzt; aizraidīt, dzīt ārā, izraidīt, mest ārā, sviest ārā, izlikt, izdzīt, izsviest, izmest; celt galdā, likt galdā, {pa}cienāt, izpirkt, izmaksāt; {iz}vest

Русско-польский словарь

выставлять

Перевод:

Inastawiać (czas.)IIwystawiać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

выставлять

Перевод:

Czasownik

выставлять

wystawiać

Potoczny wystawić

Przenośny Potoczny wyprasza

Potoczny wypraszać

Potoczny wysadzać

Русско-персидский словарь

выставлять

Перевод:

فعل استمراري : بيرون آوردن ، در آوردن ؛ بيرون گذاشتن ؛ بيرون کردن ؛ گماشتن ؛ بمعرض نمايش گذاشتن ؛ گذاشتن

Русско-норвежский словарь общей лексики

выставлять

Перевод:

utstille

Русско-сербский словарь

выставлять

Перевод:

выставля́ть

1) истурати, износити

2) излагати, показивати

3) избацивати, истеривати

4) истављати;

5) представљати, карактерисати

Русский-суахили словарь

выставлять

Перевод:

выставля́ть

-onyesha, -pambanisha, -omeka;

выставля́ть в вы́годном све́те — -koga;выставля́ть для просу́шки — -anika;выставля́ть вперёд — -benua;выставля́ть на позо́р — -zinza;выставля́ть на посме́шище — -mfanyia mtu dhihaka;выставля́ть на прода́жу — -weka dukani;выставля́ть напока́з — -koga, -fanya madaha, -рiga madaha, -zinza;выставля́ть себя́ напока́з — -benua kifua, -jitendekeza

Русско-немецкий словарь