1. djup

1. depth; (перен.: чувства, переживания тж.) intensity; (мысли, ума и т. п. тж.) profundity

на глубине десяти метров — at a depth of ten metres

пять метров в глубину — five metres deep

измерять глубину (рд.) — sound (d.), sound the depth (of), plumb (d.); fathom (тж. перен.)

2. (леса, страны и т. п.) heart; (зала и т. п.) interior

♢ в глубине веков — in ancient days / times, in remote ages

в глубине души — at heart, in one's heart of hearts

до глубины души — to the innermost of one's heart

из глубины души — from one's heart, from the bottom of one's soul

от глубины души — with all one's heart, with one's whole heart

• глубина мысли - sententiae gravitas;

• в глубине леса - silvis sub altis;

• в глубине души - sub pectore;

• из глубины горла - ex penitis faucibus;

{N}

խորւթյւն

խորք

прям., перен. глыбіня, -ні жен.

в глубине веков — у глыбіні стагоддзяў

из глубины веков — з глыбіні стагоддзяў

из глубин народа — з народных глыбінь

в глубине души (сердца) — у глыбіні душы (сэрца)

от (из) глубины души (сердца) — ад (з) глыбіні душы (сэрца)

глыбіня, -ні- глубина вдавливания- глубина поражения подложки- глубина потенциальной ямы- глубина проникновения излучения- глубина различная- глубина раскрытия дефектов- глубина распределения- глубина слоя почвы

глыб; глыбіня

дълбочина ж

ж в разн. знач. τό βάθος, ὁ βυθός:

на \~е ста метров σέ βάθος ἐκατό μέτρων в \~е, в \~у чего-л. στό βάθος· ◊ в \~е души ἐνδόμυχα· из \~ы души ἐκ βάθους καρδίας· до \~ы души ὡς τά μύχια τῆς ψυχής.

• в т.ч. \~ лесаmélye vminek a \~

• mélység

ж.

1. терендик;

на глубине ста метров жүз метр тереңдикте;

морские глубины деңиз тереңдиктери;

2. түпкүр;

в глубине зала залдын түпкүрүндө;

в глубине района райондун түпкүрүндө;

3. перен. тереңдик, мыктылык (бир нерсенин көрүнүшүнүн күчү, даражасы);

глубина чувства сезимдий тереңдиги;

глубина замысла ойдун тереңдиги, ойдун мыктылыгы;

в глубине души он согласился түпкү оюнда ал макул болду;

до глубины души абдан күчтүү;

в глубине веков байыркы заманда.

ж. прям., перен.

profondeur f; fond m (зала и т.п.)

морские глубины — profondeurs marines, fonds marins; abysses m pl

в глубине, в глубину чего-либо — au fond de qch; dans les profondeurs de qch

иметь в глубину сто метров — avoir cent mètres de profondeur

••

глубина горя — l'étendue f d'un malheur

в глубине души — dans son for intérieur

из глубины души — du plus profond du cœur

в глубине веков — dans la nuit des temps

dzelme, dziļums

1) теренлик

морская глубина - денъиз теренлиги

2) (середина) ичи, ичериси

в глубине леса - орман ичерсинде

из глубины души - юрекнинъ энъ терен кошелеринден, энъ тёрюнден

в глубине веков - узакъ кечмиште, къадим заманларда

1) terenlik

морская глубина - deñiz terenligi

2) (середина) içi, içerisi

в глубине леса - orman içersinde

из глубины души - yürekniñ eñ teren köşelerinden, eñ töründen

в глубине веков - uzaq keçmişte, qadim zamanlarda

жен.

1) теренлик

морская глубина — денъиз теренлиги

2) ичи, ичериси

в глубине леса — орман ичерсинде

••

из глубины души — юрекнинъ энъ терен кошелеринден, энъ тёрюнден

в глубине веков — узакъ кечмиште, къадим(бурунгъы) заманларда

ж.

profundidad f, hondura f (тж. перен.); fondo m (глубь)

на глубине ста метров — a la produndidad de cien metros

в глубине леса — en lo profundo del bosque

в глубине зала — en el fondo de la sala

в глубине души, сердца — en el fondo del alma, del corazón

от глубины души, сердца — con todo el alma

в глубине веков — en la noche de los tiempos

гүн, гүн хэмжээ

Rzeczownik

глубина f

głębokość f

głąb m

Przenośny wnikliwość f

głębokość;głębia;

گودي ، عمق ؛ ته ، آخر ؛ قعر

dybde

1) дубина

2) унутрашњост

kimo (vi-), kina (vi-), marefu мн., shumbi (-), ujuu ед., uketo ед., urefu ед., бо́льшая глубина́ kilindi (vi-);

глубина́ мо́ря — kititi cha bahari (vi-), umale ед.

ж 1.тирәнлек; на глубине 200 метров 200 метр тирәнлектә; морские глубины диңгез тирәнлекләре 2.түр, урта, төпкел; в глубине сада бакча түрендә; в глубине леса урман төпкелендә 3.күч.тирәнлек, әһәмият; г. идеи идеянең тирәнлеге △ в глубине веков гасырлар төпкелендә; в глубине души күңел түрендә

глубина

чуқурӣ, умқ, қаър, таг

ж.

1) Tiefe f тж. перен. о мысли, чувстве и т.п.

на глубине десяти метров — zehn Meter tief

2)

в глубине сада — tief im Garten

в глубине души — im Innersten

до глубины души — bis ins Innerste

chuqurlik

profondità

profondità

ж.

profondità f; суд. quota f

- глубина бурения- глубина вдавливания- глубина вруба- глубина вспашки- глубина гнезда- глубина закалённого слоя- глубина закалки- глубина заложения фундамента- глубина замирания- глубина изображения- глубина колодца- глубина модуляции- предельная глубина модуляции- глубина нарезки- глубина обратной связи- оптическая глубина- глубина пахотного слоя- перископная глубина- глубина погружения- глубина поля зрения- глубина провара- глубина промерзания- глубина проникновения- глубина проникновения излучения- глубина проникновения коррозии- глубина прохода- глубина резания- глубина резкости- глубина рельефа- глубина сверления- глубина скважины- глубина скоростной модуляции- средняя глубина- глубина фарватера- глубина фединга- глубина цементации- глубина шахтного ствола

ж.

1) profondita f

на глубине 200 метров — alla profondita di 200 metri

2) (дно водоёма) profondo m, profondità

морские глубины — abissi marini

3) чего (пространство, расположенное вглубь чего-л.) (pro)fondo m, profondità, cuore m

в глубине зала — nel fondo della sala

4) перен. чего (сила, степень проявления чего-л.) profondità, contenuto m, sostanza

глубина идеи / чувства — profondità di pensiero / sentimento

в глубине веков книжн. — nella notte dei tempi

из глубины веков книжн. — dalla notte dei tempi

в глубине души — nel profondo dell'anima; nei penetrali dell'animo

из глубины души — dal profondo dell'anima

до глубины души (тронут / удивлён / огорчён / возмущён кто-л.) — (commosso / stupito / amareggiato / sdegnato) fino al profondo dell'anima

ж

profundidade f, profundeza f, âmago m; прн complexidade f, impenetrabilidade f, profundeza f

hloub

¤ 1. морские глубины -- морські глибини

¤ 2. в глубине леса -- у глибині лісу

¤ 3. глубина идеи -- глибина ідеї

¤ *из глубины веков -- з глибини віків

¤ *от из глубины души (сердца) -- від щирого серця

вчт, матем., техн., физ.

глибина

- глубина модуля- глубина пласта- глубина погружения заряда

- глубина решения

- оптическая глубина