ГРЕТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Мы перестали греть гликоль, чтобы экономить воду и энергию, но это не поможет.	Vi slutade värma glykolen, så det är onödigt.
Я думаю, что я знаю как греть грудное молоко.	Jag vet väl hur man värmer bröstmjölk...!
Паоло, я ненавижу тебя за то, что ты сделал Рэйчел Но у меня еще есть пять штук лазаний ее надо греть при 150 градусах, пока не запузырится сыр	Jag är arg på dig, men jag har fem såna här kvar, värm upp den i ugnen.
И я молюсь, чтобы ты осуществил свою мечту и продолжил греть людей своим светом.	Och jag hoppas att din dröm ska lysa över alla människor.
Не знаю, что можно придумать с хором, но воду мы будем греть.	Jag vet inte längre om kören. Men för barnen kan vi använda ved.
- Мясо греть?	- Ska jag värma köttet?
Знаешь, если бы я ушел в лес, я бы позвал тебя с собой, греть меня.	Hade jag gått ut i skogen hade jag bjudit dig för att hålla mig varm.
А у этого есть термостат, чтобы греть руки!	Den här har en termostat och kan även vara handvärmare.
Дадим ему A. И не вздумай греть. Пускай холодную пьет.	Jag ger han A. Värm den inte, han får den kall.
Ты будешь греть скамейку запасных весь Апокалипсис.	- Du har tilldelats första parkett.
Нам в ней не завтрак туриста греть. Врубай и всё!	Vi gör ingen middag, vrid på den bara.
Перестань греть свои носки в микроволновке, ты, мелкий урод!	Värm inte dina sockar i mikron, ditt missfoster.
Моей любовью тебя греть	Vill ge all kärlek som jag har.
Поскромнее рожи сделайте, или я тут вас всех отправлю нары греть!	Bäst att du säger åt dem att sluta glo, innan jag syr in er, hela bunten!
Будешь греть его в руках весь вечер или уже допьешь?	Ska du vårda den hela natten, eller när ska du börja slå den?

Перевод слов, содержащих ГРЕТЬ, с русского языка на шведский язык

Русско-шведский словарь

греть, нагревать

Перевод:

{v'är:mer}

1. värmer

värma (upp) ett hus--обогревать дом han värmde sig vid elden--он грелся у огня

Перевод ГРЕТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

греть

Перевод:

1. (без доп.; излучать тепло) give* out warmth

печка плохо греет — the stove gives out very little warmth

в марте солнце уже греет — in March the sun's rays are already warm, it is already warm in the sun in March

2. (вн.) warm (d.), heat (d.); (подогревать, согревать) warm up (d.), heat up (d.); (о тёплой одежде, обуви) keep* warm (d.)

греть руки — warm one's hands

греть суп — warm up the soup

его шуба хорошо греет — his fur coat keeps him warm

♢ греть руки на чём-л. разг. неодобр. — line one's pockets (by dishonest or illegal means)

Русско-латинский словарь

греть

Перевод:

- apricare; fovere; calefacere 3b;

Русско-армянский словарь

греть

Перевод:

{V}

տաքացնել

Русско-белорусский словарь 1

греть

Перевод:

несовер. грэць

греть руки — грэць рукі

Русско-белорусский словарь 2

греть

Перевод:

грэць

Русско-болгарский словарь

греть

Перевод:

грея, топля г

Русско-новогреческий словарь

греть

Перевод:

греть

несов в разн. знач. ζεσταίνω, θερμαίνω:

солнце греет ὁ ήλιος ζεσταίνεί \~ руки а) ζεσταίνω τά χέρια, б) перен παίρνω μίζα, βγάζω κέρδος.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

греть

Перевод:

греть ζεσταίνω, θερμαίνω \~ся ζεσταίνομαι, θερμαίνο μαι

Русско-венгерский словарь

греть

Перевод:

melegíteni

Русско-казахский словарь

несов.1. жылыту, қыздыру;- осенью солнце мало греет күздігүнгі күн көзінің қызуы аз;2. кого-что жылыту, ысыту;- греть воду для мытья жуынуға су жылыту;-греть руки баю, пайда табу (алдап)

Русско-киргизский словарь

греть

Перевод:

несов.

1. (нагревать) жылытуу, ысытуу;

греть воду сууну жылытуу;

солнце греет күн ысытат;

2. (сохранять теплоту) жылытып туруу;

шуба греет тон жылытып турат.

Большой русско-французский словарь

греть

Перевод:

1) chauffer vi

солнце греет — le soleil chauffe

2) (предохранять от холода) protéger contre le froid (или du froid)

шуба греет — la polisse tient chaud

3) (кого-либо, что-либо) réchauffer vt; bassiner vt (грелкой кровать)

греть руки — se chauffer les mains

4) (разогревать) réchauffer vt

греть обед — réchauffer le dîner

греть воду — réchauffer de l'eau

Русско-латышский словарь

греть

Перевод:

sildīt; dot virsū sutu, sadot sutu, sabrāzt, izlamāt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

греть

Перевод:

иситмек, къыздырмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

греть

Перевод:

isitmek, qızdırmaq

Русско-крымскотатарский словарь

греть

Перевод:

несов. кого-что иситмек, къыздырмакъ

Краткий русско-испанский словарь

греть

Перевод:

несов.

1) (давать тепло) calentar (непр.) vt

солнце греет — el sol calienta

2) (защищать от холода - об одежде, обуви) abrigar vt

3) вин. п. (согревать, нагревать) calentar (непр.) vt

греть ужин — calentar la cena

греть воду — calentar el agua

- греть руки

4) прост. (ругать) calentar las orejas (a)

Русско-польский словарь

греть

Перевод:

grzać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

греть

Перевод:

Czasownik

греть

grzać

Русско-польский словарь2

греть

Перевод:

grzać;

Русско-чувашский словарь

греть

Перевод:

глаг.несов.1. пӗҫерт, вӗриле; солнце греет хӗвел пӗҫертет2. когочто ашат; вӗрилентер; греть чай чей ашат3. аша тыт; шуба хорошо греет кӗрӗк ӑшӑ тытать

Русско-персидский словарь

греть

Перевод:

فعل استمراري : گرم کردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

греть

Перевод:

varme (opp)

Русско-сербский словарь

греть

Перевод:

греть

1) грејати

2) загревати

Русский-суахили словарь

греть

Перевод:

-tokosa;

греть руки́ у огня́ — -kaanza mikono

Русско-татарский словарь

греть

Перевод:

җылыту, кыздыру; солнце греет кояш кыздыра; шуба хорошо греет тун яхшы җылыта; г. воду су җылыту △ г. руки (на чем) (нәрсәдә) кул җылытып калу (файда каеру)

Русско-таджикский словарь