1. half copeck coin; (перен.) penny, farthing

2. (польская мелкая разменная монета) grosz

♢ быть без гроша — be penniless, be without a penny, not have a penny to one's name

не иметь ни на грош чего-л. разг. — not have a grain / spark of smth.

этому грош цена, это гроша медного, ломаного не стоит разг. — it is not worth a brass farthing, или twopence

ни в грош не ставить (вн.) разг. — not care / give* a pin / damn (for), not give* a brass farthing (for), not think* much (of)

купить что-л. за гроши — buy* smth. for a song, или for next to nothing, или dirt-cheap

• не дам и ломаного гроша - non ego emissim titivillicio;

грош, род. гроша муж.

гроша медного (ломаного) не стоит — не варт, ні гроша не варт

грош цена кому-чему — грош цана каму-чаму

ни за грош (пропасть, погубить и т.п.) — ні за грош (прапасці, загубіць и т.п.)

грош; шэлег

м

1. (монета) τό γρόσι·

2. перен (очень мало \~о деньгах) ἡ πεντάρα, ἡ δεκάρα:

это стоит \~й εἶναι πάμφθηνο· за \~й πάμφθηνα· быть без \~а, не иметь ни \~а εἶμαι ἀπένταρος· ◊ этому \~ цена, \~а ломаного не стоит δέν ἀξίζει πεντάρα· не верить ни на \~ δέν δίνω μιά πεντάρα ἐμπιστοσύνη· ни в \~ не ставить δέν θεωρώ γιά τίποτε.

garas

м.

1. уст. (монета в полкопейки) жарым тыйын;

2. чаще мн., разг. (ничтожная цена) эң эле арзан, текейден арзан;

я купил эту вещь за гроши муну мен текейден да арзан алдым;

у меня нет с собой ни гроша разг. менин жанымда жарым тыйыным да жок;

гроша ломаного не стоит разг. сокур тыйынга да арзыбайт;

ни в грош не ставить разг. көзгө илбөө; капарга албоо, тыйынча көрбөө;

не иметь ни на грош чего-л. бир нерсеге да ээ болбоо, бир нерсеси да жок болуу.

м. чаще мн.

гроши (очень мало - о деньгах) разг. — sou m; une misère (ничтожная цена)

купить что-либо за гроши — acheter qch pour quelques sous

быть без гроша, не иметь ни гроша — être sans le sou, n'avoir pas le sou, être à sec; loger le diable dans sa bourse (fam)

••

не иметь ни на грош чего-либо разг. — n'avoir pas pour un sou de qch

этому грош цена, это гроша ломаного не стоит разг. — ça ne vaut pas un sou

ни в грош не ставить кого-либо разг. — faire bon marché de qn; ne faire nul cas de qn

пропасть, погибнуть ни за грош разг. — mourir pour des prunes

vērdiņš, grasis

м.

1) (монета) grosh m (en Rusia hasta 1917 = 1/2 kopek; en la República de Polonia = 1/100 sloty; en Austria = 1/100 chelín)

2) часто мн. разг. céntimo m

быть (сидеть) без гроша, не иметь ни гроша — estar sin un céntimo (sin un cuarto), no tener un céntimo (un cuarto), estar a dos velas

купить что-либо за гроши — comprar algo por una bagatela

- ни на грош нет

••

грош цена (+ дат. п.) — no vale un bledo

ни в грош не ставить (кого-либо) — tener en poco (a), ningunear vt (a alguien), poner a los pies de los caballos (a)

пропасть, погибнуть ни за грош разг. — morir, perecer en vano (por nada)

этому грош цена, это гроша ломаного (медного) не стоит — no vale un pito (un bledo)

хувалз

Rzeczownik

грош m

Biznesowy Potoczny Handlowy grosz m

tanizna m

niezgrabność f

1) уст. бакарни новац од пола копејке

2) (обично мн.) мале паре, багатела

гроша́ ло́манного не сто́ит — не вреди ни пребијене паре

цена́ ему́ грош — не вреди ни гроша

ни в грош не ста́вить — не зарезивати

м 1.иск.ярты тиен (акча) 2.бик арзан бәя, өч тиен; продать за гроши тиен акчага сату △ гроша медного (ломаного) не стоит сукыр бер тиен дә тормый; г. цена поты бер тиен; ни в г. не ставить бер тиенлек тә санламау, санга санамау, бар дип тә белмәү

грош

пули сиёҳ

м.

Groschen m

этому грош цена — das ist keinen Groschen {nichts} wert

м.

1) (монета) gros (antica moneta russa)

не иметь ни / сидеть без гроша разг. — non avere un soldo in tasca; essere al verde

грош цена кому-чему-л., медный / ломаный грош (цена) кому-чему-л., гроша медного / ломаного не стоит разг. — non vale un soldo bucato

ни в грош не ставить кого-что-л. разг. — considerare men che niente qc, qd

ни на грош не иметь чего-л. — non avere un briciolo di qc

у него ни на грош самолюбия — non ha un briciolo di amor proprio

2) обычно мн. разг. (низкая цена) per quattro soldi, gratis

продать за гроши — vendere per quattro soldi

3) тк. мн. прост. (деньги) soldi m pl

грошей нет — non ci sono soldi; siamo in bolletta

зарабатывать / платить гроши — guadagnare / pagare una miseria

м уст

groche m (antiga moeda russa de 2 kopéques, mais tarde de 1/2 kopéques); прн ninharia f, miséria f

grešle

¤ 1*гроша ломаного медного не стоит -- ломаного щербатого, мідного не вартий

¤ *не в грош не ставить -- мати за ніщо

¤ *ни гроша за душой -- й гроша не має

¤ *ни за грош пропасть -- ні за цапову душу пропасти

¤ 2. за гроши -- за гроші, копійки