ГРЯЗЬ перевод


Русско-шведский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ГРЯЗЬ


Перевод:


{lo:r_t el. lor_t:}

1. lort

{smut:s}

2. smuts

hans händer var svarta av smuts--его руки были чёрными от грязи

{snus:k}

3. snusk


Русско-шведский словарь



ГРЯЗНЫЙ, СКОЛЬЗКИЙ

ГУБА




ГРЯЗЬ перевод и примеры


ГРЯЗЬПеревод и примеры использования - фразы
в грязьi lera
в грязьi leran
всю грязьall smuts
всю эту грязьleran
ГрязьJord
ГрязьLera
ГрязьLeran
грязьsmuts
грязьsmutsen
Грязь вhar lera i
Грязь вlera i
Грязь в шинахhar lera i däcken
Грязь в шинахlera i däcken
грязь иjord och
Грязь иLera och

ГРЯЗЬ - больше примеров перевода

ГРЯЗЬПеревод и примеры использования - предложения
Я назвал имена,.. ...вывернул всю эту грязь.- Vad mer begär du?
- У Вас грязь на лице.-Ni har skit i ansiktet. -Det är inte skit, det är smuts.
Ну, во-первых, я пойду в турецкие бани, чтобы хорошенько пропотеть и отмокнуть, пока вся грязь из меня не выйдет.Först ska jag ta ett turkiskt bad och svettas och bada... tills all smuts försvinner.
Грязь, которую они несут, обливает всех.Smutsen de får rensa upp fastnar lätt.
- Вы постоянно следите друг за другом. Каждый из вас, как будто ждёт, что другой ударит в грязь лицом.Och hoppas att den andre ska skämma ut sig.
Может, я ещё сумею смыть с себя всю эту мерзкую грязь.Tänk om jag kunde dra ett streck över den här solkiga historien.
И ты была совершенно права, я прост, как грязь.Du har rätt. Det var jag.
Я - отбросы, грязь.Jag är riktigt slödder!
-Добрый вечер. По-моему, эта комната навела господина из полиции на мысль, что мы скрываем грязь под краской.Det här rummet har fått polisen att tro att vi döljer smutsen med färg.
Вы покроете себя позором. Имя "Пекода" будет втоптано в грязь.Vägrar vi, kommer folk därhemma att spotta när de hör Pequods namn!
Скоро грязь подсохнет на солнце.Leran torkar snart i solen.
Слишком рыхлое? Грязь!- För mjuk?
Пока мы не сдерем с себя коросту и грязь, наросшую за годы тирании, каждый человек, живущий в Иудее, останется нечистым.Varenda man i Judeen är oren, tills vi har skrubbat bort tyranniet.
Я не вижу другого способа, кроме как смыть эту грязь.-Vi måste tvätta landet rent. -I blod?
Все фиялки в грязь вывалил!En hel dagsförtjänst.


Перевод слов, содержащих ГРЯЗЬ, с русского языка на шведский язык


Перевод ГРЯЗЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

грязь



Перевод:

ж. тк. ед.

1. dirt; filth (тж. перен.); (моральное разложение) corruption

въевшаяся грязь — grime

2. (слякоть) mud

жидкая грязь — slush

брызги грязи — splashes of mud

непролазная грязь — impassable / thick mud / mire

забрызгать грязью (вн.) — splash with mud (d.), bespatter (d.)

месить грязь разг. — wade through mud, walk in the mud

втоптать в грязь (вн.), смешать с грязью (вн.) — defame (d.), vilify (d.)

лицом в грязь не ударить разг. — make* a creditable showing, put* up a good show

Русско-латинский словарь

грязь



Перевод:

- coenum; faeculentia (cloacalis; morum); faex (terrena; salis); fimum; subluvies; squales, is, f; sordes, is f; squalentia; squalor; lutum; sentina; spurcitia; spurcamen;

• дорога, скользкая от густой грязи - via subluvie caenosa lubrica;

Русско-армянский словарь

грязь



Перевод:

{N}

աղտ

ապականւթյւն

կեղտ

կեղտոտւթյւն

տիլ

տիղմ

ցեխ

ցեխոտւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

грязь



Перевод:

жен.

1) гразь, род. гразі жен.

2) (нечистота) бруд, род. бруду муж.

(сор) смецце, -цця ср.

3) перен. бруд, род. бруду муж.

смешать с грязью — змяшаць з граззю

не ударить лицом в грязь — не ўдарыць тварам у гразь

вытащить из грязи — выцягнуць з гразі

втоптать в грязь — затаптаць у гразь

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

грязь



Перевод:

грязь ж.

бруд, бруду м.- грязь радиоактивная

Русско-белорусский словарь 2

грязь



Перевод:

бруд; брыда; гразь

- жидкая грязь

Русско-болгарский словарь

грязь



Перевод:

кал, мръсотия /нечистота/ ж

Русско-новогреческий словарь

грязь



Перевод:

гряз||ь

ж

1. (уличная и т. /ι.) ἡ λάσπη, ὁ βόρβορος / ἡ ἀκαθαρσία, ἡ βρωμιά (нечистоты, мусор)/ ὁ βούρκος (ти-«α):

непролазная \~ ἡ ἀδιάβατη λάσπη· месить \~ разг τσαλαβουτώ στή λάσπη· валяться в \~й κυλιέμαι στό βόρβορο·

2. (на коже, одежде) ἡ βρώμα, ἡ λέρα·

3. перен ἡ αίσχρότητα, ἡ βρωμιά· ◊ смешать с \~ыо кого-л. ἐξευτελίζω, κατασυκοφαντώ, κηλιδώνω τήν ὑπόληψη κάποιου· не ударить лицом в \~ разг βγαίνω ἀσπροπρόσωπος.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

грязь



Перевод:

грязь ж 1) η βρόμα 2) (слякоть) η λάσπη
Русско-венгерский словарь

грязь



Перевод:

на лице, руках - разг.mászat

на одеждеszenny

на улице грязноsár kint \~ van

прям, перен.mocsok

• piszok mocsok

Русско-казахский словарь

грязь



Перевод:

1. только ед.ч. (о земле, почве) батпақ, балшық непролазная грязь аяқ баса алмайтын батпақ;2. только ед.ч. (нечистоты) лас, былғаныш;3. грязи только мн. шипалы балшық;4. только ед.ч., перен. (безнравственность, бесчестность) пасық, нас;-не ударить лицом в грязь абыроймен орындап шығу;- месить грязь разг. батпақ кешу;- забросать грязью жұрт алдында нақақ қаралау;- втоптать в грязь нақақ жамандау
Русско-киргизский словарь

грязь



Перевод:

ж.

1. баткак, ылай;

непролазная грязь адам жүрө алгыс баткак;

месить грязь разг. баткактуу жол менен жүрүү;

2. (нечистота) кир, ыпылас;

покрыться грязью кир басуу, кирдөө;

3. перен. булганыч, бузукулук, жаман иш кылуучулук;

4. грязи мн. мед. баткак (кээ бир ооруларды дарылоодо колдонулуучу балчык);

принимать грязи баткак менен дарылануу;

не ударить лицом в грязь уятка калбоо, уят болбоо;

забросать грязью или смешать с грязью или втоптать в грязь кого-л. бирөөнү жалган жеринен каралоо, бирөөгө жалган жалаа жабуу.

Большой русско-французский словарь

грязь



Перевод:

ж.

1) saleté f; boue f, crotte f (слякоть); ordure f (нечистоты, мусор)

непролазная грязь — boue épaisse

валяться в грязи — se vautrer dans la boue; traîner dans la boue

месить грязь разг. — patauger dans la boue

2) (на коже, одежде) crasse f (от пота); crotte f (уличная)

3) перен. vilenies f pl, saleté f, ordures f pl

••

не ударить лицом в грязь разг. — s'en tirer tout à son honneur; ne pas se moucher du pied (fam)

забросать, закидать грязью, смешать с грязью, втоптать, затоптать в грязь кого-либо — traîner qn dans la boue, vilipender vt

вытащить кого-либо из грязи уст. — tirer qn de la boue (или de la fange, du ruisseau)

Русско-латышский словарь

грязь



Перевод:

dubļi; netīrumi; nejēdzības, neķītrības, nekrietnības; dziedniecības dūņas

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

грязь



Перевод:

1) кир, чамур, балчыкъ

2) (перен. грязные поступки, слова) леке, чиркин (айып) иш (сёз)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

грязь



Перевод:

1) kir, çamur, balçıq

2) (перен. грязные поступки, слова) leke, çirkin (ayıp) iş (söz)

Русско-крымскотатарский словарь

грязь



Перевод:

жен.

1) кир, чамур, балчыкъ

2) перен. леке, чиркин (айып) иш (сёз)

Краткий русско-испанский словарь

грязь



Перевод:

ж.

1) suciedad f, porquería f; barro m, lodo m, fango m (слякоть); mugre f (на одежде, посуде и т.п.)

непролазная грязь — barro intransitable (impracticable)

покрыться грязью — cubrirse de suciedad

валяться в грязи — meterse en el fango, revolcarse en el lodo

месить грязь разг. — patullar (chapotear) por el barro

2) перен. suciedad f, porquería f, inmundicia f

3) мн. грязи мед. barros m pl

лечебные грязи — barros curativos, ilutación f

принимать грязи, лечиться грязями — tratarse (curarse) con barros

••

барахтаться в грязи — arrastrarse por el barro

быть по уши в грязи — ponerse de lodo hasta las rodillas

вытащить из грязи уст. — sacar del lodo

забросать грязью, смешать с грязью, втоптать в грязь (кого-либо) — tirar por el barro, enlodar vt; poner a uno de(l) barro, echar paletadas de barro

не ударить лицом в грязь — quedar airoso, salir airoso (con honor); estar a la altura

Русско-монгольский словарь

грязь



Перевод:

бузар юм

Русско-польский словарь

грязь



Перевод:

Ibłoto (n) (rzecz.)IIbrud (m) (rzecz.)IIIplugastwo (n) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

грязь



Перевод:

Rzeczownik

грязь f

brud m

Medyczny borowina f

Русско-польский словарь2

грязь



Перевод:

błoto;brud;

Русско-чувашский словарь

грязь



Перевод:

сущ.жен.множ. грязи (ей)1. пылчӑк, лапра; на улице грязь урамра пьшчак2. (син. нечистота) тасамарлӑх, ҫӳпҫап; хура; на руках грязь алӑ хупхура
Русско-персидский словарь

грязь



Перевод:

فقط مفرد : گل ؛ کثافت

Русско-норвежский словарь общей лексики

грязь



Перевод:

skitt, smuss; gytje

Русско-сербский словарь

грязь



Перевод:

грязь ж.

1) блато, глиб

2) прљавштина,гнусост

втоптать в грязь — оцрнити(кога)

не уда́рить лицо́м в грязь — не осрамотити се

Русский-суахили словарь

грязь



Перевод:

1) (антисанитария) uchafu ед., masakasaka мн.2) (нечистота) uchafu ед., janaba (-), najisi (-), unajisi ед., uchama ед., ukoga ед.;

глубоко́ въе́вшаяся грязь — sizi (ma-);грязь на по́тном те́ле — nongo (-)

3) (сор, нечистоты) tope (ma-; -), taka (-; ma-), king'onyo (vi-), kinyaa (vi-), unyaa ед., najisi (-), tama (-) (редко)4) (размокшая земля и т.п.) tope (ma-; -), kinamasi (vi-);

то́пкая грязь — zafe (-);жи́дкая грязь — chopea (-)

5) перен. uchafu ед.

Русско-татарский словарь

грязь



Перевод:

ж 1.пычрак, баткак; на улице г. урамда пычрак 2.(тәндә, киемдә) кер, пычрак 3.күч.пычраклык, әшәкелек △ облить грязью или смешать с грязью или втоптать в г. пычракка батыру, пычракка салып таптау

Русско-таджикский словарь

грязь



Перевод:

грязь

лой, гил, лоиқа

грязь

чирк, қарқ

Русско-немецкий словарь

грязь



Перевод:

ж.

Schmutz m (мусор и т.п.); Schlamm m (мокрая земля, глина и т.п. - на дороге)

Русско-узбекский словарь Михайлина

грязь



Перевод:

balchiq, iflos, ifloslik, kir

Русско-итальянский автомобильный словарь

грязь



Перевод:

1) fango

2) morchia

3) sporcizia

4) sudiciume

Русско-итальянский медицинский словарь

грязь



Перевод:

fango

Русско-итальянский политехнический словарь

грязь



Перевод:

ж.

fango m, fanghiglia f

- вулканическая грязь

Большой русско-итальянский словарь

грязь



Перевод:

ж.

1) (размякшая почва) fango m

на улице грязь — fuori c'e fango

2) (то, что пачкает) sporco m, sporcizia, lordura

на руках грязь — le mani sono sporche

3) (нечистота, неопрятность) sporcizia, sporco m

жить в грязи — vivere nello sporco

4) (безнравственность) turpitudine

5)

радиоактивная грязь — scorie radioattive

••

из грязи (да) в князи — dalle stalle alle stelle

не ударить лицом в грязь — fare del proprio meglio; fare un figurone; fare bella figura

вытащить из грязи — raccogliere / togliere dal fango

забросать / закидать / облить грязью; смешать с грязью, втоптать в грязь кого-л., что-л. — gettare fango qd, su qc

Русско-португальский словарь

грязь



Перевод:

ж

sujidade f, sujeira f bras, imundície f; (слякоть) lama f, barro m; (тина) lodo m; (мусор) lixo m

Большой русско-чешский словарь

грязь



Перевод:

špína

Русско-чешский словарь

грязь



Перевод:

špína, svinstvo, bahno, bláto, nečistota, neřád, kal
Большой русско-украинский словарь

грязь



Перевод:

сущ. жен. рода1. нечистоты, сорбруд -імен. чол. роду, тільки одн.2. размякшая от воды почвагрязьбагноболотобагнюка3. перен. безнравственность, бесчестность в отношенияхбрудгрязь

¤ 1. в комнате грязь -- в кімнаті бруд

¤ 2. на дороге грязь -- на шляху багно, болото, грязь

¤ валяться в грязи -- валятися в грязі

¤ месить грязь -- місити грязь

¤ вытащить из грязи -- витягти з болота

¤ 3. это такая грязь -- це такий бруд

Русско-украинский политехнический словарь

грязь



Перевод:

(осадок) шлям, -му; грязь; бруд, -ду


2020 Classes.Wiki