1. (отдалённость) remoteness; (древность) antiquity

давность событий — remoteness of events

давность этого обычая — the antiquity of this custom

это дело имеет большую давность — this is a matter of long standing

2. юр. prescription

десятилетняя давность — ten years' prescription

право давности — prescriptive right

• давность и вытекающее из нее право собственности - usus et auctoritas;

{N}

վաղեմիւթյւն

даўнасць, -ці жен.

за давностью лет — за даўнасцю гадоў

даўнасць; даўнасьць

ж

1. ἡ παλαιότητα {-ης}, ἡ ἀρχαιότητα {-ης}:

дело большой \~и πολύ παληά ὑπόθεση·

2. юр. ἡ προθεσμία παραγραφής, ἡ παραγραφή.

юридич.elévülés

ж.

1. эчаккылык, байыркылык, эчак болуп өткөндүк, эскилик, капкачанкылык;

давность событий окуялардын эчак болуп өткөндүгү;

дело большой давности капкачанкы иш;

2. юр. эскиргендик;

исковая давность доонун эскиргендиги;

утерять право за давностью эскиргендик үчүн доолоо укугунан ажыроо;

срок давности сроктун (мөөнөттүн) эскиргендиги;

давность преступления кылмыштын изи суугандык (закондуу мөөнөттүн өтүшү менен, кылмыштуу кишини жазадан куткаруучу укук).

ж.

1) (отдалённость) ancienneté f

событие большой давности — événement très ancien

2) юр. prescription f

срок давности — delai m de prescription f

за сроком давности — au-delà du delai de prescription

senums; noilgums

ж.

1) (отдаленность по времени) antigüedad f, antañada f

давность событий — antigüedad de los acontecimientos

2) (длительное существование) перев. прил. antiguo, largo

давность дружбы — una antigua amistad

3) юр. prescripción f

срок давности — plazo de prescripción

терять силу за давностю — prescribir vi

Rzeczownik

давность f

dawność f

długotrwałość f

Biznesowy Prawniczy przedawnienie odczas. n

1) давнина, старина

2) юр. застарелост

ж 1.күптән булу, ...дан элек булу 2.күптәнлек, озаклык 3.юр.срок; исковая д. дәгъваның срогы △ за давностью лет еллар узып срок чыкканлыктан

давность

деринагӣ, кӯҳнагӣ, қадимӣ

prescrizione, estinzione di un diritto

- исковая давность- не подсудный за давностью- право давности

- срок давности

- потерять силу за давностью

ж.

1) (отдалённость по времени) lontananza nel tempo

дело имеет большую давность — l'affare è di antica data

2) юр. prescrizione

срок давности — scadenza

за давностью — per prescrizione

ж

antiguidade; юр (prazo de) prescrição f

promlčení