1. donation

1. donerar

konstnären donerade tavlan till museet--художник подарил музею свою картину

2. skänker

skänka pengar till kyrkan--пожертвовать деньги на церковь

1. skänka (2)

1. dart

1. (подарок) gift; (пожертвование и т. п.) donation; юр. grant

принести что-л. в дар — make* a gift of smth., present smth.

2. тк. ед. (рд.; способность) gift (of)

дар слова — gift of eloquence; gift of the gab разг.

дар речи — gift of speech

♢ дары данайцев — Greek gift sg.

• я видел образец, любезно присланный мне в дар леманом - vidi specimen a cl. Lehmannio mihi benevole dono missum;

• данайцы скрываются в (мнимом) даре богам - Danai in voto (= equo Trojano) latent;

{N}

դարբաս

ընծա

ձիրք

շնորհք

պարգև

նվիրատվւթյւն

муж.

1) дар, род. дару муж., дарунак, -нка муж.

(подарок — ещё) падарунак, -нка муж.

2) (способность) дар, род. дару муж.

(талант) талент, -ту муж., здольнасць, -ці жен.

дар слова — дар слова

божий дар — божы дар

дар данайцев — дар данайцаў

дар за дар — дар за дар

дар; дарунак

м

1. (подарок) τό δῶρο{ν}, ἡ δωρεά·

2. (способность) τό χάρισμα, τό ταλέντο, τό τάλαντο{ν}, τό προσόν:

природный \~ τό φυσικό χάρισμα· \~ слова τό χάρισμα τοῦ λόγου· ◊ святые \~ώ церк. τά ἄχραντα μυστήρια.

• пожертвованиеadomány

• ajándék

м.

1. (подарок) сый, сыйлык, тартуу;

принести что-л. в дар сыйлыкка бир нерсе алып келүү;

2. (способность) ийкем, жөндөм.

м.

1) (подарок) don m, présent m; cadeau m

дары природы — les dons de la nature

принести что-либо в дар — apporter qch en cadeau (или en présent)

2) (способность) don m, talent m

дар слова — don de la parole, don de l'élocution

потерять дар речи перен. — perdre le don de la parole

••

дары данайцев книжн. — offrandes f pl des Grecs

святые дары церк. — le saint sacrement

dāvana, ziedojums, velte; spēja, dāvanas, talants, spējas; fonds; ieguldījums; dāvinājums

эдие, бахшыш

ediye, bahşış

I

эдие

II

бахшыш

м.

1) (подарок) don m, dádiva f; regalo m, presente m (подношение)

дары природы — dones de la naturaleza

принести в дар — traer como regalo, regalar vt

2) (способность) don m, talento m, ingenio m

дар слова, дар речи — don de la palabra, elocuencia f

потерять дар речи — perder el habla (el don de la palabra)

••

дары данайцев — regalo griego

святые дары церк. — los (santos) sacramentos

бэлэг, билэг авъяас

Rzeczownik

дар m

dar m

prezent m

upominek m

talent m

uzdolnienie odczas. n

dar;

هديه ؛ پيشکش

1) дар, поклон

2) даровитост, обдареност, способност, талентованост

1) (подарок) zawadi (-; ma-), atia (-), fola (-), gawi (ma-), hedaya (-), hiba (-), jaza (-; ma-), neema (-), paji (ma-), pukusa (-), sadaka (-), thawabu (-), tunu (-), tunzo (-; ma-), uapo ед., uhondo (eд.; ma-);

дар за проведе́ние обря́да инициа́ции — tapisho (ma-)

2) (способность) fani (-), karama (-), kipaji (vi-), kipawa (vi-),

м 1.юг.бүләк 2.сәләт, сәләтлелек; литературный дар әдәби сәләт △ лишиться дара речи телдән калу (язу)

дар

пешкаш, ҳадья

n

1) (подарок) Gabe f, Geschenk n

принести что-л. в дар — etw. zum Geschenk machen

2) (дарование) Gabe f Begabung f; Anlagen pl (задатки)

дар слова — Rednergabe f

hadya, in'om, tortik, tuhfa

м.

1) высок. (пожертвование) dono

принести что-л. в дар кому-л., получить в дар — ricevere in dono

дары моря — frutti di mare

дары природы перен. — i frutti / beni della natura

2) (способность, талант)

литературный дар — talento letterario

лишиться дара речи — perdere il dono della parola

м

presente m, oferta f; (способность) dom m, dote m, talento m

••

- дары природы- святые дары

nadání