1. jourhavande -n

1. stins

1. прил. on duty

дежурный врач — doctor on duty

2. как сущ. м. man* on duty; (офицер) orderly officer; officer of the day; (школьник) pupil on duty

дежурный по станции — assistant station-master

он сегодня дежурный по кухне и т. п. — he is on duty in the kitchen, etc., today

♢ дежурное блюдо — plat du jour (фр.)

дежурный магазин — shop with extended business hours

дежурная аптека — chemist's shop open after normal closing hours or on holidays

{A}

հերթապահ

{N}

օրապահ

1) прил. дзяжурны

2) сущ. дзяжурны, -нага муж.

дзяжурны

дежурен п

1. прил τής ὑπηρεσίας, ἐφημερεύων, \~ный врач ὁ ἐφημερεύων ίατρός· \~ная аптека τό δια-νυκτερεΰον φαρμακείο· ◊ \~ное блюдо τό φαγητό τής ήμέρας1

2. м ὁ τής ὑπηρεσίας:

\~ный по станции ὁ σταθμάρχης τής ὑπηρεσίας.

• ügyeletes

• в школеhetes

• в школеvigyázó

• inspekciós

дежурный, ­ай, -ое

1. дежурный, кезекчи;

дежурный врач дежурный врач;

дежурный по станции станция дежурныйы, станция боюнча дежурный (поезддин келиши менен кетишин башкаруучу станция кызматчысы);

2. в знач. сущ. м., ж. дежурный, кезекчи;

дежурное блюдо дежурный тамак (ашканада кун мурун даярдап коюлган тамак).

1) прил. de service, de jour

дежурный врач — médecin m de service

дежурый офицер — officier m de service

дежурная аптека — pharmacie f de nuit

2) сущ. м. employé m (или mécanicien m, etc.) de service

дежурный по станции ж.-д. — sous-chef m (pl sous-chefs) de station

••

дежурное блюдо — plat m du jour

dežurants; dežurējošais

1) невбетчи

дежурный врач - невбетчи эким

2) (человек) невбетчи

быть дежурным - невбетчи олмакъ

1) nevbetçi

дежурный врач - nevbetçi ekim

2) (человек) nevbetçi

быть дежурным - nevbetçi olmaq

1) невбетчи

дежурный врач — невбетчи эким

2) в знач. сущ. невбетчи

быть дежурным — невбетчи олмакъ

1) прил. de guardia, de servicio; de turno

дежурный врач — médico de guardia (de servicio)

дежурный офицер — oficial de guardia

дежурная аптека — farmacia de guardia

2) м. empleado (obrero) de servicio (de guardia)

дежурный по станции ж.-д. — empleado de guardia en la estación, jefe de estación

••

дежурное блюдо — plato del día

манаа, харуул

Przymiotnik

дежурный

dyżurny

dyżurujący

dyżurny, dyżurujący;dyżurna;

صفت : ... کشيک ، ... نگهبان اسم : پاسدار ، نوبتچي

vakthavende; ordensmann

1) дежуран

2) уобичајан

3) досадан

4) редов ( у школи)

дежу́рный администра́тор (гости́ницы) — рецепционар

дежурное блюдо — стандардно јело

ночно́й дежу́рный — ночни чувар

mshika zamu (wa-)

-ая

-ое

1.дежур (кизү) (торучы) 2.сущ. дежурный

-ая дежур, дежурный, кизү △ д. блюдо дежур блюдо (рестораннарда алдан әзерләп куелган аш); д. магазин дежур магазин

дежурный

навбатдор

der Diensthabende; Ordnungsdienst m (о школьнике)

diensthabend

дежурная аптека — dienstbereite Apotheke

dejur, navbatchi

persona f {uomo m} di servizio

di servizio; di turno

1) прил. di servizio / turno

дежурный врач — medico di turno

дежурная аптека — farmacia notturna (ночью); farmacia di turno

2) м. chi è di servizio

дежурный по станции — capostazione di servizio

••

дежурное блюдо — piatto del giorno

прл

de plantão; м médico do plantão m bras

službukonající

¤ 1. дежурный милиционер -- черговий міліціонер

¤ дежурная аптека -- чергова аптека

¤ дежурная комната -- кімната чергового

¤ 2. дежурные оправдания -- чергові виправдання