1. gällande

1. verklig

1. verklig

under verkliga förhållanden--в реальных условиях

1. actual, real, true

действительная причина — the real cause

2. (дающий результат) effective; (о мероприятии) effectual; (о лекарстве и т. п.) efficacious

3. (имеющий силу) valid

билет действителен на трое суток — the ticket is valid for three days

арендный договор действителен на два года — the lease runs for two years

признать действительным юр. — declare valid

4.:

действительный залог грам. — active voice

♢ действительный член Академии наук — (Full) Member of the Academy of Sciences

действительная служба воен. — active service

• действительный член академии наук - socius (ordinarius) Academiae Scientiarum;

{A}

գործնական

իրական

1) (реальный) рэчаісны

2) (подлинный) сапраўдны

3) действительный залог грам. — незалежны стан

действительная служба воен. — абавязковая служба

действительный член академии наук — правадзейны член акадэміі навук

1) (реальный, вещественный) рэчаісны2) (подлинный) сапраўдны

запраўдны; правадзейны; сапраўдны

действителен п

прил

1. πραγματικός, ἀληθινός:

\~ая мощиость тех. ἡ πραγματική ίσχύς·

2. (годный) ἐγκυρος, ισχύων:

паспорт действителен на пять лет ἡ ταυτότητα ισχύει γιά πέντε χρόνια·

3. (дающий результат) ἀποτελεσματικός, δραστικός' ◊ \~ый член (Академии и т. п.) τό τακτικό μέλος· \~ый залог грам. ἡ ἐνεργητική φωνή· \~ая (военная) служба ἡ ἐνεργός ὑπηρεσία.

• годныйérvényes

• fennáll

• igazi

• tényleges

• valóságos

действительный, ­ая, -ое

1. (достоверный, подлинный) анык, болгон, чыныгы;

это его действительные слова бул анын анык айткан сөздөрү;

2. (дающий результат) натыйжалуу, жарай турган;

действительное средство натыйжалуу (жарай турган) чара;

3. (имеющий силу, годный) күчүн сактоочу, жарай турган;

билет действителен в течение двух суток билет эки суткага чейин жарайт;

действительный член Академии наук Илимдер Академиясынын анык мүчөсү;

действительный залог грам. табыш жөндөмөсүн талап кылуучу этиштин залогу;

действительная служба воен. аскер кызматы (армияда кызмат кылуу).

1) (действительно существующий) réel; effectif; propre (собственный)

действительный факт — fait réel

действительное положение дел — état m de choses réel

действительный доход — recettes effectives

его действительные слова — ses propres paroles

действительная нагрузка тех. — charge effective

действительная мощность тех. — puissance effective

2) (имеющий силу, годный) valable

3) (дающий результат) efficace

действительное средство — remède m efficace

••

действительный член (академии и т.п.) — membre actif

действительный залог грам. — voix active, actif m

действительная служба воен. — service actif

faktisks, īstens, reāls, patiess; derīgs; efektīvs, iedarbīgs

акъикъий, керчек

aqiqiy, kerçek

акъикъий; керчек

прил.

1) (действительно существующий) real, efectivo, verdadero

действительный факт — hecho real

действительное положение дел — estado real de las cosas

действительный доход — ganancia efectiva

2) (подлинный) verdadero, auténtico

действительный владелец — verdadero propietario

3) (дающий результат) eficaz

4) (имеющий силу, годный) válido

билет действителен на трое суток — (el) billete (es) válido por (para) tres días

••

действительная служба воен. — servicio (militar) activo

действительный залог грам. — voz activa

действительный член (академии и т.п.) — miembro de número

үндэслэлтэй, үнэмшмээр

Przymiotnik

действительный

rzeczywisty

prawdziwy

واقعي ، حقيقي ؛ معتبر

faktisk, virkelig

1) реални, прави, истински

2) који је на снази, важећи

3) делотворан, ефикасан, успешан

4) активан, редован

hasa, -а kikweli, -а kweli, -а sheria, yakini, halisi, -enye hakika

-ая

-ое

1.чын, дөрес, булган, реаль; д. факт чын(лыктагы) факт 2.яраклы, көчендә, гамәлдә; удостоверение действительно на один месяц таныклык бер айга яраклы △ д. военная служба гамәлдәге хәрби хезмәт; д. число мат.чын сан; д. залог грам.төп юнәлеш; д. член академии наук фәннәр академиясенең гамәли әгъзасы

действительный

таъсирнок, таъсирбахш

действительный

ҳақиқӣ, воқеӣ, аслӣ

действительный

эътиборнок, боэътибор

1) (действительно существующий) wirklich, tatsächlich

2) (годный) gültig

haqiqat, haqiqiy, rostakam

effettivo

1) valido

2) effettivo, reale

•

действительная стоимость — valore effettivo/reale

valevole, valido, in esse

матем.

reale, effettivo

прил.

1) reale, effettivo

не выдумка, а действительный факт — non è un'invenzione, ma un fatto realmente accaduto

2) (имеющий силу) valido, valevole; che è in vigore

удостоверение действительно год — il certificato è valido per un anno

действительная военная служба — servizio militare permanente effettivo

действительный залог грам. — forma attiva

действительный член чего-л. — membro / socio effettivo di...

прл

real, efe(c)tivo, verdadeiro; (подлинный) auténtico, genuino; (имеющий силу) válido

••

- действительный залог- действительная служба- действительный член академии

skutečný

Краткая форма: действителен

¤ действительный факт -- дійсний факт

¤ билет действителен для двоих -- квиток дійсний для двох

¤ *действительная (военная) служба -- дійсна (військова) служба

¤ действительный член Академии -- дійсний член Академії

¤ грам. действительный залог -- дійсний стан

матем., физ.

дійсний, справжній