ДО ТАКОЙ СТЕПЕНИ	Перевод и примеры использования - предложения
Теперь читают гору книг, отгораживаются пустыми словами и анализируют друг друга до такой степени, что романтическая встреча превращается в экзамен по гражданской службе.	Nu läser man böcker, fäktar med svåra ord, psykoanalyserar varandra tills man inte ser skillnad på smek och akademiska studier.
Интересно знать, мистер Кэплен, почему вы пришли к заключению, что мои чувства к ней ухудшились до такой степени, что я продам её ради душевного спокойствия?	Varför tror ni mina känslor för miss Kendall har svalnat till den grad att hon är utbytbar mot lite sinnesfrid?
У тебя когда-нибудь было так, что женщина просто швыряла тебя на постель и трахала до такой степени, что у тебя потом член болел?	Har du nånsin blivit så att säga våldtagen av en kvinna? Nej.
Я хочу чего-то добиться, Боб. Но не до такой степени.	-Så hungrig är jag inte.
Но я не до такой степени люблю спорт.	Men så sportslig är jag inte.
Ваш сигнал ослабеет до такой степени, когда вернуть его будет уже невозможно.	Då försvinner du till slut för gott.
Мы интегрированы в среду до такой степени, что любое основательное изменение приведет к хаосу.	Vi är så integrerade att varje större förändring skulle leda till kaos.
Я попытался... улучшить мою технику сканирования синапсов, до такой степени, чтобы я смог попытаться переместить память Джулианы в позитронную матрицу.	Jag försökte fullända min synapsskanning-teknik så att jag kunde överföra Julianas minnen till positronmatrisen.
Человеческий аппетит возрос до такой степени, что своим желанием уже расщепляет атом.	Man skärper människans aptit... tills den kan klyva atomer med sitt begär.
Я не думаю, что ты сможешь напоить моих родителей до такой степени.	Så fulla blir aldrig mina föräldrar.
Я, кончено, устал... Но не до такой степени...	Trött, javisst, men död är lite extremt.
К 2000 году Земля была перенаселена, загрязнена до такой степени что мы не успевали очищать её.	År 2000 hade vi överbefolkat, smutsat ner och förgiftat vår planet fortare än vi kunde rena den.
Понимаешь, я конечно не могу заставить тебя сказать мне, Лайл... но я бы действительно хотел знать... что, по-твоему, оправдывает избиение кого-то... до такой степени, когда ты почти убиваешь его.	Du vet, Jag kan absolut inte tvinga dig att berätta, Lyle... Men jag skulle väldigt gärna vilja veta... Vad du tycker berättigar dig att skada någon...
Не до такой степени.	Inte så konstigt.
А что если всё будет хуже и хуже до такой степени, что мы не сможем находиться с ним в одной комнате?	Tänk om det bara blir sämre tills vi inte kan vistas i samma rum.