1. östregn

rain

дождь идёт — it is raining, it rains

проливной дождь — downpour, pouring / driving / pelting rain

грозовые дожди — thunderstorms

мелкий дождь, моросящий дождь — drizzling rain, drizzle

временами дождь (в сводке погоды) — occasional showers

идёт проливной дождь — it is pouring, it is pours

идёт мелкий дождь — it is drizzling, it drizzles

на дожде, под дождём — in he rain

на дождь — into the rain

дождь искр, конфетти и т. п. — cascade of sparks, on confetti, etc.

сыпаться дождём — rain down, cascade

♢ дождь льёт как из ведра — it is pouring (with rain), it is pouring in bucketfuls, the rain is coming down in torrents / sheets; it is raining cats and dogs идиом. разг.

• под дождем - sub pluvia;

• склон, открытый ветрам и дождям - declivitas ventis et pluviis exposita;

• дождь идет - pluit;

{N}

անձրև

в разн. знач. дождж, род. дажджу муж.

дождж

- проливной дождь

дъжд м

м ἡ βροχή, ὁ ὑετός:

проливной \~ ἡ ραγδαία βροχή· мелкий \~ ἡ ψιλή βροχή, ἡ ψιχάλα· идет \~ βρέχει· идет проливной \~ βρέχει ραγδαία1 собирается \~ θά βρέξει· \~ льет как из ведра βρέχει μέ τό τουλούμι.

eső

м.

жакгыр, жаан;

мелкий дождь майда жамгыр;

дождь идёт жамгыр жаап турат;

проливной дождь кара нөшөр, калың жамгыр;

дождь льёт как из ведра жамгыр көнөктүн чоргосунан куюлгандай нөшөрлөп жаап турат.

м.

pluie f

мелкий дождь — pluie fine

проливной дождь — pluie battante, ondée f, averse f

собирается дождь — le temps est à la pluie

дождь идёт — il pleut, il tombe de la pluie

дождь моросит — il bruine

дождь льёт как из ведра — il pleut à torrents (или à verse), il pleut (или il tombe) des cordes

дождь перестал — la pluie a cessé

попасть под дождь — recevoir une averse sur le dos

••

грибной дождь — un temps de demoiselle, ni pluie ni soleil; ≈ le diable bat sa femme et mari sa fille

lietus

ягъмур

дождь идёт - ягъмур ягъар

yağmur

дождь идёт - yağmur yağar

муж. ягъмур

дождь идёт — ягъмур ягъар

м.

lluvia f

проливной дождь — aguacero m, chaparrón m

мелкий дождь — lluvia menuda, llovizna f; garúa f (Лат. Ам.)

затяжной дождь — calabobos m

идет дождь — llueve

дождь льет как из ведра — llueve a cántaros (a torrentes, a mares)

собирается дождь — está para llover

дождь перестал — ha cesado de llover (la lluvia)

под дождем — bajo (la) lluvia

••

грибной дождь — lluvia con sol

бороо

Rzeczownik

дождь m

deszcz m

Przenośny grad m

deszcz;

باران

regn

киша, дажд (устар.)

проливно́й дождь — пљусак

дождь идёт — пада (иде) киша

matari ( мн.), mvua (-);

дождь с ве́тром — upepea ед., mvua ya mpepea (-);си́льный дождь — mkaragazo (mi-);морося́щий дождь — rasharasha (-), mrasharasha wa mvua (mi-), urasharasha ед., nyotanyota (-; ma-), wasa la mvua (ma-)

дождь

борон

м.

Regen m

идет дождь — es regnet

yomg'ir

м.

pioggia f

- грязевой дождь- звёздный дождь- искусственный дождь- ливневый дождь- мелкий дождь- метеорный дождь- орографический дождь- радиоактивный дождь- дождь с вулканическим пеплом- циклональный дождь

м.

1) pioggia f

идёт дождь — piove

проливной дождь — acquazzone

дождь льёт как из ведра — piove a dirotto / catinelle

собирается дождь — sta per piovere

дождь прошёл — e spiovuto

грибной дождь — sole e pioggia

2) перен. (о множестве чего-л.) pioggia f, grandine f

дождь конфетти — una pioggia di coriandoli

дождь упрёков — una pioggia / scarica di rimproveri

м

chuva f

- проливной дождь- мелкий дождь

déšť

¤ дождь идет -- дощ іде

¤ сильный дождь -- хлющ

¤ *золотой дождь (о деньгах) -- золотий дощ

¤ бот. золотой дождь -- щедринець, золота зіновать

астр., метеор.

дощ, -щу

- звёздный дождь- слепой дождь