ЖАРКИЙ	Перевод и примеры использования - фразы
в жаркий	en varm
в жаркий день	en varm dag
в жаркий летний	en varm sommardag
в жаркий летний день	en varm sommardag
жаркий	varm
жаркий день	het dag
жаркий день	varm dag
жаркий летний	varm sommardag
жаркий летний день	varm sommardag
самый жаркий	den varmaste

ЖАРКИЙ - больше примеров перевода

ЖАРКИЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Я люблю вас! Я ваш жаркий поклонник!	Jag ber er på mina bara knän.
День был жаркий, и я хорошо помню запах жимолости, росшей вдоль улицы.	Det var varmt och jag kände fortfarande doften av kaprifol.
Был жаркий вечер.	Det var under middagshettan för tre dagar sen som jag fick syn på paret.
Самый жаркий день в году.	Det kommer att bli den varmaste dagen på året.
- Жарко, жаркий день.	-Varmt i dag.
Сегодня очень жаркий день.	Det är varmt idag.
Дрэг, похоже, сегодня будет чертовски жаркий день, мать его.	Det blir stekhett.
- Жаркий камин пригодился бы вам. - Да, да.	Du skulle må bra av en varm brasa.
- Мы проделали длинный ... жаркий путь.	- Vi har haft en lång och varm resa.
- Жаркий путь.	- En varm resa.
Это был жаркий бой за звание чемпиона в среднем весе.	Det har varit en våldsam kamp i mästerskapen i mellanvikt.
Мама, принявшая за него смерть; Христос, принявший за него смерть, прибитый за руки и за ноги гвоздями. Висящий в жаркий полдень высоко над толпой и над солдатами.	Mamma som dog med den, Jesus som dog med den, fastspikad till händer och fötter, högt ovanför folkmassan och soldaterna.
Когда Америка родилась в тот жаркий июльский день в 1776 деревья в Спрингфилдском лесу были побегами, тянулись к солнцу.	"När Amerika föddes den där varma Julidagen 1776... hade träden i Springfields skog små skott, dallrande mot solen."
"Грэтел подбежала сзади и изо всех сил толкнула..." "эту старую женщину в жаркий огонь..." "захлопнула дверь и закрыла её на засов."	Snabbt knuffade Greta, allt hon orkade den elaka gamla häxan djupt in i ugnen snabbt stängde hon luckan och reglade den.
День жаркий Капельки конденсата по сантиметру подбираются к голой столешнице...	Små kondensdroppar är sakta men säkert på väg ner mot bordsytan...

Перевод слов, содержащих ЖАРКИЙ, с русского языка на шведский язык

Русско-шведский словарь

жаркий, горячий, пламенный, пылкий

Перевод:

{}

1. het

Перевод ЖАРКИЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

жаркий

Перевод:

(в разн. знач.) hot; (перен. тж.) ardent

жаркий климат — hot torrid climate

жаркий полдень — midday sun

жаркий пояс геогр. — torrid zone

жаркие страны — tropical countries

жаркий бой — hot hard fight

жаркий спор — heated hot discussion

Русско-латинский словарь

жаркий

Перевод:

- calidus; aestuosus; fervens; fervidus; perfervidus; acer (proelium);

• обитает в жарких скалистых горах юго-западного ирана - habitat in rupestribus calidis montium Iraniae austro- occidentalis;

• рассеянные по более жарким областям обоих полушарий - per regiones calidiores utriusque orbis dispersi;

• в жаркое время - tempore torrido;

• становиться жарким - incalescere (sol incalescit);

Русско-армянский словарь

жаркий

Перевод:

{A}

այրիչ

թեժ

կիզիչ

շոգ

տապ

տաք

տոթ

Русско-белорусский словарь 1

жаркий

Перевод:

в разн. знач. гарачы

жаркие страны — гарачыя краіны

жаркий поцелуй — гарачы пацалунак

жаркий спор — гарачая спрэчка

жаркий бой — гарачы бой

жаркий климат — гарачы клімат

Русско-белорусский словарь 2

жаркий

Перевод:

гарачы; спякотны; сьпякотны

Русско-болгарский словарь

жаркий

Перевод:

горещ, жарък, зноен п

Русско-новогреческий словарь

жаркий

Перевод:

жарк||ий

прил

1. θερμός, ζεστός, καυτερός:

\~ое солнце ὁ καυτερός ήλιος· \~ день ἡ ζεστή μέρα· \~ климат ιό ζεστό κλίμα· \~ие страны οἱ θερμές χώρες· \~ пояс геогр. ἡ διακεκαυμένη ζώνη·

2. перен φλογερός, Ενθερμος:

\~ поцелуй τό φλογερό φιλί· \~ бой ἡ πεισματώδης μάχη· \~ спор ἡ θυελλώδης συζήτηση.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

жаркий

Перевод:

жаркий ζεστός, θερμός καυτερός (знойный) сегодня \~ая погода σήμερα κάνει ζέστη ◇ \~ спор η έντονη συζήτηση, η λογομαχία

Русско-венгерский словарь

жаркий

Перевод:

• forró

• meleg

Русско-казахский словарь

-ая, -ое1. ыстық, шыжыған;- жаркое лето ыстық жаз;- жаркий полдень шыжып тұрған тал түс;2. перен. (пылкий страстный) қызу, қатты;- жаркий спор қызу талас;3. (тропический) ыстық;- жаркий климат ыстық климат;- жаркие страны ыстық жақтар;- жаркий пояс геогр. ыстық белдеу;-жаркий бой қырғын ұрыс

Русско-киргизский словарь

жаркий

Перевод:

жаркий, ая, -ое

1. ысык;

жаркое лето ысык жай;

жаркий полдень ысык чаңкай түш;

жаркий климат ысык климат;

жаркие страны ысык өлкөлөр;

жаркий пояс геогр. ысык алкак;

2. перен. кызуу, катуу;

жаркий спор кызуу талаш;

жаркий бой катуу уруш.

Большой русско-французский словарь

жаркий

Перевод:

1) chaud; torride

жаркий день — journée chaude

2) (тропический) chaud

жаркий пояс геогр. — zone f chaude

3) перен. (пылкий) chaud; ardent (пламенный)

жаркий поцелуй — baiser ardent

4) перен. (напряжённый)

жаркий бой — combat acharné

Русско-латышский словарь

жаркий

Перевод:

karsts; kvēls, karsts, dedzīgs; sarkani zeltains, kvēlojošs, ugunīgs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

жаркий

Перевод:

1) сыджакъ

жаркая погода - сыджакъ ава

2) (перен. пылкий, страстный) сыджакъ, къызгъын, атешли, араретли

жаркий спор - къызгъын дава (тартышув)

3) (перен. сильный, интенсивный) къызгъын, шиддетли, кергин

жаркий бой - шиддетли уруш

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

жаркий

Перевод:

1) sıcaq

жаркая погода - sıcaq ava

2) (перен. пылкий, страстный) sıcaq, qızğın, ateşli, araretli

жаркий спор - qızğın dava (tartışuv)

3) (перен. сильный, интенсивный) qızğın, şiddetli, kergin

жаркий бой - şiddetli uruş

Русско-крымскотатарский словарь

жаркий

Перевод:

1) сыджакъ

жаркая погода — сыджакъ ава

2) перен. (пылкий, страстный) сыджакъ, къызгъын, атешли, араретли

жаркий спор — къызгъын дава (тартышув)

3) перен. (сильный, интенсивный) къызгъын, шиддетли, кергин

жаркий бой — шиддетли уруш

Краткий русско-испанский словарь

жаркий

Перевод:

1) прил. (палящий) caluroso

жаркий день — día caluroso

жаркое лето — verano caluroso

2) (тропический) tórrido

жаркие страны — países tórridos

3) (пылкий) acalorado, ardiente, fogoso; apasionado (страстный)

жаркий спор — discusión ardiente (acalorada)

жаркий поцелуй — beso apasionado

4) (наряженный) intenso, violento

жаркий бой — combate violento

жаркая работа — trabajo intenso

Русско-польский словарь

жаркий

Перевод:

skwarny (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

жаркий

Перевод:

Przymiotnik

жаркий

gorący

upalny

Przenośny namiętny

zawzięty

Русско-чувашский словарь

жаркий

Перевод:

прил., жарко нареч. (син. знойный, горячий; ант. холодный, прохладный) вӗрй, шарах, хӗрӳ; жаркий день шарах кун; жаркие лучи солнца хӗвелӗн хӗрӳ пайӑркисем2. (син. пылкий, страстный) хӗрӳ, хӗрӳ ллӗ, ҫулӑмлӑ; жарко любить хӗруллӗн юрат3. (син. напряжӗнный) вайла, хӗруллӗ; разгорелся жаркий бой хӗрӳ ллӗ ҫапӑҫу пуҫланчӗ ♦ жаркие страны кӑнтӑртй ҫӗршывсем

Русско-персидский словарь

жаркий

Перевод:

گرم ، داغ ، گرمسير ؛ پرجوش ، با حرارت

Русско-норвежский словарь общей лексики

жаркий

Перевод:

het

Русско-сербский словарь

жаркий

Перевод:

жа́ркий

1) врућ, врео

2) ватрен, страстан

3) јужни,тропски

жа́ркий день — врео дан

жа́ркий поцелуй — ватрени пољубац

жа́ркий пояс — тропски појас

Русский-суахили словарь

жаркий

Перевод:

жа́ркий

-а joto;

жа́ркий сезо́н (с декабря по февраль) — chaka ед.

Русско-татарский словарь

жаркий

Перевод:

-ая

-ое

1.кызу, эссе, (мич тур.) кайнар; ж. баня эссе (кызу) мунча; ж. лето эссе җәй; ж. климат эссе климат 2.күч.кызу, каты, кайнар; ж. спор кызу бәхәс; ж. бой кайнар сугыш; ж. поцелуй кайнар үбү △ ж. страны җылы як илләре

Русско-таджикский словарь

жаркий

Перевод:

жаркий

гарм, гарму ҷӯшон, пурҳарорат

жаркий

сахт, пурҳарорат, шадид

жаркий

ҳорра, ҷанубӣ, гарм

жаркий

бисёр гарм, тафсон, сӯзон

Русско-немецкий словарь

жаркий

Перевод:

heiß, перен. тж. heftig

жаркий спор — heftiger Streit

Русско-узбекский словарь Михайлина

жаркий

Перевод:

qiziq

Большой русско-итальянский словарь

жаркий

Перевод:

прил.

1) caldo, cocente

жаркие лучи — raggi cocenti

жаркий день — giornata calda

жаркие страны — paesi caldi

2) перен. (пылкий, страстный) caldo, ardente; fervente книжн.

жаркий поцелуй — bacio ardente

жаркая дискуссия — una discussione animata

3) (напряжённый) violento, furioso, aspro

жаркий бой — combattimento furioso

4) (южный, тропический) caldo, torrido

Русско-португальский словарь

жаркий

Перевод:

прл

quente, cálido; (знойный) tórrido; прн (страстный) ardente; (горячий) caloroso; (очень оживленный) acalorado; (интенсивный) intenso, violento

Большой русско-чешский словарь