burning; (о боли и т. п.) starting

жгучие слёзы — scalding tears

жгучее солнце — baking sun

♢ жгучий взгляд — fierce / burning look

жгучие вопросы — burning questions, questions of vital importance

она жгучая брюнетка — she has jet-black hair (and eyes)

{A}

կիզիչ

հրատապ

վառ

пякучы

(горячий) гарачы

жгучий брюнет — яркі брунет

жгучий вопрос — пільнае (вострае) пытанне

жгучие слёзы — пякучыя слёзы

пякучы

горещ, лютив п

прил

1. (горячий) καυτερός, καυστικός:

\~ие лучи солнца οἱ καυτερές ἀκτίνες τοῦ ήλίου·

2. перен φλογερός, τσουχτερός, καυτερός, δριμύς, ὁξύς:

\~ мороз τό τσουχτερό κρύο· \~ взгляд τό φλογερό βλεμμα· \~ая боль ὁ δριμύς πόνος· \~ие слезы τά μαύρα δάκρυα· \~ стыд ντροπή πού καίει· ◊ \~ брюнет πολύ με-λαχροινός, μελαψός.

• крапива, холодcsípős

• metsző

жгучий, ­ая, -ее

1. (палящий) күйгүзгөн, куйкалаган;

жгучее солнце куйкалаган ысык күн;

2. перен. какшаган, зырпылдаган, каарыган;

жгучий мороз каарыган суук;

3. перен. ызалаган, күйдүргөн, жанга тийген;

жгучая насмешка ызалаган күлкү;

жгучий взгляд күйдүрө караган көз караш;

жгучие слёзы жан ачыган ый;

жгучий брюнет чачы, көзү капкара киши.

1) (горячий) brûlant; ardent (о солнце)

жгучие лучи солнца — les rayons ardents du soleil

2) перен. ardent; cuisant (о боли и т.п.)

жгучий ветер, мороз — vent, froid coupant

жгучие вопросы — questions brûlantes (или urgentes)

жгучий взгляд — regard ardent

жгучее раскаяние — cuisant repentir, cuisants remords

жгучие слёзы — chaudes larmes

••

жгучий брюнет — un brun ardent

dedzinošs, liesmains, svelmains, kvēls, dedzīgs, karsts; svilinošs, briesmīgs, ass; kodīgs, dzēlīgs; akūts, degošs, aktuāls

якъыджы, сыджакъ (горячий)

yaqıcı, sıcaq (горячий)

сыджакъ; якъыджы

прил.

1) (палящий) abrasador, ardiente

жгучий воздух — aire abrasador

2) (вызывающий жжение) urente

жгучая крапива — ortiga urente

жгучий ветер, мороз — viento, helada urente

3) (мучительный) agudo, punzante; doloroso

жгучая боль — dolor agudo

жгучий стыд — vergüenza dolorosa

жгучие слезы — lágrimas ardientes

••

жгучий брюнет разг. — moreno o(b)scuro

жгучий взгляд — mirada ardiente

жгучий вопрос — cuestión apremiante, problema candente (palpitante)

Przymiotnik

жгучий

palący

piekący

Przenośny przejmujący

brennende

1) врео, ватрен

2) актуелан, изразит

3) жесток,јак

4) оштар,мучан

жгу́чий стыд — мучан стид

жгу́чие вопро́сы — актуелна, горућа питања

она жгу́чая брюне́тка — она jе изразита црнка

-а moto, -enye moto, -kali;

испы́тывать жгу́чую боль — -cheneta

-ая

-ее

1.көйдергеч, кайнар, эссе, кызу; ж. лучи солнца кояшның көйдергеч нурлары 2.(суык тур.) чатнама, чеметтереп ала торган 3.(авырту тур.) үзәккә үтә торган, йөрәккә үткеч 3.күч.кызарткыч, көйдергеч; ж. стыд йөз кызарткыч оят; ж. раскаяние бик нык үкенү △ ж. слёзы кайнар күз яшьләре; ж. брюнет чем-кара чәчле кеше; ж. вопросы современности замананың кайнар мәсьәләләре

жгучий

сӯзон, тафсон, сӯзонанда, тафсонанда

жгучий

пуразият, пурозор, пуразоб, сахт

brennend, glühend, перен. тж. heftig (о боли); heiß (о слезах); akut (о проблеме и т.п.)

jazirama

прил.

1) (вызывающий ощущение жжения) bruciante, irritante

жгучие лучи солнца — raggi cocenti del sole

жгучий мороз — freddo tagliente

жгучая боль — dolore lancinante / bruciante

2) перен. (сильно переживаемый, острый) pungente, cocente

жгучий стыд — vergogna cocente

жгучее любопытство — curiosità morbosa

жгучий вопрос — problema scottante

жгучий брюнет — bruno dai capelli corvini

прл

(палящий) abrasador, abrasante, ardente, escaldante; (вызывающий жжение) pungente; (о растениях) ardentoso; (обжигающий) urente; (мучительный) pungente, cruciante; ardente

vroucný

Краткая форма: жгуч

¤ 1. жгучая боль -- пекучий бiль

¤ жгучее солнце -- пекуче палюче, жарке сонце

¤ жгучий мороз -- лютий пекучий, смалкий, шпаркий мороз

¤ бот. жгучая крапива -- жалка кропива

¤ 2. жгучий вопрос -- пекуче питання

¤ жгучий стыд -- пекучий сором

¤ *жгучий брюнет -- брюнет