shiver; сов. тж. be chilled

он продрог до мозга костей — he is chilled to the marrow / bone

1. shake*; (о голосе, звуке тж.) quaver; (о мускуле) move

2. (прийти в смятение) waver, falter, flinch

войска дрогнули — the troops wavered

♢ его рука не дрогнула — his hand did not falter

у него не дрогнет сделать это — he will not hesitate / scruple to do it

1) здрыгануцца

страсянуцца

(задрожать) задрыжаць

(пошевельнуться) зварухнуцца

голос дрогнул — голас задрыжаў

рука не дрогнет — рука не задрыжыць

у него дрогнули брови — у яго зварухнуліся бровы

2) (прийти в смятение) завагацца

(пошатнуться) пахіснуцца

(податься) падацца

(не выдержать) не вытрымаць

неприятель дрогнул и начал отступать — вораг не вытрымаў і пачаў адступаць

толпа дрогнула и потеснилась назад — натоўп пахіснуўся і падаўся назад

зварухнуцца; калець; уздрыгнуць

несов (зябнуть) τρέμω ἀπό τό κρύο, τουρτουρίζω.

сов

1. (вздрогнуть) ἀνασκιρτώ, ἀνατινάζομαι / ἀρχίζω νά τρέμω (о голосе, звуке и т. п.)·

2. (прийти в смятение) ταλαντεύομαι, κλονίζομαι:

войска \~ули τά στρατεύματα κλονίσθηκαν толпа \~ула τό πλήθος ταράχτηκε· ◊ рука не \~ет χωρίς νά διστάσω καθόλου.

megreszketni

дрогнуть I

несов.

(зябнуть) калтыроо, дирилдөө.

дрогнуть II

сов.

1. (задрожать) титирей түшүү, калтырай түшүү;

от волнения голос у него дрогнул апкаарыгандыктан үнү калтырай түштү;

рука его дрогнула при прощании коштошкон кезде колу калтырап кетти;

2. перен. (прийти в смятение) селт эте түшүү, шашкалаңдап калуу;

неприятель дрогнул и побежал душман селт дей түшүп, качып жөнөдү;

у него рука не дрогнет жүрөгү даайт; колу барат.

(зябнуть) grelotter vi

1) (вздрогнуть) tressaillir vi; avoir un soubresaut (о человеке)

её веки дрогнули — elle eut un battement de paupières

ни один мускул не дрогнул — pas un seul muscle n'a frémi

2) (о голосе, звуке) vibrer vi

3) (не выдержать натиска - о войсках) hésiter vi

••

рука не дрогнет — la main ne tremblera pas

сердце дрогнуло — le cœur tressaillit

ietrīsēties, notrīsēt, satrūkties, iedrebēties, ietrīcēties, nodrebēt, notrīcēt; salt, stingt

(зябнуть) sentir frío, helarse (непр.)

1) (вздрогнуть) temblar (непр.) vi, estremecerse (непр.), sobresaltarse; contraer (непр.) vi (о движениях мускулов и т.п.)

рука (не) дрогнула — la mano (no) tembló

ни один мускул не дрогнул — no se contrajo ni un músculo

2) (заколебаться) temblar (непр.) vi, vibrar vi; titilar vi (замигать)

3) (прийти в замешательство) vacilar vi, titubear vi

••

сердце дрогнуло — se contrajo el corazón

Czasownik

дрогнуть

drgnąć

marznąć

1) зепсти, мрзнути се

2) задрхтати, затрести се

3) уплашити се, попустити, посустати

он дрог на моро́зе — он се смрзавао на хладу

сердце дро́гнуло — срце задрхтао, попустило

враг дро́гнул — непријатељ је посустао

1.селкенү, селкенеп китү 2.калтырап китү; голос у него дрогнул тавышы калтырап китте 3.күч.хәрәкәткә килү, чигенә башлау; толпа дрогнула халык хәрәкәткә килде; враг дрогнул дошман чигенә башлады

сов.

1) однокр. см. дрожать

рука не дрогнет у кого-л. тж. перен. — la mano non tremera

2) (заколебаться) oscillare vi (a), tentennare vi (a)

сов

estremecer vi, sobressaltar-se, tremer vi; (прийти в смятение) confundir-se, desnortear-se

- враг дрогнул

zakolísat

Деепричастная форма: дрогнув

Дієприслівникова форма: мерзнувши, мерзнучи

Деепричастная форма: дрогнув

Дієприслівникова форма: здригнувшись

¤ земля дрогнула -- земля здригнулася

¤ голос дрогнул -- голос затремтiв

¤ рука дрогнула у кого -- рука зрадила кого

¤ *рука не дрогнет -- рука не здригнеться не схибить

¤ дрогнуть перед судом -- завагатися перед судом

¤ полк дрогнул -- полк подався