only, sole

единственный ребёнок, сын и т. п. — only child, son, etc.

единственная причина — sole reason

один единственный способ сделать это — the only way to do this

с единственной целью — with the sole purpose / aim

единственная его надежда — his one and only hope

единственный в своём роде — unique; the only one of its kind

единственное число грам. — singular (number)

• единственное число (numerus) singularis;

{A}

եզակի

միակ

1) в разн. знач. адзіны

единственный в своём роде — адзіны ў сваім родзе

единственное, что можно сказать — адзінае, што можна сказаць

единственный сын — адзіны сын

единственная дочь — адзіная дачка

2) единственное число грам. — адзіночны лік

адзiны

адзіны

единствен п

прил μόνος, μοναδικός:

\~ый сын τό μοναχοπαίδι, ὁ μοναχογιός, ὁ μονογενής ὑἰός· \~ый выход ἡ μόνη λύση, ἡ μόνη διέξοδος· один \~ый ἕνας καί μοναδικός· \~ый в своем роде μοναδικός στό είδος του· ◊ \~ое число грам. ὁ ἐνικός ἀριθμός.

1. enda

jag läste den enda bok som fanns i väntrummet--я читал единственную книгу, которая была в приёмной

• egyedülálló

• egyedüli

• egyetlen

единственный, ­ай, -ое

1. (только один) жалгыз, бирден-бир, жападан-жалгыз, сыңар;

единственный ребёнок жалгыз бала;

остался единственный выход бир гана жол калды;

2. (исключительный) сонун, теңдеши жок;

он единственный в своём роде ал өзүнчө бир сонун нерсе;

единственное число грам. жекелик сан.

seul, unique (перед и после сущ.); le seul (f la seule, pl les seules, les seules) (в знач. сказуемого)

он единственный, кто меня понимает — il est le seul qui me comprenne, il est seul à me comprendre

моя единственная забота — mon unique souci

единственный брат, единственная дочь и т.п. — frère unique, fille unique, etc.

единственный в своём роде — unique (en son genre)

••

единственное число грам. — nombre singulier, le singulier

vienīgais; sevišķs, vienreizējs

бирден бир, ялынъыз, екяне

его единственный сын - бирден бир огълу, екяне огълу

единственное число - теклик сайысы

birden bir, yalıñız, yekâne

его единственный сын - birden bir oğlu, yekâne oğlu

единственное число - teklik sayısı

бирден бир, ялынъыз, екяне

его единственный сын — бирден бир огълу, екяне огълу

единственное число — теклик сайысы

прил.

único, solo, singular

один-единственный — uno solo

единственный в своем роде — único en su clase (en su género)

••

единственное число грам. — número singular, singular m

ганц тоо, аймшигтай, гайхалтай

Przymiotnik

единственный

jedyny

Przenośny niezwykły

Przenośny nadzwyczajny

Przenośny wyjątkowy

jedyny;

تنها ، يگانه ، منحصر به فرد

eneste

-moja, pekee, -а pekee, -tupu, wahedi;(эпитет бога) wahidi;(грам.) еди́нственное число́ umoja ед.;

еди́нственный в своём ро́де — wahedi, pweke, faridi, -а pekee;еди́нственный слу́чай — jambo lа peke yake (mambo)

-ая

-ое

1.бердәнбер, бер генә; е. ребёнок бердәнбер бала △ е. число грам.берлек сан

1) der einzige

единственный в своем роде — einzigartig, einmalig

2)

единственное число грам. — Singular m, Einzahl f

один-единственный — ein einziger

один-единственный раз — (nur) ein einziges Mal

tanho, yolg'iz

unico

- единственный представитель

- единственный экземпляр

прил.

1) unico, solo

единственный сын — figlio unico

2) мн. (только эти, только данные) unici

единственные свидетели преступления — gli unici testimoni del crimine

3) (исключительный) unico, impareggiabile, ineguagliabile

единственный в своём роде — unico nel suo genere, sui generis лат.

единственное число грам. — (numero) singolare m

имя существительное в форме единственного числа — sostantivo al singolare

один-единственный — unico, senza uguali; uno che e uno (о количестве)

прл

único, só; singular, excepcional

ojedinělý

Краткая форма: единствен

¤ 1. единственный сын -- єдиний син

¤ единственное, что можно сказать -- єдине, що можна сказати

¤ 2. единственные свидетели -- єдинi свiдки

¤ 3. единственный в своем роде -- єдиний в своєму родi неповторний, виключний

¤ грам. единственный род -- однина

матем., физ.

єдиний, один