гороховина

нахӯдпоя

1. тк. ед. (растение) pea

стручок гороха — pea pod

2. тк. ед. собир. peas pl.

лущёный горох — split peas

крупный горох — marrowfat peas

3. мн. (рисунок на ткани) spots

♢ как об стену горох разг. — like being up against a brick wall

при царе Горохе — in days of yore

{N}

ոլոռ

սիսեռ

гарох, -ху муж.

как об стену горох — як у (аб) сцяну гарохам

при царе Горохе шутл. — за царом Гарохам

гарох

грах м

м τό μπιζέλι, τό ρεβίθι, τό ρο-βίθι/ ὁ ἀρακᾶς (крупный):

◊ как об стену \~ разг στοῦ κουφοῦ τήν πόρτα ὅσο θέλεις βρόντα· при царе Горохе разг στόν καιρό τοῦ Νώε, στά πολύ παληά χρόνια.

1. ärt

borsó

м.

буурчак;

как об стену горох разг. кулагына кум куйгандай;

при царе Горохе шутл. атам заманында.

м.

pois m pl

лущёный горох — pois écossés

стручок гороха — gousse f de pois

••

как об стену, об стенку горох разг. — autant parler à un sourd

как горохом сыпать (быстро говорить) разг. — прибл. faire aller sa langue bon train

при царе Горохе шутл. — прибл. du temps où les poules avaient des dents; dans des temps antédiluviens; il y a belle lurette

zirņi

нохут

nohut

муж. нохут

м.

guisante m, arvejo m; garbanzo m (турецкий)

лущеный горох — grano de guisante, guisante m (seco)

стручок гороха — vaina de guisantes

- горохом сыпать, горохом рассыпаться

••

как об стену горох — lo mismo que hablar a la pared

при царе Горохе шутл. — del año de la Nana, en tiempo de Maricastaña

буурцаг, вандуй

Rzeczownik

горох m

Biologiczny groch m

groch;

فقط مفرد : نخود

1) грашак

2) собир. куглице

dengu (-), mbaazi (-);

варёный горо́х (с кукурузой, просяными зёрнами и мякотью кокосового ореха) — tutu (-);голуби́ный горо́х — njegere (-);бара́ний горо́х (плод) — dengu (-), (растение) mdengu (mi-);зелёный горо́х — pojo (-)

м борчак △ как об стену г. стенага борчак сипкәндәй; при царе горохе хан заманында

м.

Erbsen pl

м.

pisello

••

горохом рассыпаться / высыпать / сыпать / сыпаться — ticchettare vi (a), tambureggiare vi (a)

как об стену / стенку горох кому-л. что-л. разг. неодобр. — (e) come parlare al muro

при царе Горохе; во времена царя Гороха — ai tempi che Berta filava

м

ervilha f

hrách

¤ *как об стену горох -- мов як, наче у стіну горохом