1. readiness; (подготовленность) preparedness

в боевой готовности — in fighting trim / order, ready for action; (о корабле) cleared for action

в полной готовности — perfectly ready

проверить готовность чего-л. к чему-л. — ascertain how far smth. is ready for smth.

2. (желание сделать что-л.) willingness

изъявить полную готовность сделать что-л. — express one's perfect willingness, или express one's complete readiness, to do smth.

{N}

պատրաստւթյւն

- с готовностью

гатоўнасць, -ці жен.

в боевой готовности — у баявой гатоўнасці

в готовности — напагатове

испечь до полной готовности — спячы поўнасцю, прапячы

гатовасць; гатовасьць; гатоўнасць; гатоўнасьць; падрыхтаванасць; падрыхтаванасьць

1. beredskap

han hade en överraskning i beredskap åt gästerna--он подготовил сюрприз для гостей hög beredskap--высокая готовность ligga i beredskap--находиться в состоянии готовности

2. lut

• к действиюkészenlét

• согласиеhajlandóság

• согласиеkészség

• készültség

ж.

даяр болгондук, даярдык, дилгирлик, даяр болуп туруу;

выразить готовность ехать барууга дилгирлигин билдирүү;

в боевой готовности

1) воен. душманга каршы чыгууга даяр болуу;

2) перен. бир нерсе иштөөгө, бир жакка барууга даяр болуу;

быть в полной готовности толук даяр болуу.

ж.

1) (что-либо сделать) empressement m, bonne volonté f

он изъявил готовность нам помочь — il a exprimé la volonté de nous aider

2) (подготовленность)

быть в боевой готовности — être en état d'alerte

быть в полной готовности — être sur le qui-vive, être entièrement prêt

gatavība

азырлыкъ

azırlıq

жен. азырлыкъ

ж.

1) (к чему-либо) preparación f, estado de prevención

готовность к действию — preparación para la puesta en marcha

готовность к борьбе — voluntad de luchar

в боевой готовности — presto (listo) para el combate

2) (желание сделать что-либо) voluntad f, disposición f

изъявить полную готовность сделать что-либо — manifestar su completa disposición (su completa propensión) para hacer algo

бэлэн байдал,

Rzeczownik

готовность f

gotowość f

pogotowie n

chęć f

beredthet, beredskap

1) спремност

2) сагласност

tayarisho (ma-), utayari ед., utoshelezo ед.;

гото́вность пи́щи — ubivu ед.;гото́вность помо́чь — uungwana eд.

ж әзерлек; боевая г. сугышчан әзерлек; выразить г. ехать барырга әзерлекне белдерү

ж.

1) (подготовленность) Bereitschaft f

боевая готовность — Kampfbereitschaft f

2) (согласие, желание сделать что-л.) Bereitschaft f, Bereitwilligkeit f

готовность помочь {оказать помощь} — Hilfsbereitschaft f

готовность к взаимопониманию — Verständigungsbereitschaft f

выразить готовность (сделать что-л.) — sich bereit erklären (zu + inf)

3)

варить что-л. до готовности — etw. gar kochen

hozirlik, tayorlik

ж.

1) prontezza f

2) capacità f di servizio; impiegabilità f

ж.

1) completamento della preparazione / dei preparativi, prontezza; "pronti al via"

в боевой готовности — in assetto di guerra

2) (желание что-л. сделать) disponibilita, buona volonta

готовность к компромиссу — propensione al compromesso

выражать готовность... — dichiararsi disponibile a...

с готовностью — con piacere, di buon grado

ж

prontidão f; desembaraço m; presteza f; rapidez f

připravenost