ПЕРЕВЕС контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ПЕРЕВЕС фразы на русском языке | ПЕРЕВЕС фразы на таджикском языке |
ПЕРЕВЕС контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ПЕРЕВЕС предложения на русском языке | ПЕРЕВЕС предложения на таджикском языке |
preponderance
численный перевес — majority, numerical superiority; superior numbers pl.
перевес голосов — majority of votes
на его стороне был перевес — the odds were in his favour
• иметь
перевес - superare; praestare; propendere;• мнение Сабина получает перевес - superat sententia Sabini;
муж.
1) (действие) пераважванне, -ння ср., мн. нет
2) (излишек в весе) разг. пераважка, -кі жен.
лішак, -шку муж.
3) перен. перавага, -гі жен., мн. нет
перевес на нашей стороне — перавага на нашым баку
иметь перевес в чём-либо — мець перавагу ў чым-небудзь
численный перевес — колькасная перавага
м (превосходство) ἡ ὑπεροχή:
численный \~ ἡ ἀριθμητική ὑπεροχή.
1. överhand
{²'ö:vervik:t}2. övervikt
vinna med en rösts övervikt--победить с перевесом в один голос
{}3. övertag -et
м.
(преимущество) басымдуулук, басым, басым келүү, мыктылык кылуу, ашыктык кылуу;
перевес на нашей стороне басымдуулук биздин жакта;
взять перевес в чём-л. бир нерседен басымдуулукту алуу;
численный перевес сан жагынан басымдуулук.
м.
1) supériorité f (превосходство); prépondérance f (преобладание)
численный перевес — supériorité numérique
перевес голосов — majorité f des voix
на его стороне был, оказался перевес — il l'a emporté, il a prévalu
2) (излишек в весе) разг. excédent m de poids
м.
1) superioridad f, supremacía f (превосходство); preponderancia f (преобладание)
численный перевес — superioridad numérica
перевес голосов — mayoría de votos
перевес оказался на нашей стороне — tuvimos la mayoría; llevamos la voz cantante (fam.)
2) разг. (излишек в весе) exceso de peso
Rzeczownik
перевес m
przewaga f
przeważenie odczas. n
nadwaga f
м 1.яңадан үлчәү 2.(үлчәүдә) артыгы (артканы) 3.күч.өстенлек, артыклык; п. на нашей стороне өстенлек безнең якта
м.
(преимущество) Überlegenheit f; ж. Übergewicht n; воен. Übermacht f
м.
1) (повторное взвешивание) ripesatura f
2) (излишек в весе) eccesso m di peso
м.
1) разг. (излишек в весе) eccedenza di peso; sovrappeso
2) (преимущество, превосходство) superiorita f, supremazia f; preponderanza f (преобладание)
численный перевес — superiorità numerica
иметь перевес над чем-кем-л. — prevalere vi (e) (su)
3) спорт. (в очках, голах) vantaggio m; distacco m; scarto
с перевесом в два очка — con due punti di vantaggio
с минимальным перевесом — di misura
победить с большим перевесом — ottenere una vittoria schiacciante
м
(превосходство) superioridade f, vantagem f; (преобладание) preponderância f; рзг (излишек в весе) excesso de peso
¤ иметь перевес -- мати перевагу
¤ численный перевес -- чисельна перевага
¤ получить перевес -- взяти гору
техн.
1) переваження, (неоконч. д. - ещё) переважування
2) (излишек в весе) переважок, -жка
"Honest disagreement is often a good sign of progress."
Mahatma Gandhi
"Sweet mercy is nobility's true badge."
William Shakespeare
"It is better to know some of the questions than all of the answers."
James Thurber
"This is the most joyful day that ever I saw in my pilgrimage on earth."
Donald Cargill