ПАМЯТЛИВЫЙ ← |
→ ПАМЯТНЫЙ |
ПАМЯТНИК | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ПАМЯТНИК | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
(в разн. знач.) monument; memorial (тж. перен.); (надгробный камень) tombstone; (в виде статуи) statue
литературный памятник — literary monument
памятники старины — relics of the past, old relics and monuments
ставить памятник кому-л. — put* / set* up, или erect, a monument to smb.
• воздвигнуть в честь государя п-к - statuam in memoriam Principis ponere;
• поставить кому памятник - alicui monumentum statuere, ponere, collocare, constituere;
• заказать, сделать памятник - monumentum faciendum locare;
• развалины древнего рима суть памятники его бывшего величия - Parietinae (ruinae) urbis Romae sunt monumenta, quae pristinam eius magnitudinem (maiestatem) testantur.
• тебе будет поставлен памятник в центре города (ирон.) media statuaris in urbe;
• надгробный памятник - cippus;
в разн. знач. помнік, -ка муж.
памятник Пушкину в Москве — помнік Пушкіну ў Маскве
археологические памятники — археалагічныя помнікі
памятники письменности — помнікі пісьменнасці
м τό μνημεῖο{ν} / ὁ ἀνδριάς, τό ἀγαλμα (статуя):
\~ Пушкину ὁ ἀνδριάς τοῦ Ποῦσκιν· надгробный \~ τό μνημεῖον, ὁ τύμβος· \~н письменности μνημεία ἀρχαίας γραφής· воздвигнуть \~ ἐγείρω μνημείον.
• искусстваműemlék
• любойemlék
• надгробныйsíremlék
• человекуemlékmű
• szobor
м.
1. эстелик;
памятник Пушкину в Москве Пушкиндин Москвадагы эстелиги;
2. (надмогильный) эстелик;
3. (сохранившийся предмет прошлого) эстелик (эски замандан сакталган калдык);
археологйческие памятники археологиялык эстеликтер;
памятники письменности жазуу эстеликтери.
м.
1) (скульптура) monument m; statue f (статуя)
конный памятник — statue équestre
воздвигнуть памятник кому-либо — dresser (или ériger, élever) un monument à la gloire de qn
2) (на могиле) monument m funéraire
3) (предмет культуры) monument m
памятники письменности — monuments de la littérature
1) абиде, эйкель (статуя)
памятник Амет-Хану Султану - Амет-Хан Султан эйкели
2) ядикярлыкъ, абиде
памятники старины - тарихий ядикярлыкълар (абиделер)
1) abide, eykel (статуя)
памятник Амет-Хану Султану - Amet-Han Sultan eykeli
2) yadikârlıq, abide
памятники старины - tarihiy yadikârlıqlar (abideler)
муж.
1) абиде; эйкель (статуя)
памятник Амет-Хану Султану — Амет-Хан Султан эйкели
2) ядикярлыкъ, абиде
памятники старины — тарихий ядикярлыкълар (абиделер)
м.
monumento m (в разн. знач.); estatua f
литературный памятник — monumento literario
ставить памятник кому-либо — erigir un monumento a alguien
м 1.һәйкәл; п. пушкину пушкин һәйкәле 2.кабер ташы; надгробный п. кабер ташы 3.табылдык, комарткы; археологический п. археологик табылдык; литературный п. әдәби комарткы
м.
1) (кому-л.) Denkmal n
памятник Пушкину — Puschkin-Denkmal n
2) (надгробный) Grabstein m
3) (произведение древней культуры) Denkmal n
архитектурный памятник — Baudenkmal n
м. прям. перен.
monumento m тж. перен.
надгробный памятник — monumento / cippo sepolcrale
литературный памятник — monumento letterario; capolavoro della letteratura classica
исторический памятник — monumento storico
воздвигнуть памятник — erigere / innalzare un monumento
открыть памятник — inaugurare / scoprire un monumento
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson