1. (покрытый паршой) scabby, mangy

2. разг. (дрянной, плохой) nasty, rotten, lousy

♢ паршивая овца всё стадо портит посл. — one black sheep will mar a whole flock

{A}

բորոտ

քոսոտ

прям., перен. паршывы

паршывы

прил

1. (покрытый паршой) ψωριάρικος, κασίδης, κασιδιάρης·

2. (дрянной) разг κακοήθης, βρωμιἀρης:

\~ивый мальчишка τό παλιόπαιδο· ◊ \~ивая овца все ст£до портит посл. δνα ψωριάρικο πρόβατο χαλδ ὅλο τό κοπάδι.

паршивый, ­ая, -ое

1. (больной паршою) таз, тазы бар;

2. перен. разг. жаман, начар.

1) (покрытый паршой) galeux, teigneux

2) перен. разг. vilain, sale

••

паршивая овца всё стадо портит посл. — il suffit d'une brebis galeuse pour gâter tout le troupeau

kraupjains, kreveļains; draņķīgs

прил.

1) (покрытый паршой) sarnoso, escabroso

2) прост. (дрянной) malo, sucio

••

паршивая овца — oveja negra, garbanzo negro

паршивая овца все стадо портит посл. — una oveja sarnosa (mala) estropea todo el rebaño; la manzana podrida pierde a su compañía, un loco hace ciento

с паршивой овцы хоть шерсти клок посл. — de la vaca flaca siquiera la lengua y la pata, del lobo un pelo

Przymiotnik

паршивый

parszywy

Potoczny paskudny

parszywy, parchowaty;parszywy, paskudny, wstrętny;

1) крастав, шугав

2) рђав, лош, никакав, кукаван

-ая

-ое

таз ..., корчаңгы ...; п. овца корчаңгы сарык

прил. прост.

(плохой) schifoso, di merda вульг.

паршивая погода — tempo da cani, tempaccio m, tempo infame

паршивый мальчишка — ragazzaccio m

••

паршивая овца — pecora rognosa

паршивая овца стадо портит — una mela marcia guasta tutte le altre

прл

(больной паршой) tinhoso; прст (дрянной) péssimo, droga

prašivý

сравн. ст.: паршивее