ПЕНА контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ПЕНА фразы на русском языке | ПЕНА фразы на таджикском языке |
ПЕНА контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ПЕНА предложения на русском языке | ПЕНА предложения на таджикском языке |
1. foam, spume; (грязная накипь) scum, (в бокале вина, пива) froth, head; (мыльная) (soap-)suds pl., lather
снимать пену (с рд.) — remove scum (from)
с пеной — foamy
2. (на лошади) lather
покрытый пеной — in a lather
♢ говорить, доказывать и т. п. с пеной у рта — speak*, argue, etc., furiously / passionately
пена, -ны жен.
мыльная пена — мыльная пена
с пеной у рта — з пенай на губах
ж
1. ὁ ἀφρός:
морская \~ ὁ ἀφρός τής θάλασσας· мыльная \~ ἡ σαπουνάδα· покрытый \~ой (о животном) ἀφρισμένος, γεμδτος ἀφρό·
2. (накипь) τό ἀπόβρασμα:
снимать \~у ξαφρίζω· ◊ с\~ой у рта ἀφρίζοντας, λυσσασμένα.
ж.
1. көбүк;
морская пена деңиз көбүгү;
мыльная пена самын көбүгү;
2. тер;
покрытый пеной (о лошади) тер баскан, кара терге түшкөн;
с пеной у рта оозунан көбүк буркулдатып, жини келип.
ж.
écume f; mousse f (на вине, пиве); bave f (у некоторых животных)
снять пену — écumer vt
покрытый пеной (о лошади) — couvert d'écume, écumant
••
с пеной у рта — l'écume à la bouche, avec rage
ж.
1) espuma f; jabonadura f (мыльная); giste m (пивная)
морская пена — espuma del mar
снять пену — espumar vt
2) (слюна) babaza f
покрытый пеной (о лошади) — espumajoso, cubierto de espuma
••
с пеной у рта — echando baba, babeando de cólera
fuo (ma-), koya (-), povu (ma-), ukatu ед., ukoga wa maji ед.
ж.
schiuma, spuma (тж. пива)
морская / мыльная пена — schiuma di mare / sapone
снимать пену — schiumare vt
"Sweet mercy is nobility's true badge."
William Shakespeare
"It is better to know some of the questions than all of the answers."
James Thurber
"This is the most joyful day that ever I saw in my pilgrimage on earth."
Donald Cargill
"Life is but thought."
Sara Teasdale