keep* going, get* by; make* both ends meet идиом.

♢ перебиваться с хлеба на квас — live from hand to mouth

1) (преодолевать нужду) разг. перабівацца, перакідвацца

2) страд. забівацца

біцца, разбівацца

перабівацца

перапыняцца

перахоплівацца

узбівацца

абівацца нанава

см. перебивать

перабівацца

несов разг (с трудом содерокать себя) κουτσοπερνώ, πορεύομαι:

\~ с трудом τά βολεύω μέ δυσκολία· \~ с хлеба на квас погов. τρώγω ψωμί καί σουγιά.

1. hankar sig fram

несов.

см. перебиться;

перебиваться с хлеба на квас разг. өлбөстүн күнүн көрүү, эптеп-септеп оокат кылуу.

(кое-как содержать себя) разг. vivoter vi, vivre vi petitement; tirer le diable par la queue (fam)

с трудом перебиваться — avoir de la peine à joindre les deux bouts

перебиваться со дня на день — vivre au jour le jour

перебиваться с хлеба на квас — прибл. manger de la vache enragée (fam)

kaut kā izkulties \, kaut kā kulties cauri

tłuc się, rozbijać się;przerywać się, urywać się;biedować, klepać biedę;zagłuszać się (nawzajem);

فعل استمراري : با قناعت زندگي كردن

1) ломити се, разбијати се

2) протурати се

3) тешко излазити на крај, таворити

несов.ачлы-туклы көн итү (киченү, тору); п. с хлеба на квас ачлы-туклы тору

несов. разг.

tirare avanti, sbarcare il lunario

••

перебиваться с хлеба на квас — mangiare pane e acqua

нсв

(испытывать трудности) passar dificuldades

protloukat se