ПЕРЕД ← |
→ ПЕРЕДАВАТЬСЯ |
ПЕРЕДАВАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ПЕРЕДАВАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. pass (d.), give* (d.)
передать в собственность (дт.) — transfer to the possession (of)
земля была передана крестьянам — the land was turned over to the peasants
передавать из рук в руки — hand (d.)
передавать по наследству — hand down (d.)
передавать свой опыт кому-л. — pass on one's experience to smb., share ones experience with smb.
передавать управление (тв. дт.) — hand over the administration (of to)
2. (воспроизводить) reproduce (d.)
3. (сообщать) tell* (d.); (о новости и т. п.) communicate (d.)
передавать по радио — broadcast (d.)
передавать по телевидению — televise (d.)
передавать по телефону — tell* over the telephone (d.)
передавать секретные сведения — pass secret information
передавать поручение — deliver a message
передавать приказание — transmit an order, pass the word
передавать благодарность (дт.) — convey thanks (to)
передавать привет, поклон (дт.) — send* one's (best) regards (i.); beg to be remembered (to)
передавать сердечный, братский привет (дт.) — convey cordial, fraternal greetings / feelings (to)
4. (о черте, свойстве) transmit (d.)
5. (об инфекции и т. п.) communicate (d.)
6. разг. (давать больше, чем надо) give* / pay* too much
передать три рубля — pay* three roubles too many
♢ передавать дело в суд — bring* the case before the court(s), take* a matter to law
передать законопроект в комиссию — refer a bill to a Committee
• передавать что-л. из рук в руки - aliquid per manus tradere;
• передавать в собственность - mancipare;
перадаваць- передавать данные по линиям связи
несов
1. μεταδίδω, δίνω:
\~ из рук в руки δίνω ἀπό χέρι σέχέρι·
2. (сообщать) μεταδίδω, διαβιβάζω:
\~ по радио μεταδίδω ἀπό τό ραδιόφωνο· \~ по телефону μεταδίδω τηλεφωνικώς· \~ поручение μεταβιβάζω ἐντολή· \~ привет διαβιβάζω χαιρετίσματα· \~ благодарность ἐκφράζω εὐγνωμοσύνη·
3. (воспроизводить) ἀναπαράγω:
\~ мысль автора μεταδίδω τήν σκέψη τοῦ συγγραφέα·
4. μεταδίδω (инфекцию, болезнь)/ μεταβιβάζω (черту, свойство)·
5. (давать больше, чем надо) πληρώνω παραπάνω, пи-ραπληρώνω· ◊ \~ дело в суд παραπέμκβ τήν ὑπόθεση στό δικαστήριο.
1. hälsar
du kan hälsa henne att jag kommer--можешь передать ей, что я приду
{²l'ang:ar}2. langar
vill du langa hit väskan!--передай сюда сумку, пожалуйста!
{²'ö:verbring:ar}3. överbringar
ambassadören överbringade svaret från sin regering--посол передал ответ правительства своей страны
{²'ö:ver_lem:nar}4. överlämnar
överlämna någon till polisen--передать что-л. в полицию överlämna en gåva--вручить подарок
{}5. överlämna (1)
• átadni
• átnyújteni
• напр: по радиоközölni
• напр: по радиоközvetíteni
• напр: привет от кого-тоtolmácsolni
• обратноvisszaadni
• устное сообщениеszólni
1) см. передать
2) (в несколько приёмов) donner vt à plusieurs reprises
я передавал ему немало денег — je lui ai donné pas mal d'argent
sadot; atveidot, rādīt, notēlot, tēlot, attēlot, parādīt, izteikt; pārsūtīt
Czasownik
передавать
przekazywać
nadawać
transmitować
oddawać;przekazywać;nadawać;wręczać;odtwarzać;zarażać;podawać;przepłacać;przenosić;pooddawać;
فعل استمراري : دادن ، واگذار كردن ، تحويل دادن ؛ نقل كردن ، گفتن ، خبري پخش كردن ؛ پخش كردن ، منتشر كردن
1) предавати, уступати
2) надавати много
3) казивати, саопштавати
-pasha, -safirisha;(вручать) -kabidhi, -salimu;
передава́ть че́рез кого́-л. — -piliza;передава́ть информа́цию, све́дения — -pasha habari;передава́ть мяч — -pasi, -toa pasi, -pа pasi;передава́ть приве́т, покло́н — -peleka salamu, -salimu;передава́ть пра́во владе́ния иму́ществом — -sihia mali;тот, кто передаёт информа́цию — mweneza (wa-)
тж. передать
trasmettere, trasferire, dare, cedere
- передавать в собственность- передавать дело адвокату- передавать полномочия кому-л.- передавать право- передавать собственность- передавать спор в арбитражную комиссию
cedere, comunicare, consegnare, (в другую инстанцию) deferire, devolvere, rendere, trasmettere
1) связь trasmettere
2) (транспортировать) trasportare, convogliare
- передавать ключом- передавать мощность- передавать открытым текстом- передавать по радио- передавать телефонограмму- передавать шифром- передавать энергию
матем., техн., физ., несов. передавать, сов. передать
(на месте) передавати, передати; (на расстояние) пересилати, переслати; (по радио) висилати, вислати
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson