respite, breathing-space

давать передышку (дт.) — grant a respite (i.)

не давая ни минуты передышки — without a moment's respite

перадышка, -кі жен.

без передышки — без перадышкі

разрыўка

ж ἡ διακοπή, ἡ ἀνάσα, ἡ ἀνάπαυλα:

давать \~у δίνω ἀνάπαυλα· без \~и χωρίς ἀνάσα, χωρίς ἀνάπαυλα

1. andrum

ett ögonblicks andrum--секундная передышка

отдыхpihenő

ж.

тынуу, тыныгуу, дем алуу, эс алуу, тыным алуу;

не дать ни минуты передышки бир минута да тыным бербөө;

стрелять без передышки тынымсыз атуу, эс албай атуу, аткылоо.

ж.

repos m, répit m, relâche m; trêve f (перерыв; временное облегчение - о болезни)

гнаться за кем-либо без передышки — poursuivre qn sans répit (или sans débrider)

без передышки, не давая ни минуты передышки — sans trêve

atelpa, īsa atpūta

раатланув; тыныш алув

raatlanuv; tınış aluv

раатланув; тыныш алув

ж.

tregua f, descanso m, respiro m

без передышки — sin tregua

бежать без передышки — correr sin parar (sin descanso)

не давать передышки — no dar tregua

сэгхийлт, төр цаг

Rzeczownik

передышка f

wytchnienie n

przerwa f

wytchnienie, odpoczynek, przerwa, odsapka;

تنفس ، مهلت ، آسودگي

1) предах

2) прекид, одмор

kiburudisho (vi-), uburudisho ед., pumzi (-), kipumziko ед., pumziko (-), kitulio (vi-), kituo (vi-), likizo (-; ma-);

де́лать переды́шку — -pumzika, -pumua, -sona, -tua, -tutuzika

ж (бераз) тын (сулу) алу, хәл җыеп (ял итеп) алу; без передышки тын да алмыйча

ж.

Erholung f, Rast f; Atempause f (короткая)

без передышки — 1) (без отдыха) ohne sich (D) eine Atempause zu gönnen 2) (непрерывно) ununterbrochen

dam, tanaffus, tinim

ж.

sosta f, pausa f; attimo di respiro / recupero

без передышки — senza

ж

trégua f, descanso m, pausa f, folga f

oddech

¤ иметь пердышку -- мати перепочинок