ПЕРЕЖИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ПЕРЕЖИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
• пережить века - vincere saecula;
• пережить тяжелое время - superesse temporibus;
• пережить взятие города - superare captae urbi;
совер. в разн. знач. перажыць
пережить большую радость — перажыць вялікую радасць
пережить мужа — перажыць мужа
пережить (самого) себя — перажыць (самога) сябе
• испытать в жизниátélni vmit
• переживатьtúlélni
• с грехом пополамátevickélni vmin
сов.
1. что (прожить) өткөрүү, баштан өткөрүү, өмүр сүрүү, аман калуу;
жизнь пережить - не поле перейти посл. өмүр өткөрүү деген жарма ичип жиберүү эмес (оңой эмес);
2. что (испытать, перенести) баштан өткөрүү, чыдоо, көрүү, тартуу;
пережить сильные огорчения катуу кайгыны баштан өткөрүү;
3. кого-что (прожить дольше кого-чего-л.) көбүрөөк жашоо, бирөөдөн өтө жашоо (жашы боюнча).
1) éprouver vt (испытать); supporter vt (перенести); souffrir vt, endurer vt (претерпеть)
пережить сильное горе — endurer un grand chagrin
пережить подъём — éprouver de l'entrain
пережить кризис — traverser une crise
он не смог пережить оскорблений — il n'a pas pu supporter les outrages
2) (кого-либо, что-либо) survivre vi à qn, à qch
nodzīvot; pieredzēt, pārdzīvot, piedzīvot; paciest, panest, izturēt, pārdzīvot, izciest, pārciest; pārdzīvot
сов.
1) (прожить какое-либо время) vivir vt, pasar vt, ir tirando (algún tiempo)
2) вин. п. (прожить, просуществовать дольше кого-либо, чего-либо) sobrevivir vi (a)
3) (вин. п.) (выжить) quedar vivo, sobrevivir vi
4) вин. п. (претерпеть) sufrir vt, atravesar (непр.) vt; soportar vt (перенести); experimentar vt (испытать)
много пережить — haber sufrido mucho; pasarlas negras y moradas
пережить трудности — afrontar dificultades
فعل مطلق : بيشتر (از كسي) عمر كردن ؛ تحمل كردن ، دستخوش ... بودن ، گذرانيدن ؛ مضطرب بودن ، ناراحت بودن
1.(баштан) кичерү, баштан үткәрү; п. большую радость зур шатлык кичерү 2. ...дан артыграк (озаграк) яшәү 3.түзү, чыдау; он не смог п. оскорбления ул мыскыллауларга түзә алмады
erleben vt, durchmachen vt (испытать), überstehen vt, ertragen vt (перенести что-л. тяжелое, неприятное)
сов
(прожить какое-л время) viver (passar) algum tempo; (прожить дольше кого-л) sobreviver vi; (выжить) sobreviver vi, continuar vivo; (испытать) viver vt, experimentar vi, passar por; sofrer vi, padecer vt; (перенести) suportar vt
Деепричастная форма: пережив
1. испытать (что)2. прожить дольше (кого-чего)3. вытерпеть (чего)пережитиДієприслівникова форма: переживши
¤ 1. пережить горе -- пережити горе
¤ 2. пережить самого себя -- пережити самого себе
¤ 3. ему не пережить позора -- йому не пережити сором
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson