пересолить
бисёр намак задан
совер.
1) в разн. знач. перасаліць
2) (засолить, посолить всё, многое) пасаліць, засаліць, перасаліць
перасаліць
сов см. пересаливать.
elsózni
сов.
1. что (слишком) ашыра туздап коюу, өтө туздуу кылып жиберүү, тузун өткөрүп жиберүү;
2. что (всё, многое) бардыгын туздоо, туздап чыгуу, бардыгын туздап бүтүрүү;
3. перен. разг. өтө ашырып жиберүү, ыгы жок апыртып ийүү, артык тырышыңкырап жиберүү;
пересолить в усердии ашыра, ыгы жок кайрат көрсөтүү.
1) saler vt à l'excès; mettre trop de sel
2) перен. разг. passer toute mesure; faire du zèle (перестараться)
pārsālīt, pārskābēt; saskābēt, sasālīt, ieskābēt, iesālīt; neievērot mēru, pāršaut pāri strīpai, pārspīlēt
1) вин. п. salar demasiado
2) перен. разг. pasar de la raya, pasar de castaño oscuro
Czasownik
przesolić
Przenośny Potoczny przeholować
przesolić;przeholować, przebrać miar(k)ę;
1) пресолити
2) претерати у причању
1.артык тозлы (кырку) итү, тозны күп салу, тозын чыгынкы итү; п. суп ашның тозын чыгынкы итү 2.күч.сөйл.чаманы арттырып җибәрү, артыгын кылану 3.тозлап бетерү (чыгу)
versalzen vt
сов. В
1) aver messo troppo sale
2) (посолить многое) aver salato (molto)
3) перен. esagerare vt; strafare vi (a)
сов
salgar (pôr sal) de mais (demais); прн рзг passar das medidas, exagerar-se
přesolit
Деепричастная форма: пересолив
Дієприслівникова форма: пересоливши
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson