питаться

хӯрок хӯрдан, хӯрдан

1. (прям. и перен.) feed* (d.); nourish (d.)

питать больного — feed* a patient

2. (испытывать) feel* (d.), nourish (d.)

питать чувство (рд.) — nourish / entertain a feeling (of)

питать нежные чувства (к) — have a tender affection (for)

питать симпатию (к) — feel* (a) sympathy (for)

питать отвращение (к) — have (an) aversion (for), loathe (d.)

питать надежду — cherish / nourish the hope

3. тех. feed* (d.), supply (d.)

питать город электроэнергией — supply a city (with) electricity

питать бой воен. — feed* the battle

• питать отвращение - abhorrere;

{V}

սնել

սնւցել

տածել

несовер.

1) (кормить) карміць

питать больного — карміць хворага

питать ребёнка — карміць дзіця

2) физиол., биол. жывіць

харчаваць

3) (снабжать чем-либо, необходимым для нормального действия, функционирования) сілкаваць

жывіць

(снабжать) забяспечваць

(давать) даваць (ваду, энергію и т.п.)

(насыщать) насычаць

питать котёл водой — сілкаваць кацёл вадой (даваць катлу ваду)

каменный уголь питает промышленность — каменны вугаль дае прамысловасці энергію

питать город электроэнергией — забяспечваць горад электраэнергіяй (даваць гораду электраэнергію)

тающий снег питает горные реки — растаючы снег жывіць горныя рэкі (дае горным рэкам ваду)

4) (доставлять духовную пищу) перен. жывіць

(благоприятствовать) спрыяць (каму-чаму)

(содействовать) садзейнічаць (каму-чаму)

5) перен. (испытывать) разг. адчуваць

(иметь) мець

кроме того, переводится глаг., соответствующими определённым сущ.

питать дружбу к кому-либо — адчуваць дружбу да каго-небудзь

питать отвращение — адчуваць агіду

питать слабость к чему-либо — мець слабасць да чаго-небудзь

питать нежное чувство — мець пяшчотнае пачуццё, адчуваць пяшчотнасць

питать надежду — мець надзею, спадзявацца

питать уважение — адчуваць павагу, паважаць

питать ненависть — адчуваць нянавісць, ненавідзець

питать доверие — мець (адчуваць) давер'е, давяраць

питать уверенность — мець упэўненасць, быць упэўненым

питать расположение — мець (адчуваць) прыхільнасць, быць прыхільным

питать иллюзию — мець ілюзію, жывіць ілюзію

жывіць; сілкаваць; сыціць; харчаваць

несов

1. τρέφω, θρέφω, διατρέφω / σιτίζω, τροφοδοτώ (тж. воен., тех.)·

2. перен (чувствовать) αἰσθάνομαι, νοιώθω, τρέφω:

\~ злобу ἐχθρεύομαι· \~ ненависть μισώ, τρέφω μίσος· \~ отвращение αἰσθάνομαι ἀπέχθεια· \~ симпатию τρέφω συμπάθεια.

• élelmezni

• táplálni

несов.

1. кого (кормить) азыктандыруу, тамактандыруу, аш (тамак) берүү;

2. что, физиол. азыктандыруу, тамактандыруу;

3. что, перен. (снабжать чем-л.) берүү;

тающий снег питает горные реки эрип жаткан кар тоодогу дарыяларга суу берет;

4. что, перен. (испытывать):

питать доверие ишенип жүрүү;

питать надежду үмүттөнүү, ишенүү;

питать ненависть жек көрүп жүрүү.

1) nourrir vt

питать больного — sustenter un malade

2) (снабжать) alimenter vt

3) перен. (поддерживать, давать пищу) alimenter vt

питать воображение — nourrir l'imagination

4) перен. (чувствовать) ressentir vt, éprouver vt

питать надежду — nourrir l'espoir

питать злобу — éprouver de la haine

питать дружбу — porter amitié à qn

питать привязанность — avoir de l'attachement pour qn

питать симпатию к кому-либо — avoir de la sympathie pour qn

питать доверие к кому-либо — avoir confiance en qn

ēdināt, barot; uzturēt, apgādāt; pievadīt, piegādāt, barot; stimulēt, sekmēt, veicināt; sajust, izjust, just

1) (кормить) ашатмакъ; беслемек

2) (доставлять кому-то духовную пищу) гъыда бермек; тирильтмек

3) (ощущать) ишанмакъ

1) (кормить) aşatmaq; beslemek

2) (доставлять кому-то духовную пищу) ğıda bermek; tiriltmek

3) (ощущать) işanmaq

I

1) (доставлять кому-нибудь духовную пищу) гъыда бермек; тирильтмек

II

(кормить) ашатмакъ; беслемек

несов., вин. п.

1) alimentar vt, nutrir vt, sustentar vt

2) (снабжать) alimentar vt, suministrar vt, abastecer (непр.) vt

питать город электроэнергией — suministrar a la ciudad energía eléctrica, alimentar la ciudad con energía eléctrica

питать армию боеприпасами — proveer (dotar) al ejército de municiones (de pertrechos), municionar el ejército

3) перен. (поддерживать, давать пищу) alimentar vt, fomentar vt

питать воображение — fomentar la imaginación

4) перен. (испытывать, чувствовать) sentir (непр.) vt, experimentar vt

питать нежные чувства (к кому-либо) — sentir (tener) afecto (hacia)

питать симпатию (к кому-либо) — sentir simpatía (hacia), simpatizar vi (a)

питать доверие — alimentar (mantener) (la) confianza

питать надежду — abrigar (acariciar) (la) esperanza

питать злобу — odiar vt

Czasownik

питать

odżywiać

żywić

zaopatrywać

Przenośny stanowić źródło

pobudzać

odżywiać, karmić;żywić;zasilać, zaopatrywać;stanowić źródło, być źródłem, pobudzać;żywić, darzyć;

فعل استمراري : غذا دادن ، غذا صرف كردن

1) хранити

2) снабдевати

3) надежду гајити

1) (кормить) -lisha, -pa chakula2) (чувства) ;

пита́ть до́брые чу́вства к кому́-ли́бо — -jibandika перен.;пита́ть дове́рие к — -wa nа imani nа mtu;пита́ть любо́вь к — -tunuka;пита́ть наде́жду — -taraji, -tumaini;пита́ть отвраще́ние — -beua, -iza, -zia, -bughudhi;пита́ть расположе́ние — -chunuka, -fadhili

1.тукландыру, туендыру, ашату(-эчертү) 2.туендыру, тәэмин итү 3.күч.баглау, саклау, тоту; п. надежду өмет баглау; п. доверие ышаныч баглау; п. злобу ачу саклау, кинә тоту

oziqlantirmoq

alimentare

alimentare; distribuire

несов. В

1) (кормить) nutrire vt; alimentare vt тж. тех.

2) (чувствовать) nutrire vt, serbare vt

питать доверие — nutrire fiducia

питать любовь — nutrire / serbare affetto / amore

питать надежду — nutrire speranza

питать отвращение — avere a schifo; provare disgusto (per)

•

- питаться

нсв

alimentar vt, nutrir vt; (доставлять необходимое) alimentar vi, abastecer vt, fornecer vt, prover vi; прн (служить пищей) alimentar vt; (подстрекать) fomentar vt; прн (иметь) alimentar vt, (снабжаться) receber alimento (energia), alimentar-se, ser abastecido; прн (поддерживать себя) alimentar-se

stravovat

1) техн., физ. (доставлять необходимое) живити

- питать котлы- питать моторы

2) (снабжать) постачати

питать учрежденье электроэнергией — постачати установі електроенергію

•

- питаться