1. (о человеке и животном) swim*

2. (о предмете; облаках) float, drift; (о судне) sail; (о пароходе) steam

3. (на судне) sail, navigate; (на лодке) boat

плыть на вёслах — row

плыть под парусами — sail, go* under sail

плыть в гондоле и т. п. — float / glide in a gondola, etc.

плыть по течению — go* down stream; (перен.) go* / swim* with the stream / tide

плыть против течения — go* up stream; (перен.) go* against the stream

плавать по небу — float across the sky

плыть по воле волн — drift (on the waves)

♢ всё плывёт передо мной — everything is swimming before my eyes, my head is swimming

плыть в руки разг. — drop into smb.'s lap

{V}

լողալ

несовер. в разн. знач. плаваць

плавать в море — плаваць у моры

дерево плавает — дрэва плавае

мелко плавать — мелка плаваць

плаваць

несов

1. см. плыть1 уметь \~ ξέρω νά κολυμπώ·

2. (не тонуть) (ἐπι-) πλέω· ◊ мелко \~ презр. ἀνίκανος ἀνθρωπος.

1. simmar

• úszni -ik

• по водеhantázni -ik

• под парусамиvitorlázni -ik

несов.

1. сүзүү, сууда сүзүү, чабак уруу, агуу;

он хорошо плавает ал сууда жакшы сүзөт;

дерево плавает в воде жыгач сууга агат (чөкпөйт);

2. перен. ирон. билбей эле ойду-тоону айта берүү, соктура берүү;

плавать на экзаменах экзаменде билбей эле ойду-тоону айта берүү;

мелко плавать арымы жок, алы чак болуу.

1) см. плыть 1), плыть 2), плыть 3), плыть 4)

не уметь плавать — ne pas savoir nager

плавать как топор — nager comme un chien de plomb (fam); nager comme un fer à repasser (fam)

2) (не тонуть) surnager vi, flotter vi

••

плавать в чём-либо разг. — nager dans qch

мелко плавать презр. — прибл. manquer d'envergure

peldēt; braukt {ar kuģi}, kuģot; peldēt pa virsu

ялдамакъ

я учусь плавать - мен ялдамагъа огренем

yaldamaq

я учусь плавать - men yaldamağa ögrenem

несов. ялдамакъ

я учусь плавать — мен ялдамагъа огренем

несов.

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. плыть)

1) (о человеке, животном) nadar vi

уметь плавать — saber nadar

2) (о предметах) flotar vi, sobrenadar vi

3) (о корабле, лодке) navegar vi (тж. ездить)

4) перен. разг. (отвечать наугад) estar nadando, tocar el violón

хөвөх, хийсэх, цуурхал тараах

Czasownik

плавать

pływać

unosić się

pływać, żeglować;unosić się, bujać;lawirować;

فعل استمراري : (حركت معمولي و پياپي) شنا كردن ، شناور بودن ؛ دريانوردي كردن

svømme; flyte

1) пливати

2) пловити

1) (в воде) -elea, -ogelea;мор. -tambaa;

пла́вать вдоль побере́жья — -sairi;пла́вать в по́исках ры́бы — -rambaza;пла́вать по тече́нию — -fuata maji yaendako, -fuata mto;пла́вать бы́стро про́тив тече́ния — -kata maji, -kata mto;пла́вать на корабле́ — -abiri chombo;пла́вать по́ ветру — -piga bisho;пла́вать по реке́ — -pita mtoni;пла́вать, ча́сто колотя́ по воде́ нога́ми — -piga ubao

2) (говорить не разбираясь) -ogelea, -noa перен.

1.йөзү; п. в речке елгада йөзү 2.батмау, йөзеп йөрү; дерево в воде плавает агач суда батмый △ п. на экзамене имтиханда йөзү

см. плыть

1) суд. navigare

2) (держаться на поверхности) galleggiare

3) (напр. о звуке) fluttuare

несов.

1) см. плыть 1)

2)

плавать как топор прост. шутл. — nuotare come un gatto di piombo

3) (держаться на поверхности) galleggiare vi (a), flottare vi (a)

4) (в чём-л. жидком) essere immerso (in) essere di basso profilo

5) разг. (служить во флоте) fare il marinaio, essere nella marina

плавать капитаном — servire nella marina col grado di capitano

6) разг. (сбивчиво отвечать) imbrogliarsi, ciccare la domanda

••

плавать в крови — nuotare nel sangue

мелко плавать — non avere i numeri (per fare qc); non essere un'aquila

нсв

(о человеке, животном) nadar vi; (о предметах) flutuar vi, boiar vi; (о судне) navegar vi; (служить на судне) navegar vi; servir na marinha; (путешествовать) viajar por mar

plavit se

Деепричастная форма: плавав, плавая

Дієприслівникова форма: плававши, плаваючи

техн., физ.

плавати