1. floating

плавучий маяк — lightship, light-vessel

плавучий мост — floating bridge, bridge of boats

плавучая льдина — (ice-)floe

плавучий рыбозавод — factory ship

плавучий кран — floating crane

плавучий док — floating dock

2. (способный держаться на поверхности воды) buoyant

{A}

լողւն

լողւնակ

в разн. знач. плывучы

прил ἐπιπλέων, πλωτός:

\~ая льдина τό ἐπιπλέον παγόβουνο· \~ мост ἡ πλωτή γέφυρα.

плавучий, ­ая, -ее

сууда калкып турма (туруучу), сууда калкып жүрмө (жүрүүчү), калкып агып жүрмө (жүрүүчү);

плавучая льдина калкып жүрмө муз;

плавучий санаторий калкып агып жүрмө санаторий (пароходдун үстүндөгү санаторий).

flottant

плавучий маяк — bateau-feu m (pl bateaux-feux); bateau-phare m (pl bateaux-phares)

плавучие льды — glaces flottantes

peldošs

хөвдөг, хүч тэнхээтэй

pływający;niezanurzalny;

-ая

-ее

йөзмә, йөзеп йөри торган; п. док йөзмә док; п. лёд йөзмә боз

Schwimm-

плавучий кран — Schwimmkran m

плавучий мост — Pontonbrücke f

galleggiabile, galleggiante, flottante, natante

прил.

galleggiante, natante

плавучая льдина — banchisa

плавучая мина — mina galleggiante

плавучий кран — pontone gru, gru galleggiante

прл

flutuante

plovoucí

техн., физ.

плавний