lamentable, deplorable; sad

иметь плачевный вид — cut* a poor figure, be a sorry sight

иметь плачевный исход — result in failure

плачевный результат — deplorable result

в плачевном состоянии — in a sad state, in a sorry plight

{A}

արտասվելի

ողբալի

1) (жалобный) жаласны

плаксівы

плачевный голос — жаласны (плаксівы) голас

2) перен. жаласны

(печальный) сумны

(безнадёжный) безнадзейны

(жалкий) мізэрны

(ничтожный) нікчэмны

плачевный вид — жаласны выгляд

плачевное положение — сумнае становішча

плачевные результаты — мізэрныя (нікчэмныя) вынікі

жаласны; сумны

прил ἀξιοθρήνητος, ὁΙκτρός:

в \~евном состоянии σέ ἀξιοθρήνητη κατάσταση.

плачевный, ­ая, -ое

1. (жалобный) боор оорурлук, аянычтуу;

плачевный вид аянычтуу тур;

2. перен. жаман, начар;

плачевный результат начар натыйжа.

lamentable, déplorable

плачевный результат — résultat pitoyable (или piteux)

иметь плачевный вид — faire triste mine

в плачевном состоянии — dans un état déplorable (или piteux)

žēls; nožēlojams, bēdīgs

аджыныкълы

acınıqlı

аджыныкълы

прил.

1) (жалобный) plañidero

2) (жалкий) lamentable, deplorable

плачевный результат — resultado deplorable

иметь плачевный вид — tener aspecto lamentable

в плачевном состоянии — en estado lamentable (deplorable)

Przymiotnik

плачевный

płaczliwy

żałosny

płaczliwy;opłakany, żałosny;

اسفناك ، رقت بار ، تأسف آور

1) жалостан, плачеван, плачан

2) бедан, ништаван

dhalili, duni

-ая

-ое

еларлык, аяныч, кызганыч, көенечле, җан әрнеткеч; п. положение еларлык хәл; п. результат аяныч нәтиҗә

kläglich, jämmerlich

прил.

1) (тоскливый, жалобный) lamentoso, triste; querulo, piagnucoloso

плачевные звуки — suoni lamentosi

плачевные песни — canti queruli

2) (бедственный, жалкий) deplorevole, lamentevole, pietoso

плачевное состояние — stato pietoso

иметь плачевные последствия — avere conseguenze deleterie

прл

lamentoso, de lamentação; (жалкий) lamentável, deplorável

ubohý

Краткая форма: плачевен

сравн. ст.: плачевнее

¤ плачевный вид -- жалюгідний вигляд